What is the translation of " POLITICALLY COMMITTED " in German?

• politisch engagiert
• politisch engagierter
• politisch engagierte
• politisch verpflichtet

Examples of using Politically committed in English and their translations into German

He has been politically committed since the age of 13.
Seit er 13 ist, engagiert er sich politisch.

It's very tender but still politically committed.
Es ist ganz zart, aber gleichzeitig auch politisch engagiert.

Germany has politically committed to implementing them.
Deutschland ist im Rahmen eines weiten Spielraums politisch verpflichtet, sie umzusetzen.

Roger Willemsen is a passionate, daring and politically committed writer.
Roger Willemsen ist ein passionierter, wagemutiger und politisch engagierter Schriftsteller.

Her politically committed works have gained her worldwide attention.
Mit ihren politisch engagierten Stücken behauptet sie weltweite Präsenz.

In doing so, even his art provoked in periods of abstract and politically committed painting.
Damit provoziert sogar seine Kunst in Zeiten abstrakter und politisch engagierter Malerei.

We remain politically committed to this scheme- and its importance is recognised by many charity organisations and NGOs around the EU.
Wir bleiben diesem Programm politisch verpflichtet- und seine Bedeutung wird von vielen Hilfsorganisationen und NRO in der gesamten EU anerkannt.

Without doubt, some of these activities and artistic products are openly critical and politically committed.
Ohne Zweifel sind einige dieser Aktivitäten und künstlerischen Produkte offen kritisch und politisch engagiert.

In addition to studying and working at HIIG, Enad is politically committed to an open, fair and diverse society.
Neben dem Studium und der Arbeit am HIIG engagiert sich Enad politisch für eine offene, gerechte und vielfältige Gesellschaft.

This politically committed, cross-sectoral union has above all attempted to defend workers' interests through advantageous collective agreements.
Diese politisch engagierte, branchenübergreifende Gewerkschaft versuchte vor allem über vorteilhafte Tarifverträge die Interessen der Arbeitnehmer zu vertreten.

The second day of occasionally violent street protests in Budapest have prompted extremely harsh comments to politically committed columnists.
Der zweite Tag mit gelegentlich gewalttätigen Demos auf Budapester Straßen hat politisch engagierte Kolumnisten zu deutlichen Stellungnahmen veranlasst.

There are many politically committed people such as ourselves who wish to rescue the European integration project from the attempts to create a European superstate.
Es gibt viele politisch engagierte Menschen wie uns, die das europäische Integrationsprojekt vor den Versuchen retten wollen, einen europäischen Superstaat zu schaffen.

I do not know your exact view in this respect, Mr Kinnock, but it is clear that we want Commissioners who are politically strong and politically committed.
Ich weiß nicht, Herr Kinnock, wie Sie darüber denken, aber klar ist, daß wir politisch starke und politisch engagierte Kommissionsmitglieder wollen.

That is why we are politically committed to this topic and have founded an entrepreneurial initiative for a right to stay fugitives in work or training.
Deshalb engagieren wir uns politisch für dieses Thema und haben eine Unternehmer-Initiative für ein Bleiberecht Geflüchteter in Arbeit oder Ausbildung gegründet- mehr dazu„ politische Arbeit.

The architects of La Tendenza, propose a return to historic forms, defined after postmodernism, and to an architecture politically committed and connected to the situation at the time.
Die Architekten von La Tendenza schlagen eine Rückkehr zu den historischen Formen vor, der später als Postmoderne bezeichnet wird und zu einer politisch engagierten und realitätsverbundenen Architektur.

That is why we are politically committed to this issue and have founded an entrepreneur initiative for refugees and migrants' right to keep their jobs or training positions.
Deshalb engagieren wir uns politisch für dieses Thema und haben eine Unternehmer-Initiative für ein Bleiberecht Geflüchteter in Arbeit oder Ausbildung gegründet- mehr dazu„politische Arbeit“.

On the other hand, there are short to medium term intermediate stages, so that all those who are politically committed should feel challenged to begin implementing the recommended measures immediately.
Andererseits gibt es kurz- bis mittelfristig erreichbare Zwischenetappen, so dass sich alle politisch Verantwortlichen herausgefordert fühlen müssen, umgehend mit der Umsetzung der empfohlenen Maßnahmen zu beginnen.

Several politically committed films take a nuanced look at those people for whom the flight into the unknown is often the only alternative to marginalization, violence or death in their own homelands.
Engagierte Dokumentarfilme werfen einen differenzierten Blick auf Menschen, für die die Flucht in die Fremde oft die einzige Alternative zu Marginalisierung, Gewalt oder Tod in ihrer Heimat ist.

The styles range from musique concrète, digital Ars Acustica and politically committed text-sound composition via computer music and soundscape composition to electronic club music.
Die Stilistik reicht von musique concrète, digitaler Ars Acustica und politisch engagierter Text-Sound-Composition über Computer Music und Soundscape Composition bis zu elektronischer Clubmusik.

And that frame, the place where one takes a stand, reflects the critical questioning when one considers her practice“as deeply politically committed and historically relevant then as now.
Und dieser Rahmen, der Ort, an dem die Einzelne Stellung bezieht, ist eben eine Reflexion in Form des kritischen Hinterfragens, beispielsweise wenn wir die Praxis der Künstlerin als„zutiefst politisch engagiert und historisch relevant damals wie heute“ betrachten.

Are you a volunteer firefighter, politically committed or support an Animal Protection Organization? Have you helped refugees learn German or were you perhaps a school representative?
Sind Sie bei der freiwilligen Feuerwehr, politisch engagiert, unterstützen Sie einen Tierverein, haben Sie Geflüchteten Nachhilfe in Deutsch gegeben oder waren Sie vielleicht Schülersprecherin bzw. Schülersprecher?

The Engels House documents the life of Friedrich Engels(1820-1895), from the son of an entrepreneur to a politically committed journalist and co-founder of scientific socialism, to his active participation in the 1848/49 revolution and his leading role in the international working-class movement.
Das Engels-Haus dokumentiert den Lebensweg von Friedrich Engels(1820-1895): Vom Unternehmersohn zum politisch engagierten Journalisten und Mitbegründer des Wissenschaftlichen Sozialismus, vom Engagement in der 1848/49er Revolution bis zur Führungsrolle in der internationalen Arbeiterbewegung.

The entire family was socially engaged and politically committed to a realm, where the rich are allowed to enjoy their wealth only after giving a corresponding share to the poor.
Die gesamte Familie war dennoch sozial engagiert und setzte sich politisch für ein Reich ein, in dem die Wohlhabenden erst dann ihren Reichtum genießen dürfen, nachdem sie einen entsprechenden Anteil an die Armen abgegeben hatten.

Thus Yoko Ono developed a strongly socio-critical, politically committed attitude in her work, defending the peace movement and human rights, without committing herself to a certain medium.
So entwickelt Yoko Ono aus einer stark gesellschaftskritischen, politisch engagierten und sich für die Friedensbewegung und Menschenrechte einsetzenden Haltung ihre Arbeit, ohne sich auf ein Medium festlegen zu lassen.