What is the translation of " POOR SUBSTITUTE " in German?

• schlechter Ersatz
• armseliger Ersatz
• schwacher Ersatz
• armer Ersatz

Examples of using Poor substitute in English and their translations into German

Therefore a poor substitute.
Deshalb ein jämmerlicher Ersatz.

Having just returned from Thailand- this was a poor substitute.
Ich bin gerade aus Thailand zurück- dies war ein schlechter Ersatz.

She was a poor substitute for you.
Sie war ein schlechter Ersatz für Sie.

Nor do you have to take it on faith, for faith is a poor substitute for actuality.
Genauso wenig hast es einfach zu glauben, denn Glauben ist ein schwacher Ersatz für Tatsächlichkeit.

Pride is a poor substitute for intelligence.
Stolz ist ein schlechter Ersatz für Intelligenz.

Ego provides you a poor substitute.
Das Ego ist ein schlechter Ersatz.

Ego is a poor substitute for the light you radiate.
Das Ego ist ein schwacher Ersatz für das Licht, das du ausstrahlst.

I was a pretty poor substitute.
Ich war ein recht armseliger Ersatz.

It is a poor substitute for love. Very poor..
Das ist ein schwacher Ersatz für Liebe. Ein sehr schwacher..

Fiscal austerity is a poor substitute.
Sparmaßnahmen sind ein schlechter Ersatz.

A son's a poor substitute for a lover.
Ein Sohn ist ein armseliger Ersatz für einen Geliebten.

A lot of people in the vaping community seem to think it is a poor substitute to using a vape.
Viele Leute in der Vaping-Community scheinen zu denken, dass es ein schlechter Ersatz für die Verwendung eines Vaporizers ist.

Emotion is a poor substitute for love.
Alles ist ein schwacher Ersatz für Liebe.

Another way to understand this is that what society needs is free software, and proprietary software is a poor substitute.
Anders gesagt: Was die Gesellschaft braucht, ist freie Software. Proprietäre Software ist nur ein schlechter Ersatz.

Sarcasm is a poor substitute for wit.
Sarkasmus ist ein erbärmlicher Ersatz für Humor.

But, with financial markets now in turmoil and likely to stay that way, the time has come for the ECB to jettison its use of code words- a poor substitute for real central bank transparency in any case.
Doch angesichts der vermutlich länger anhaltenden Turbulenzen auf den Finanzmärkten ist der Zeitpunkt gekommen, an dem die EZB die Verwendung von Codewörtern aufgeben muss- sie sind ohnehin ein armseliger Ersatz für echte Transparenz seitens der Notenbank.

Well, a son is a poor substitute for a lover.
Nun ja, ein Sohn ist ein schlechter Ersatz für einen Liebhaber.

It's a poor substitute for an actual history, and without.
Es ist ein ärmlicher Ersatz für eine richtige Krankengeschichte und ohne.

Listening music from this player is a poor substitute for live experience!
Musik hören von diesem Spieler ist ein schlechter Ersatz für Live-Erlebnis!

I know I'm a poor substitute, but I would be honored to keep you company.
Ich weiß, ich bin nur ein armer Ersatz, aber es wäre mir eine Ehre, dir Gesellschaft zu leisten.

You know, bohemian nightlife is a poor substitute for happiness.
Wissen Sie, ein unkonventionelles Nachtleben, ist ein schlechter Ersatz für wirkliches Glück.

I fear I am but a poor substitute for Your Majesty in the matter of the guidance of your kingdom.
Ich fürchte, ich biete nur einen schlechten Ersatz für Euer Majestät... im Bezug auf die Leitung deines Königreichs.

Mind can be intellectual, which is a very poor substitute for intelligence.
Der Verstand kann intellektuell sein, das ist jedoch ein armseliger Ersatz für Intelligenz.

This is a poor substitute for genuine regulation at European Union level to replace the 27 national sets of rules.
Dies ist ein armseliger Ersatz für eine echte Regelung auf Unionsebene anstelle der 27 nationalen Regelungen.

So Hortense did not tell the man she had married'that he was a poor substitute for the one she once so dearly loved.
So erzählte Hortense dem Mann, den sie geheiratet hatte, nicht, dass er nur ein armseliger Ersatz war, für den Einen, den sie einmal so innig geliebt hatte.

A good organization often serves as a poor substitute for the power of the Holy Spirit, by holding a work together even after all its vitality is gone.
Eine gute Organisation dient oft als armer Ersatz für die Kraft des heiligen Geistes, indem sie ein Werk zusammenhält, selbst nachdem all ihre Vitalität entschwunden ist.

Although we must give all the help we can to single mothers and their babies, the state is at best a poor substitute for a caring, supportive and, dare I say it, protective father.
Selbstverständlich müssen wir alleinerziehende Mütter und ihre Kleinkinder in jeder nur erdenklichen Weise unterstützen, aber der Staat kann selbst im besten Fall nur ein dürftiger Ersatz für einen fürsorglichen, unterstützenden und, wenn ich das so ausdrücken darf, beschützenden Vater sein.

Indeed, some saw the creation of the ICTY as a poor substitute for the military intervention that was needed to halt the slaughter.
Tatsächlich betrachteten manche die Gründung des ICTY als armseligen Ersatz für die Militärintervention, die zum Beenden des Schlachtens nötig schien.

Voluntary agreement no guarantee Voluntary action on climate protection is a poor substitute for a binding agreement, the centre-left daily Der Standard comments.
Freiwilligkeit beim Klimaschutz ist ein schlechter Ersatz für ein verbindliches Abkommen, meint die linksliberale Tageszeitung Der Standard.

However, it should also be noted that aggregate real wage moderation is a fairly poor substitute for wage differentiation, when it comes to helping to price the low-skilled back into jobs.
Anzumerken ist allerdings auch, dass gesamtwirtschaftliche Reallohnmäßigung ein recht schwacher Ersatz für Lohndifferenzierung ist, wenn es darum geht, Geringqualifizierten über den Markt wieder Zugang zu einer Stelle zu ermöglichen.