Examples of using Poor workers in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
What is it you suddenly have against our poor workers?
Was hast du plötzlich gegen unsere armen Arbeiter?Poor workers, i.e. more than 6 million citizens in France!
Die armen Arbeiter, das heißt mehr als 6 Millionen Bürger in Frankreich!In Europe, this creates an ever-larger group of poor workers.
Dies sorgt in Europa für eine wachsende Gruppe von arbeitenden Armen.The conversion of many indigenous people into poor workers was not the only damage done by the rubber boom;
Die Wandlung der indigenen Einwohner in arme Arbeiter war nicht die einzige Wunde, welche die Kautschukindustrie hervorbrachte.Million unemployed, and 10 million poorly housed poor workers.
Ultimately the question is how many more poor workers do we want there to be in the European Union?
Letztendlich stellt sich die Frage: wie viel zusätzliche arme Arbeiter und Arbeiterinnen wollen wir denn in der Europäischen Union noch haben?Guaranteeing rights at work and in particular for disadvantaged and poor workers.
Gewährleistung von Rechten am Arbeitsplatz, insbesondere für benachteiligte und arme Arbeitnehmer.Pigging out on Louis XV and caviar on the back of your poor workers is in the tradition of your class.
Sie leisten sich Ludwig XV. und Kaviar auf dem Rücken Ihrer armen Arbeiter, wie es in Ihrer Schicht Tradition ist.The objective of 75% employment sounds fine,but Europe does not need any more poor workers.
Das Ziel einer Beschäftigung von 75% klingt zwar gut,aber Europa braucht nicht noch mehr arme Arbeitnehmer.The access to high-quality basic health services for the poor, workers in the informal sector and their families has been improved.
Der Zugang zu hochwertigen Basisgesundheitsdiensten für Arme, Beschäftigte im informellen Sektor und deren Familien hat sich verbessert.The poor workers(who earn a bare two euros per day) shall number 1.4 billion, in other words 45% of the economically active population on the planet.
Die armen Arbeitnehmer(die knapp zwei Euro pro Tag verdienen), werden 1,4 Milliarden sein, das heiβt 45% der arbeitsfähigen Bevölkerung der Welt.These will be donated to another village"Kumar-Bagh" and to poor workers of a brickyard.
Diese sollen an ein weiteres Dorf„Kumar-Bagh" und an arme Arbeiter einer Ziegelei verschenkt werden.But his real passion was for songs sung by poor workers, which he describes in terms not entirely free of racist, stereotypical undertones.
Seine eigentliche Leidenschaft jedoch galt den Liedern armer Arbeiter, die er nicht frei von rassistischen Stereotypen beschrieb.Poor workers in rich countries are the most vulnerable to BPO, and such matters, if not dealt with carefully, can fuel nativism and populism.
Arme Arbeiter in reichen Ländern sind vom BPO am stärksten betroffen. Wenn man sich dieser Entwicklungen nicht annimmt, können sie zu Nativismus und Populismus führen.The intervention by Mr Imre PALKOVICS, President of MOSZ(Hungry)related to"Lisbon 2020- poor workers and precariousness with regard to the Hungarian situation.
Im Beitrag von Herrn Imre PALKOVICS, dem Vorsitzenden des MOSZ(Ungarn),ging es um folgendes Thema:„Lissabon 2020- mittellose Arbeitnehmer und Ungewissheit angesichts der Lage in Ungarn.They also accrue to relatively poor workers who lack the bargaining power to induce bosses to offer the pensions they really want- and need.
Außerdem betreffen sie relativ arme Arbeiter, denen es an entsprechender Verhandlungsposition mangelt, ihre Arbeitgeber dazu zu bringen, Renten anzubieten, die sie wirklich wollen- und brauchen.Solidarity must remain the fundamental basis of a democratic andsocial society aimed at achieving full employment work for all, with no poor workers and none in a precarious situation.
Die Solidarität muss die Grundlage einer sozialen unddemokratischen Gesellschaft bleiben, die die Vollbeschäftigung anstrebt Arbeit für alle ohne arme und ungesicherte Arbeiter.Oh, yes: Just look what the mastermind behind this conspiracy, Sir[33] Evelyn Rothschild, has to say,-after he has hypocritically pitied the poor workers and families losing their livings:" Where is the shame of those who only months earlier boasted of ever increasing profits, of ever more clever products, of ever easier loans?
Oh, doch: Gucken Sie mal, was das Gehirn, Sir Evelyn Rothschild, hinter dieser Verschwörung, zu sagen hat-nachdem er sein Mitleid mit den armen Arbeitnehmern und ihren Familien, die ihren Lebensunterhalt verlieren, zum Ausdruck gebracht hat:"Wo ist die Scham derer, die nur Monate zuvor ihre ständig steigenden Gewinne, noch intelligentere Produkte und noch leichtere Kredite grossgesprochen haben?I would also like to say that I disagree with the endless reduction in social security contributions, which is still being called for,which absolves businesses of any responsibility and creates poor workers.
Außerdem muss ich die immer wieder angepriesene ständige Verringerung der Sozialkosten anprangen,die die Unternehmen ihrer Verantwortung entbindet und mittellose Arbeitnehmer hervorbringt.It is here that we must effectively make the most effort; we must not threaten the poor workers who only want to work in Europe, but penalise those who want to exploit them.
Da müssen die Hauptanstrengungen liegen; es geht nicht darum, die armen Arbeitnehmer zu bedrohen, die in Europa einfach nur arbeiten wollen, sondern jene unter Strafe zu stellen, die die illegale Arbeit ausnutzen wollen.The accumulation of precarious employment which brings as a majority of the layoffs represents this social fracture except that now there are nothing any more but inactive even the few voluntary idlers which are found stripped, a strong proportion of paid(approximately 20% of the working population)are also found in a stripped social condition and become poor workers as at the 192nd century of which however we thought of forgetting this misery.
Die Anhäufung der unsicheren Arbeitsplätze, die vorwiegend Perioden übersetzter Arbeitslosigkeit diesen sozialen Bruch führen, außer daß jetzt es nur mehr die inaktiven gibt, sogar die wenigen müßigen Freiwilligen, die sich benachteiligt wiederfinden, ein starker Anteil Lohnempfänger sich(ungefähr 20% der Erwerbsbevölkerung),auch in einer benachteiligten gesellschaftlichen Stellung befinden und arme Arbeiter wie an den 19 werdenème Jahrhundert, von dem jedoch wir gedachten, dieses Elend zu vergessen.The struggle against social exclusion and poverty, whether affecting job seekers or"poor workers", will remain an important requirement for European cohesion policy.
From 10 to 11 May 2012 took place in Dublin, Ireland, a seminar about"Recommendations andstrategies used in drafting Europe 2020 with the focus on poor workers", organized by ACW/ VCWV- Ter Munk(Vlaams Centrum voor Werknemersvorming- Ter Munk) with the support of EZA and the European Union.
Mai 2012 fand in Dublin, Irland ein Seminar über„Empfehlungen undStrategien bei der Erarbeitung von Europa 2020 mit besonderem Augenmerk auf arme Arbeitnehmer", organisiert von ACW/ VCWV- Ter Munk(Vlaams Centrum voor Werknemersvorming- Ter Munk) mit Unterstützung von EZA in der Europäischen Union.The poor worker was stunned and said.
Der arme Arbeiter war erstaunt und sagte.A poor worker is often an out-of-work worker. .
Ein schlechter Arbeiter ist oft ein arbeitsloser.He is not a poor worker, which means that the company, too, benefits from it.
Und er ist ja kein schlechter Mitarbeiter, deswegen hat auch der Betrieb etwas davon.So there is no conflict of interest with the poorest workers in developing nations because they do not compete for the same types of jobs.
Daher kommt es auch nicht zu einem Interessenskonflikt mit den ärmsten Arbeiternehmern in Entwicklungsländern, da diese sich nicht um die gleiche Art von Jobs bemühen.Ms Prud'homme also informedMembers of a proposal in Group II concerning poorer workers.
Frau Prud'homme informiert dieMitglieder auch über einen Vorschlag in der Gruppe II hinsichtlich ärmerer Arbeitnehmer.In Belgium, France, Spain, or again in Italy, poorer workers have a lower replacement rate than others.
In Belgien, Frankreich, Spanien und Italien haben erwerbstätige Armen niedrigere Ersatzquoten als andere.The rates of 15 to 25%, which allow no distinction between immediate necessities and luxuries,the uniform rates which require the poor worker and the rich businessman to pay the same excise and tax toothpaste at the same rate as a yacht, are often higher than the rates at which big business is taxed directly.
Die Sätze von 15% bis 25%, die keine Unterscheidung zwischen unmittelbaren Bedarfsartikeln und Luxusgütern gestatten,die Einheitssätze, die dem armen Arbeiter und dem reichen Geschäftsmann die gleiche Verbrauchsteuer auferlegen und die Zahnpasta mit demselben Satz besteuern wie eine Yacht, liegen häufig über den Sätzen, mit denen das Großkapital direkt besteuert wird.
