What is the translation of " POOR WORKERS " in Czech?

• chudých pracujících
• chudých pracovníků
• chudí dělníci

Examples of using Poor workers in English and their translations into Czech

Poor workers.
Chudí dělníci?

At the expense of poor workers.
Na úkor chudýh pracujících.

This means that the number of poor workers could reach 1.5 billion, with women and young people worst affected.
To znamená, že počet chudých pracujících by mohl dosáhnout až 1,5 miliardy, přičemž nejvíce by se to dotklo žen a mladých lidí.

Something kept dragging the poor workers away.
Něco stahovalo chudé dělníky.

However, ignoring all that, the rapporteur persists in a general political logic which leads to insecurity, unemployment and an increase in the number of poor workers.
Zpravodajka však toto vše přehlíží a setrvává v obecné politické logice, která vede k nejistotě, nezaměstnanosti a nárůstu počtu chudých pracovníků.

Where have you led the poor workers, our leader?
Bylo to dělnické hnutí, vůdče náš?

The objective of 75% employment sounds fine, but Europe does not need any more poor workers.
Cíl ve výši 75% zaměstnanosti zní pěkně, ale Evropa nepotřebuje další chudé dělníky.

Do we want to reduce the number of poor workers, of which there are nearly 17 million?
Chceme snížit počet chudých pracujících, kterých je téměř 17 milionů?

He shall not give orders For the poor workers.
Už nebude rozkazovat ubohým pracantům.

Ultimately the question is how many more poor workers do we want there to be in the European Union?
Hlavní otázkou nakonec zůstává, kolik ještě chceme v Evropě chudých pracovníků?

What is it you suddenly have against our poor workers?
Co se stalo, že jsi najednou proti našim chudým čeledínům?

In France, dreadful figures have just come out: poverty has risen by 15% in two years, the number of poor workers has increased dramatically, and the number of highly indebted households, whose resources have for a long time been insufficient to cover day-to-day living costs, has grown exponentially as a result.
Ve Francii se právě objevily hrozivé odhady: chudoba narostla o 15% za dva roky, dramaticky se zvýšil počet chudých pracujících a v důsledku toho i zadlužených domácností, jejichž prostředky již po dlouhou dobu nestačí na pokrytí každodenních životních nákladů.

Spare a thought for all those poor workers.
Ušetřete mě, jen kvůli těm lidem.

When will priority be given to these poor workers, to these middle classes crushed by taxes, to these unemployed, and to these families who are simply European and form the vast majority of the inhabitants of the European Union and are the citizens for whom we are responsible and who you only think about on the eve of elections?
Kdy dostanou prioritu chudí dělníci, příslušníci střední třídy utlačení vysokými daněmi a nezaměstnaní se svými rodinami, kteří jsou prostě jenom Evropany, tvoří obrovskou většinu obyvatel Evropské unie a jsou občany, jimž jsme odpovědní a kteří Vás zajímají jen v předvečer voleb?

We have increasing numbers of poor workers.
Zvyšuje se počet chudých pracujících.

It is true that the resolution recognises the social consequences of the current crisis, particularly the increase in the number of poor workers and atypical forms of employment, but it also bemoans the fact that businesses are not managing to develop new forms of employment contracts which offer enough flexibility to respond to crisis situations.
Je pravda, že toto usnesení uznává sociální důsledky současné krize, zvláště nárůst počtu chudých pracovníků a atypických forem pracovního poměru, rovněž však také lituje toho, že se podnikům nedaří rozvíjet nové formy pracovních smluv nabízející dostatečnou flexibilitu pro reakci na krizové situace.

We must combat the injustices that people living in extreme poverty and poor workers have to face.
Musíme bojovat s nespravedlností, jíž čelí osoby žijící v extrémní chudobě a chudí pracovníci.

FR That is why, Commissioner, at a time when the unemployment rate in Europe is going to exceed the 10% mark, when there are more than one and a half billion poor workers in the world and when the crisis is hitting a further 200 million poor workers, it is time for the leaders to focus on the social consequences of the crisis and to give priority to employment.
FR Pane komisaři, nyní, kdy míra nezaměstnanosti v Evropě brzy překročí 10% hranici, kdy více než jeden a půl miliardy pracujících lidí ve světě žije v chudobě a kdy krize zasahuje dalších 200 milionů chudých pracujících, je proto načase, aby se nejvyšší představitelé zabývali sociálními důsledky krize a přednostně se zaměřili na zaměstnanost.

Inspector, the Arabs were here at the time of their domination and returned recently as poor workers, not conquerors.
Komisaři, arabové tady byli v době jejich nadvlády a v nedávné době se vrátili jako chudí dělníci, a ne dobyvatelé.

It is here that we must effectively make the most effort; we must not threaten the poor workers who only want to work in Europe, but penalise those who want to exploit them.
V tomto bodě musíme vyvinout největší úsilí, nesmíme ohrožovat chudé pracovníky, kteří chtějí pracovat v Evropě, ale trestat ty, kdo je chtějí zneužívat.

This supports access to decent work, combating the insecurity and poverty wages which are leading to a growth in the percentage of poor workers.
Tím je podporován přístup ke slušné práci, jsou posilovány sociální jistoty a je zamezováno extrémně nízkým mzdám, které vedou k růstu procentuálního podílu chudých pracovníků.

I voted for this report because, despite all the statements on combating poverty, European citizens continue to live in poverty, social inequalities have increased and the number of poor workers is also increasing.
Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože navzdory všem prohlášením o boji proti chudobě evropští občané nadále žijí v chudobě, sociální nerovnosti se zvýšily a počet chudých pracujících také stoupá.

I voted for this report because the current financial crisis that has affected the economic and financial sectors has caused a general economic and social crisis in which European citizens continue to live in poverty, social inequalities are becoming even more pronounced, and the number of poor workers is also increasing.
Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože současná finanční krize, která postihla ekonomický i finanční sektor, způsobila všeobecnou hospodářskou i sociální krizi, během níž evropští občané dále žijí v chudobě, sociální nerovnosti se stávají ještě zřetelnější a roste také počet chudých pracujících.

This is the reason why an ambitious long-term strategy is required to combat poverty, with large-scale poverty reduction targets, whose'key points' must include an increase in the employment rate and in good quality jobs, including for women, young people, the elderly and poor workers.
To je důvodem toho, proč je k boji proti chudobě nutná ambiciózní dlouhodobá strategie, která s ohledem na snížení chudoby stanoví širokou škálu cílů, mezi jejíž"klíčové body" musí být zahrnuto zvýšení míry zaměstnanosti a počtu kvalitních pracovních míst, včetně pracovních míst pro ženy, mladé lidi, starší osoby a ekonomicky slabé pracovníky.

PT Madam President, after all the sound bites during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, the European Commission continues to demonstrate complete indifference when faced with worsening poverty, particularly child poverty, unemployment and massive increases in the numbers of poor workers due to precarious and poorly paid work.
PT Paní předsedající, po všech sloganech během Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení dává Evropská komise i nadále najevo naprostý nezájem o zhoršující se chudobu, zejména chudobu dětí, nezaměstnanost a masivní nárůst počtu chudých pracujících vinou nejisté a špatně placené práce.

A tired worker is a poor worker.
Unavený pracovník je špatný pracovník.

With narcotics in it. why this poor worker That's a very moving story, was driving a hundred-thousand- dollar car but I still want to know.
Ale i tak chci vědět, proč tenhle chudý pracovník jezdil autem za sto tisíc dolarů, nacpaným narkotiky.

That's a very moving story, but I still want to know why this poor worker was driving a hundred-thousand- dollar car with narcotics in it.
To je vážně dojemný příběh, ale i tak chci vědět, proč tenhle chudý pracovník jezdil autem za sto tisíc dolarů, nacpaným narkotiky.

Some poor worker went blind hand-sewing these feathers.
Nějaká dělnice oslepla, když přišívala to peří.

A second call for proposals, to be issued this year, will relate more specifically to action to improve the rights of the poorest workers, including domestic workers..
Druhá výzva k předkládání návrhů, která bude vyhlášena letos, se bude konkrétněji týkat opatření pro zlepšení práv nejchudších pracovníků, včetně osob pracujících v domácnosti.