Examples of using Lidem in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pomáháme lidem k návratu.
Slyšel jsem, co říkáte lidem.
Hear what you tellin' folk.Povím lidem, že jste onemocněl.
I will tell folk you took sick.Měla bys být k lidem citlivější.
You have got to be more delicate with folk.Těmhle lidem na dokladech nesejde.
Papers don't mean much to these folk.
People also translate
Doplňující volby dovolují lidem vypustit páru.
By-elections allow folk to let off steam.Řekni lidem co dělá Řeknu ti plán.
Ale neboj, to se nestává Mai, jen lidem.
Náš boj s Lidem z hor vrcholí.
Jste jistě mocnější oproti ubohým černým lidem.
You sure is mighty kind to us poor black folk.Řekneme dalším lidem, aby nám pomohli s pátráním?
Should we summon more folk to help search?
Ale je načase vrátit práci našim vlastním lidem.
But it's time we put our own men back to work again.No… teď lidem můžeš říct, že je to výmysl.
Well… I suppose you can tell folk it's all made up now.Takže na tomhle místě sekali lidem hlavy?
So, these walls are where they would bounce the human heads?Nevím. Tvým lidem jsem to říkala, odpřisáhla jsem to.
I don't know. I told your men, I swore on it.Říkal jsem Isabel, aby neřakala naše tajemství dalším lidem.
I told Isabel not to bring another human into the secret.Tvým lidem jsem to říkala, odpřisáhla jsem to. -Nevím.
I told your men, I swore on it. I don't know.Co mám říct tvým lidem, až zjistí, že jsi pryč?
What should I tell your men when they find out you're gone?Císař tomu věří a tak nakázal svým lidem najít to dítě.
The Emperor believes this, And ordered his men to find the child.Ale, madam, lidem ve městě by se to nelíbilo.
Oh well ma'am I don't reckon the town folk would like that.Jsem králův bratr a obyčejným lidem říkám jak se mi zachce.
I'm the king's brother, and I call common men what I please.Porozumíš lidem, jen když si s nimi promluvíš.
Perhaps if we could communicate, you know, just talk with the human.Pravda je, že generalita nevěří jistým lidem kolem prezidenta.
Truth is, the brass don't trust some men close to the president.Bylo třeba pomoci lidem vytvořit podmínky pro velký skok.
It was necessary to help the human condition make a major leap.Odhodila jste sociální slušnost běžně lidem poskytovanou.
You have cast aside the social graces normally afforded to human beings.Co mám říct Tvým lidem když zjistí, že jsi odešel?
What should I tell your men when they find out you're gone?Dejme lidem, kteří tam žijí, právo rozhodnout o jejich vlastní budoucnosti.
Let us give the peoples living there the right to decide their own future.Stojíš tam a vyprávíš lidem, že život nestojí za to žít.
Standing there telling folk life ain't worth living.Slušný domov a velice brzy pochopí smysl pacifismu.Říkám jen, dejte lidem slušnou práci.
All I'm saying is,give a man a decent job, a decent home, he will get the point of pacifism soon enough.Prosím, ukažte mým lidem, kde hledat potřebné věci.
Please show my men where they can find what they're looking for.
