Examples of using Positive evolution in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Both calves are in perfect condition and are having a positive evolution.
Diese Kälbchen befinden sich im perfekten Zustand und machen positive Fortschritte.This positive evolution is mainly the result of additional employment creation.
The projects are in good hands and a future positive evolution is assured.
Die Projekte sind in guten Händen und eine weitere positive Entwicklung scheint mehr denn je gewährleistet.This positive evolution of freight volumes is a barometer of the local economy.
The service to people, which consists in helping them in their positive evolution, is service to God.
Das Dienen den Menschen, das ihnen in ihrer positiven Evolution hilft, ist das Dienen dem Gott.This is a positive evolution, in so far as a balanced system must be based both on assessment and accumulation.
Das ist eine positive Entwicklung, insofern als ein ausgeglichenes System auf Umlage und auf Kapitaldeckung zugleich beruht.Breaking this rule can result in serious mental disorders that stop positive evolution of the soul.
Dies kann zu ernsthaften psychischen Störungen führen, welche die positive Entwicklung This positive evolution was sustained through to October 2000, when output grew by 2.8% compared to the same month of the previous year.
Diese positive Entwicklung setzte sich bis Oktober 2000 fort, als die Produktion im Vergleich zum entsprechenden Vorjahresmonat um 2,8% stieg.Breaking this rule can lead to serious mental disorders, which stop positive evolution of the soul.
Dies kann zu ernsthaften psychischen Störungen führen, welche die positive Entwicklung We have already mentioned that the positive evolution of individual consciousness has two main aspects: qualitative and quantitative.
Wir haben schon die These berührt, daß die positive Evolution des individuellen Bewußtseins in zwei Grundrichtungen geschieht: qualitativ und quantitativ.Since the beginning of the measurements in 2007,the animal health barometer shows a generally positive evolution.
Seit Beginn der Messungen imJahr 2007 zeigt das Tiergesundheitsbarometer im Allgemeinen eine positive Entwicklung.The plan describes the positive evolution of the formal educational system, which has improved the educational levels of the Portuguese population.
Der Plan beschreibt die positive Entwicklung des formalen Bildungssystems, durch die sich das Bildungsniveau der portugiesischen Bevölkerung verbessert hat.This means that 1 can be considered a neutral score, a ratio smaller than 1 indicates a negative evolution andbigger than 1 a positive evolution.
Dies bedeutet, dass 1 als ein neutrales Ergebnis betrachtet werden kann, ein Quotient, der unter 1 liegt bedeutet eine negative The Union welcomed positive evolution of the Polish economy, marked by a very high growth rate and reduced inflation and unemployment levels.
Die Union begrüßte die positive Entwicklung der polnischen Wirtschaft, die durch eine sehr hohe Wachstumsrate und den Rückgang der Inflation und der Arbeitslosigkeit gekennzeichnet sei.On the other hand. if applied with pragmatic realism, ICT canbe a useful tool for economic development, and possibly even underpin the positive evolution of democracy.
Andererseits können die IKT, wenn sie mit pragmatischem Realismus angewendet werden,ein nützliches Instrument für die Wirtschaftsentwicklung sein und vielleicht sogar die positive Entwicklung der Demokratie unterstützen.This positive evolution cannot be explained by wage moderation only, as relative real wage levels in the European Union have come down only marginally.
Diese positive Entwicklung kann nicht allein mit der Lohnzurückhaltung erklärt werden, da das relative Niveau der Reallöhne in der Europäischen Union nur geringfügig gesunken ist.Bov explains that the various business lines remain inline with the previous year, while emphasizing the positive evolution of the consulting area thanks to the increase in number of expert reports for litigations.
Bov erkl rt, dass sich die verschiedenen Geschftsfelder parallel zum Vorjahr entwickelt haben, obwohl er die positive Entwicklung der Beratung dank der erh hten Anzahl von Gutachten f r Rechtstreitigkeiten hervorhebt.In the face of this, in general, positive evolution, the intensity of the debate over the regulation of diesel cars in recent months seems somewhat surprising at first glance.
Angesichts dieser insgesamt positiven Entwicklung ist es auf den ersten Blick überraschend, wie intensiv seit einigen Monaten die Debatte um die Regulierung von Diesel-Pkw ausfällt.Of the bathing areas that were insuciently sampled in the previous year complied with at least the mandatory values or even the more stringent guide values(156)in 2006 and as such these sites account for the overall positive evolution of the water quality.
Der Badegebiete, die im Vorjahr nicht ausreichend beprobt wurden, erfüllten 2006 zumindest die zwingenden Werte oder sogar die strengeren Leitwerte(156);dieser Umstand führt zu der allgemeinen positiven Entwicklung der Wasserqualität.The Association Council noted the positive evolution of bilateral trade flows between the European Union and Hungary, which has increased more than six-fold since 1989.
Der Assoziationsrat nahm Kenntnis von der positiven Entwicklung der bilateralen Handelsströme zwischen der Europäischen Union und Ungarn, die sich seit 1989 mehr als versechsfacht haben.Where specific problems remain concerning agriculture, the Commission considers that such issues should be solvedon their own merits in the WTO context and should not be allowed to harm the positive evolution of the bilateral relations.
Wenn es im Bereich Landwirtschaft weiterhin konkrete Probleme gibt, so ist die Kommission der Auffassung,dass solche Probleme im Rahmen der WTO gelöst werden sollten und diese die positive Entwicklung der bilateralen Beziehungen nicht beeinträchtigen dürfen.We recognise positive evolution, progress and successes. We recommend challenging the failures but building on achievements, and identifying room for further progress.
Wir erkennen positive Entwicklungen, Fortschritt und Erfolge an und empfehlen, sich mit den Fehlschlägen auseinanderzusetzen, jedoch auf dem Erreichten aufzubauen und Möglichkeiten für weitere Fortschritte zu suchen.As shown in chapter 2 of Employment in Europe 2002, the change in the skills structure of the workingage population contributed greatly to the recent positive evolution of the overall employment and participation rates.
Wie in Kapitel 2 von Beschäftigung in Europa 2002 aufgezeigt wird, hat die veränderte Qualifikationsstruktur der Bevölkerung im erwerbsfähigenAlter maßgeblich zu der in jüngster Zeit verzeichneten positiven Entwicklung der Gesamtbeschäftigungs- und -erwerbsquoten beigetragen.Despite this positive evolution, it became evident that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers and administrators from fully exploiting their development possibilities.
Trotz dieser positiven Entwicklung ist deutlich geworden, dass die Richtlinie zu restriktiv ist und Fondsmanager bzw. -verwalter daran hindert, ihre Entwicklungsmöglichkeiten voll auszuschöpfen.As a result of all this, air quality has improved steadily since1996 to reach 298“green” days in 2003; this positive evolution towards a more green and blue landscape has been praised by those who had visited the city before;
Durch diese Maßnahmen hat sich die Luftqualität seit 1996 stetig verbessert, so dassim Jahr 2003 298"grüne Tage" gezählt werden konnten; diese positive Entwicklung hin zu einer Verbesserung der Luft- und Wasserqualität wird von allen Besuchern, die die Stadt aus früheren Tagen kennen, gelobt.Despite the positive evolution of the employment and unemployment indicators since the start of the EES, certain groups continue to show particular difficulties in accessing the labour market, namely the long-term unemployed of the 55-64 age group.
Ungeachtet der positiven Entwicklung der Indikatoren für Beschäftigung und Arbeitslosigkeit seit Beginn der Europäischen Beschäftigungsstrategie ist der Zugang zum Arbeitsmarkt für bestimmte Gruppen- namentlich die Langzeitarbeitslosen in der Altersgruppe der 55-64-Jährigen- besonders schwierig.Having declined during much of the first half of 2003,the new orders index re-established a positive evolution from May 2003 onwards- which at the time of writing had not been reflected in the evolution of the production index.
Nach einem Rückgang während eines Großteils der ersten Hälfte des Jahres 2003 ergab sich für denIndex der Auftragseingänge ab Mai 2003 wieder eine positive Entwicklung, die bis zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Beitrags keine parallele Bewegung des Produktionsindex bewirkt hatte.The fundamental principles of transparency, non-discrimination, efficient administration and independent judicial control, which are included in the acquis of the WTO, will contribute,we believe, to the positive evolution of China' s economic, legal and social systems.
Die wesentlichen Grundsätze der Transparenz, der Nichtdiskriminierung, der Leistungsfähigkeit der Verwaltung und der unabhängigen gerichtlichen Kontrolle, die Teil des Besitzstandes der Welthandelsorganisation sind,werden unserer Ansicht nach zu einer positiven Entwicklung des Wirtschafts-, Rechts- und Sozialsystems Chinas beitragen.The financial tables in theAnnex indicate that since the start of LIFE III a positive evolution can be seen for the used commitment appropriations: in 2000 only 83.18% was used and in 2002 99.73% and it is expected that in 2003 a comparable level will be reached as in 2002.
Die finanztechnischen Tabellen im Anhang zeigen eine positive Entwicklung der in Anspruch genommenen Zahlungsverpflichtungen seit dem Beginn von LIFE III: im Jahr 2000 wurden nur 83,18% verwendet, im Jahr 2002 99,73%, und für 2003 wird ein ähnlicher Prozentsatz wie 2002 erwartet.This positive evolution is mainly due to an improved vigilance with regard to mandatory notifiable animal diseases and with regard to bovine abortion. Furthermore, there is a higher number of companies in the animal production chain which have a validated self-checking system and a lower mortality among slaughter pigs.
Diese günstige Entwicklung ist hauptsächlich auf eine verbesserte Wachsamkeit für verpflichtende zu meldende Tierkrankheiten und Fehlgeburten bei Rindern, eine Verbesserung des Eigenkontrollsystems in der Tierproduktion und ein Zurückgang der Sterberate bei den Schweinen zurückzuführen.
