What is the translation of " POSITIVE EVOLUTION " in Hungarian?

• pozitív fejlődés
• pozitív alakulását

Examples of using Positive evolution in English and their translations into Hungarian

We recognise positive evolution, progress and successes.
Elismerjük a pozitív fejlődést, a haladást és a sikereket.

Now is the time to make sure all citizens and workers can benefit from these positive evolutions on the labour market.”.
Itt az ideje, hogy a munkaerőpiac e pozitív fejleményei minden polgár és munkavállaló hasznára váljanak.”.

However, this overall positive evolution in 2012 did not apply to all fleets.
Ezek az összességében pozitív fejlemények azonban 2012-ben nem minden flottára vonatkoztak.

The fact that the ban of sucrose had not been implemented, has not impacted the stocks due to the positive evolution of the market.
A piaci pozitív fejleményekre való tekintettel nem gyakorolt hatást a készletekre az, hogy a szacharóz tilalma papíron maradt.

The latest results confirm the positive evolution of people's general attitude towards the euro.
A legutolsó eredmények alátámasztják az emberek euróról alkotott véleményének kedvező alakulását.

Mutations are generally associated with detrimental effects like cancer and radiation sickness, not with intelligent design or positive evolution.
A mutációk általában, mint rák és sugárbetegségek a káros hatásokkal kapcsolatosak, nem értelmes tervvel vagy pozitív evolúcióval.

I would say that in the last 10 years we have had a very positive evolution in all the available indicators.
Azt mondanám, hogy az utóbbi 10 évben nagyon pozitív fejlődésen mentünk keresztül minden fellelhető mérőszám alapján.

Welcomes the positive evolution of the error rate whilst noting that the 2016 figure is above the materiality threshold;
Üdvözli a hibaarány pozitív alakulását, megjegyzi azonban, hogy a 2016. évi számadat meghaladja a lényegességi küszöböt;

Was a year of stability and security in the Western Balkans and in Turkey, with positive evolutions concerning mobility and neighbourly relations.
A Nyugat-Balkánon és Törökországban a stabilitás és biztonság éve volt, a mobilitást és a szomszédsági kapcsolatokat érintő pozitív fejleményekkel.

This positive evolution is even more relevant, important and difficult to achieve in a complex environment such as Honduras.
A pozitív alakulás még relevánsabb, jelentősebb és nehezebben megvalósítható olyan összetett környezetben, mint Hondurasban.

As a result of all this, air quality has improved steadily since 1996 to reach 298“green” days in 2003; this positive evolution towards a more green and blue landscape has been praised by those who had visited the city before;
Ennek következtében a levegő minősége 1966 óta rendszeresen javult, míg 2003-ban elérte a 298„zöld” napot; ezt a zöldebb és kékebb táj felé történő pozitív elmozdulást már örömmel konstatálhatták azok, akiknek módjában állt már korábban is meglátogatni a várost.

Despite the very positive evolution of its relative prosperity, the UK continues to receive a partial refund of its contributions.
Relatív prosperitásának igen pozitív fejlődése ellenére, az Egyesült Királyság hozzájárulásait továbbra is részlegesen visszatérítik.

This positive evolution takes many forms Ń in programming through discussion and debate, through monitoring and evaluation, but also increasingly through donor coordination.
E pozitív fejlődés többféle módon is végbe mehet- a megbeszéléseken és vitákon keresztül zajló programozástól a monitorozás-ban és az értékelésben vállalt részvételig, vagy akár az egyre nagyobb mértékű donorkoordinációig.

The Commission considers that the payment to Moldova took into account the positive evolution of the situation of the respect of effective democratic mechanisms, the rule of law and human rights in Moldova at the time of payment but could have been better documented.
A Bizottság megítélése szerint a Moldova számára teljesített kifizetésnél figyelembe vették a tényleges demokráciát biztosító mechanizmusok, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása tekintetében Moldovában bekövetkezett pozitív változást, de ezt jobban kellett volna dokumentálni.

Despite this positive evolution, it became evident over the years that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers from fully exploiting their development possibilities.
E pozitív fejlődés ellenére az évek során nyilvánvalóvá vált, hogy az irányelv túlzottan korlátozó és akadályozta az alapkezelőket fejlesztési lehetőségeik teljes kiaknázásában.

Points out that the discharge procedure has proved to be a powerful tool that has had an impact on the positive evolution of the EU's budgetary system, financial management, the shaping of the agenda and the way EU policies are defined and implemented, while contributing to increasing Parliament's political leverage;
Rámutat arra, hogy a mentesítési eljárásról bebizonyosodott, hogy erőteljes eszköz, amely pozitív hatást gyakorolt az Európai Unió költségvetési rendszerének és pénzügyi irányításának fejlődésére, a menetrend alakítására és arra, ahogyan az uniós politikákat meghatározzák és végrehajtják, miközben erősíti a Parlament egyre növekvő politikai befolyását is;

Despite this positive evolution, it became evident that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers and administrators from fully exploiting their development possibilities.
E pozitív fejlődés ellenére nyilvánvalóvá vált, hogy az irányelv túlzottan korlátozó és akadályozta az alapkezelőket és az adminisztrátorokat fejlesztési lehetőségeik teljes kiaknázásában.

In recent years, we have been able to see the positive evolution of sport journalism in these countries, which means that we cannot accept that this evolution is blocked indefinitely by a political storm.
Az előző években a sportújságírás pozitív fejlődésének lehettünk szemtanúi ezekben az országokban, ezért sem fogadhatjuk el, hogy ezt az előrelépést politikai viharok határozatlan időre megakasszák.

Due to the positive evolution of the political situation, steering committees are now taking place on a more regular basis, with more stable interlocutors confident enough to discuss sensitive issues in a more open manner.
A politikai helyzetben bekövetkezett kedvező fejleményeknek köszönhetően a szerepet rendszeresen ülésező és stabil partnerekből álló irányítóbizottságok veszik át, és a partnerek kellően magabiztosak ahhoz, hogy érzékeny kérésekről sokkal nyíltabban beszéljenek.

The knowledge and the format are being perfected continuously, and thanks to its positive evolution we can say that the requirement system of the“spinal surgery” professional examination, which is supposed to be accredited in the forthcoming 5-7 years in the European Union, will be based on this educational material.
A tudásanyag és a formátum folyamatos tökéletesítésen esik át és az örvendetes evolúciónak köszönhetően kijelenthető, hogy az európai unió által 5-7 éven belül akkreditálásra kerülő“gerincsebészet” szakvizsga követelmény rendszere is erre a képzési anyagra fog épülni.

As the Commission noted in 2006,‘the positive evolution of wine consumption in non-wine-producing Member States has not led to a benefit for the sales of EU wines, since the additional volumes consumed almost entirely corresponded to an increase in the consumption of wines imported from third countries'.
Amint a Bizottság 2006-ban megjegyezte:„a nem bortermelő tagállamok borfogyasztásának pozitív irányú változása nem növelte az uniós borok értékesítését, mivel az elfogyasztott többletmennyiség szinte teljesen megfelelt a harmadik országokból importált borok fogyasztásában bekövetkezett növekedésnek.”.

The Commission representative took this opportunity to confirm the continued positive evolution of the dairy market as witnessed by the increase in farm gate milk prices, in the prices of butter price and skimmed milk powder- respectively 29% and 23% above the intervention level- and in cheese prices.
A Bizottság képviselője megragadta az alkalmat, hogy megerősítse a tejtermékpiac továbbra is pozitív alakulását, amely a tej termelői árának növekedésében, a vaj és a sovány tejpor árának, valamint a sajtok árának a növekedésében volt tapasztalható( a vaj ára 29%-kal, a sovány vajporé 23%-kal haladta meg az intervenciós szintet).

EEA report No 8/2012 recognises that the positive evolution of nitrate concentrations is partly due to measures to reduce agricultural inputs of nitrates at European and Member State level, but that‘additional measures are needed to reduce diffuse pollution if the majority of water bodies are to have nitrate levels comparable to high or good ecological status in 2027'.
Az EEA 8/2012. sz. jelentése elismeri, hogy a nitrátkoncentrációk pozitív irányú változása részben a mezőgazdasági nitrátterhelés csökkentésére szolgáló európai és tagállami szintű intézkedéseknek tudható be, de további intézkedésekre lenne szükség a diffúz szennyezések csökkentésére ahhoz, hogy 2027-ig a víztestek többségében nagyon jó vagy jó környezeti állapotnak megfelelő nitrátszintet érjenek el.

The knowledge and the format are being perfected continuously, and thanks to its positive evolution we can say that the requirement system of the“spinal surgery” professional examination, which is supposed to be accredited in the forthcoming 5-7 years in the European Union, will be based on this educational material.
Ez az Európai Gerinc Diploma képzési rendszere. Napjainkra a képzés többlépcsőssé vált, a tudásanyag és a formátum folyamatos tökéletesítésen esik át és az örvendetes evolúciónak köszönhetően kijelenthető, hogy az európai unió által 5-7 éven belül akkreditálásra kerülő“gerincsebészet” szakvizsga követelmény rendszere is erre a képzési anyagra fog épülni.

While in Poland there is an overall positive evolution, in Hungary and Slovakia even with the introduction of SAPS payments there was a substantial decline in the net value added of agricultural production.
Míg Lengyelországban összességében kedvezőek a fejlemények, Magyarországon és Szlovákiában a mezőgazdasági termelés nettó hozzáadott értéke a SAPS-kifizetések bevezetése ellenére is jelentősen visszaesett.

The study shows that there has been a positive evolution in the use of antibiotics: 32% of people said they had taken antibiotics in the last twelve months, compared to 40% in the 2009 survey.
Ebből az derül ki, hogy pozitív elmozdulás figyelhető meg az antibiotikumok használatában: a megkérdezettek 32 %-a(Magyarországon: 33%) nyilatkozott úgy, hogy az elmúlt tizenkét hónapban szedett antibiotikumot, míg ez az arány a 2009. évi felmérésben még 40% volt.

I wouldn't categorize it as positive or negative but evolution.
Nem pozitívnak vagy negatívnak nevezném, hanem értékváltónak.

A positive effect on fat/ muscle ratio evolution.
Kedvező hatással lehet a zsír/izomszövet arány alakulására.

There's always an evolution, there are always some positive things happening.
Folyamatos a fejlődés, mindig történik valami jó dolog.

From the perspective of a long-term investor, this focus on the consumption end is a positive sector evolution because we can expect diverse demand at any point in the economic cycle(even in characteristically tight markets), which is good news for long-term value growth.
A hosszú távú befektető szempontjából a fogyasztói oldal dominanciája pozitív fejlemény, mivel a gazdasági ciklus bármely pontján(még jellemzően nehéz körülmények között is) széles körű keresletre számíthatunk, ami a hosszú távú értéknövekedés szempontjából kedvező körülmény.