What is the translation of " POSSIBLE ACQUISITION " in German?

• mögliche Übernahme
• möglichen Erwerb

Examples of using Possible acquisition in English and their translations into German

Possible acquisition without construction contract on request.
Mögliche Übernahme ohne Bauvertrag auf Anfrage.

Marie, Ontario, regarding the possible acquisition of the Canadian steel producer.
Marie, Ontario, Kanada, bezüglich einer möglichen Übernahme des kanadischen Stahlherstellers bestätigt.

Possible acquisitions within the infrastructur depend on the existing devices.
Anschaffungen in der Infrastruktur hängen von den vorhandenen Gerätschaften ab.

During each of my first three daily passings, we negotiated about the possible acquisition of coins.
Jedes Mal, wenn ich an ihm vorbeiging, verhandelten wir über den möglichen Ankauf von Münzen.

We have defined clear selection criteria for possible acquisitions in respect of strategic fit and sustainability.
Wir haben für potenzielle Akquisitionen klare Auswahlkriterien hinsichtlich Nachhaltigkeit und Kompatibilität mit unserer Strategie definiert.

By May, it had become the German market leader, and the management team was in discussion with eBay about a possible acquisition.
Im Mai war er bereits deutscher Marktführer, und das Management­team verhandelte mit eBay über einen mögli­chen Erwerb.

Concertgoers acknowledge and agree as a possible acquisition record your personal use for the show.
Konzert sich damit einverstanden, auf die mögliche Übernahme der Eingabe Ihrer persönlichen Einsatz für die Show.

State aid: Commission clears new restructuring plan of Banco CEISS in view of its possible acquisition by Unicaja.
Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt neuen Umstrukturierungsplan der Banco CEISS im Hinblick auf deren mögliche Übernahme durch Unicaja.

With our strong R& D capabilities, new products and possible acquisitions we are working hard to strengthen the Group"s position.
Wir arbeiten intensiv daran, mit unseren starken F& E-Kapazitäten, neuen Produkte und möglichen Akquisitionen, die Position der Gruppe zu stärken.

You need an insider in the industry with international contacts to identify and evaluate possible acquisition targets buy side.
Sie suchen einen Branchen Insider mit internationalen Kontakten zur Identifikation und Evaluation möglicher Kaufobjekte Buy Side.

Without considering possible acquisitions, group consolidated profit in 2011 is planned to grow faster than operating profit.
Das Konzernergebnis wächst 2011 ohne Einbeziehung möglicher Akquisitionen den Planungen zu Folge im Verhältnis zum operativen Ergebnis überproportional.

Ï'· Evaluating advanced gold mine projects throughout the Americas for possible acquisition or partnership.
Bewertung fortgeschrittener Goldminen-Projekte in ganz Amerika für eine mögliche Übernahme oder Partnerschaft.

The Parties will discuss a possible acquisition and promotion of ISV(independent software vendors) applications, to run on Alpha AXP.
Die Parteien werden den möglichen Erwerb und die Förderung von Awendungen für unabhängige Software-Anbieter auf der Grundlage von Alpha AXP erörtertn.

In consequence of the Letter Agreement, negotiations are taking place with several government agencies for possible acquisitions by the Company.
Bezüglich des Letter Agreements finden zurzeit Verhandlungen mit mehreren Behörden hinsichtlich möglicher Erwerbe des Unternehmens statt.

Announcements regarding possible acquisitions are followed by news of tens of thousands of job losses, though in practice these cuts are not always carried out.
Im Zuge dieser möglichen Aufkäufe wird der Abbau von zehntausenden von Arbeitsplätzen angekündigt, wenngleich solche Stellenstreichungen in der Praxis nicht immer durchgeführt werden.

It was agreed that both investors will support all ongoing growth projects, possible acquisitions as well as investments in new product developments.
Es wurde vereinbart, dass beide Investoren alle laufenden Wachstumsprojekte, mögliche Akquisitionen sowie Investitionen in neue Produktentwicklungen unterstützen werden.

After the recent termination of the Santa Fe agreement, management has also returned its focus to evaluating advanced gold mine projects throughout the Americas for possible acquisition.
Nach der kürzlichen Auflösungen der Vereinbarung mit Santa Fe hat das Management seinen Fokus wieder auf die Bewertung von fortgeschrittenen Gold-Minenprojekten in Amerika für eine mögliche Übernahme gerichtet.

The shipowning society Icelandic Eimskip has signed a letter of attempts for the possible acquisition of the compatriot Sæferdir ehf(Seatours), company that work two you ferry.
Hat die reeder Gesellschaft Isländer Eimskip einen Brief von den Absichten für den möglichen Erwerb von dem Landsmann Sæferdir Seatours gekennzeichnet ehf(), Gesellschaft, der zwei Fähren operiert.

Opportunities and risks in other parts of the world were also discussed not only in the context of existing business relationships but also in particular as part of numerous presentations on possible acquisitions.
Chancen und Risiken auch in anderen Teilen der Welt wurden nicht nur für bestehende Geschäftsverbindungen besprochen, sondern insbesondere auch anlässlich zahlreicher Vorlagen über mögliche Akquisitionen.

Marine Engineering Co.(DSME) has confirmed today of having to the examination the possible acquisition of shipbuilding society STX France, specialized in the construction of ships from cruise.
Marine Engineering Co.(hat DSME) heute von zu der Prüfung den möglichen Erwerb von der cantieristica Gesellschaft STX France zu haben bestätigt im Bau von den Schiffen von der Kreuzfahrt spezialisiert.

After all, the deadlock has ominous implications for international security; the longer it persists, the graver the nuclear threat- from existing arsenals, from the proliferation of such weapons, and from their possible acquisition by terrorists.
Schließlich hat die Blockade verhängnisvolle Auswirkungen für die internationale Sicherheit; je länger sie fortdauert, desto gravierender wird die nukleare Bedrohung- durch bestehende Arsenale, die Verbreitung derartiger Waffen und ihren möglichen Erwerb durch Terroristen.

The portfolio expansion in rapidly developing markets, possible acquisitions and the drupa industry trade show will substantially affect sales performance in the financial year 2016/2017 and the years ahead.
Die Portfolioerweiterungen in sich dynamisch entwickelnden Märkten, mögliche Akquisitionen sowie die Branchenmesse drupa werden den Umsatzverlauf im Geschäftsjahr 2016/2017 und in den kommenden Jahren wesentlich beeinflussen.

Considering our in-house mine operating experience and access to financing capital, Company management will continue its efforts in 2015 on evaluating advanced precious metals mine projects throughout the Americas for possible acquisition and turn around.
Betrachtet man unsere hausinterne Minen-Betriebserfahrung und den Zugang zu Finanzkapital, so wird das Management des Unternehmens 2015 seine Anstrengungen fortsetzen, fortgeschrittene Edelmetall-Minenprojekte in ganz Amerika für eine mögliche Übernahme mit Turn- Around zu bewerten.

Without accounting for currency influences and further possible acquisitions, the Nemetschek Group plans to generate Group revenue in the range of EUR 395 million to EUR 401 million(+17% to +19%) in the 2017 financial year.
Ohne Berücksichtigung von Währungseinflüssen und weiteren möglichen Zukäufen plant die Nemetschek Group für das Geschäftsjahr 2017 einen Konzernumsatz in der Bandbreite von 395 Mio. Euro bis 401 Mio. Euro +17% bis +19.

In addition, the EUR 3 billion“Facility for Energy Sustainability and Security of Supply” approved by the Board of Governors in June 2007 is expected to yield a number of carbon credit generating projects, notably through the China Climate Change Framework Facility, for possible acquisition by EIB-sponsored Carbon Funds.
Außerdem dürfte die vom Rat der Gouverneure der EIB im Juni 2007 genehmigte„Fazilität für Nachhaltigkeit und Sicherheit der Energieversorgung“ in Höhe von 3 Mrd EUR zu einer Reihe von Projekten führen, die Emissionsgutschriften generieren, insbesondere durch das„Rahmendarlehen Klimaschutz China“, die dann mit Unterstützung der EIB von Fonds für den Handel mit Emissionsgutschriften erworben werden könnten.

The net proceeds from the transaction will be used to finance further growth, new technologies and innovations, possible acquisitions, and potential repurchase of registered shares and participation certificates of Schindler Holding Ltd.
Der Nettoerlös der Transaktion dient der Finanzierung des weiteren Wachstums, neuer Technologien und Innovationen, möglicher Akquisitionen sowie eines allfälligen RÃ1⁄4ckkaufs von eigenen Aktien und Partizipationsscheinen.

They can also be redeemed, used as consideration for a possible acquisition of companies or equity holdings in companies, sold at a price not substantially less than the current stock market price or admitted to foreign stock markets.
Sie können aber auch eingezogen, als Gegenleistung für einen eventuellen Erwerb von Unternehmen und Beteiligungen an Unternehmen, für eine Veräußerung zu einem Preis, der den aktuellen Börsenpreis nicht wesentlich unterschreitet, und für die Zulassung der Aktie an ausländischen Börsenplätzen verwendet werden.

The net proceeds of the financing will be used to continue to advance the Company's Almaden, Golden Summit, Rob and Vinasale projects, for the possible acquisition of new projects containing feed material that could be processed using the Company's portable 1,200 ton per day gravity-based gold recovery plant, for the retirement of the existing US $1.8 million secured equipment loan, and for general working capital purposes.
Der Reinerlös der Finanzierung fließt in die weiterführende Erschließung der Projekte Almaden, Golden Summit, Rob und Vinasale des Unternehmens und wird für die mögliche Akquisition neuer Projekte mit Feed-Material, das in der tragbaren Gravitätsanlage zur Goldförderung(Kapazität: 1.200 Tagestonnen) verarbeitet werden könnte, für die Tilgung des für Ausrüstung aufgenommenen abgesicherten Darlehens in Höhe von 1,8 Mio.

Amongst the concrete measures envisaged we also incorporate the harmonisation of operative requirements, the common use of capabilities, the possible acquisition of those capabilities via a European arms agency, which unifies or at least coordinates the existing ones, the study of an accounting system more suited to reality, which facilitates the long-term funding of certain systems and also the search- as I said before- for new common funding formulas.
Zu den vorgesehenen konkreten Maßnahmen gehören auch die Harmonisierung der operativen Voraussetzungen, die gemeinsame Nutzung von Kapazitäten, deren möglicher Erwerb über eine europäische Rüstungsagentur, mit der die vorhandenen Agenturen vereinheitlicht oder zumindest koordiniert werden sollen, die Analyse eines der Realität besser gerecht werdenden Rechnungslegungssystems, das die langfristige Finanzierung bestimmter Systeme und auch die Suche- das sagte ich schon- nach neuen Formeln der gemeinsamen Finanzierung erleichtert.