What is the translation of " POSSIBLE ESTABLISHMENT " in German?

• mögliche Einrichtung
• mögliche Schaffung
• möglichen Einführung
• eventuellen Einrichtung
• möglichen Aufbaus
• möglichen Errichtung
• mögliche Einführung
• etwaige Errichtung

Examples of using Possible establishment in English and their translations into German

The possible establishment of a body for the participation of Chilean organised civil society.
Die mögliche Schaffung einer Instanz für die Teilhabe der organisierten Zivilgesellschaft Chiles.

Work will continue in 2003 on the various aspects of common management of borders, including the possible establishment of a European corps of border police.
Die Arbeiten zu den verschiedenen Bestandteilen einer gemeinsamen Verwaltung der Grenzen, darunter auch der eventuellen Einrichtung eines europäischen Grenzpolizeikorps, werden 2003 fortgesetzt.

Possible establishment of cooperation mechanisms in EU delegations in priority third countries and regions.
Mögliche Errichtung von Kooperationsmechanismen für EU-Delegationen in prioritären Drittländern und Regionen.

We shall ensure, in particular, that negotiations are driven forward on the European evidence warrant and on the possible establishment of a European criminal record.
Wir werden uns besonders dafür einsetzen, die Verhandlungen über die Europäische Beweisanordnung sowie diejenigen zur möglichen Einführung eines europäischen Strafregisters voranzubringen.

We will cooperate on the possible establishment of controls on the production, stockpiling and transfer of APLs.
Wir werden mit Hinblick auf die etwaige Einführung von Kontrollen bei der Produktion, Lagerung und Weitergabe von Antipersonenminen zusammenarbeiten.

The Justice and Home Affairs Council in its conclusions on safe countries of origin of 20 July 2015 welcomed the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
In seinen Schlussfolgerungen zu sicheren Herkunftsstaaten vom 20. Juli 2015 begrüßte der Rat„Justiz und Inneres“ die mögliche Erstellung einer gemeinsamen EU-Liste sicherer Herkunftsstaaten.

Stimulate the possible establishment of an institutionalised interface with different stakeholders on benefits and risk of life sciences and biotechnology.
In der Frage der Nutzen und Risiken von Biowissenschaften und Biotechnologie auf die mögliche Einrichtung einer institutionalisierten Schnittstelle mit den verschiedenen Stakeholdern hinwirken.

However, other options are also explored in this respect, including the possible establishment of a European Regulatory Authority with some responsibilities in the field of spectrum.
Gleichwohl werden in diesem Kontext auch andere Möglichkeiten erwogen, zum Beispiel die mögliche Einrichtung einer europäischen Regulierungsbehörde mit Zuständigkeiten im Frequenzbereich.

The possible establishment of a much-discussed no-fly zone is one of the steps which, as has been said, should be carried out primarily with a view to protecting civilians.
Die mögliche Einrichtung einer viel diskutierten Flugverbotszone ist einer der Schritte, der, wie bereits gesagt, primär im Hinblick auf den Schutz von Zivilpersonen unternommen werden sollte.

The European Commission has launched a public on-line consultation on the possible establishment of an EU-wide system for cancelling lost and stolen credit and payment cards"Card Stop Europe.
Die Europäische Kommission hat eine öffentliche Online-Umfrage über die mögliche Einführung eines EU-weiten Systems zur Sperrung verlorener oder gestohlener Kredit- und Zahlungskarten eingeleitet"Card Stop Europe.

The possible establishment of a European maritime safety body, whose prime task would be to monitor the organisation and effectiveness of national inspections in order to ensure greater uniformity;
Eventuelle Einrichtung einer Struktur auf europäischer Ebene für die Sicherheit auf See, die vor allem die Aufgabe hätte, die Durchführung und Wirksamkeit der einzelstaatlichen Kontrollen zu überwachen, um mehr Einheitlichkeit zu gewährleisten;

It also decides to step up its relations with Georgia, including visa facilitation measures and the possible establishment of a full and comprehensive free trade area as soon as the conditions are met.
Ferner beschließt sie, ihre Beziehungen zu Georgien zu vertiefen, wozu auch Visaerleichterungen und die etwaige Errichtung einer uneingeschränkten und umfassenden Freihandelszone gehören können, sobald die Voraussetzungen dafür erfüllt sind.

In relation to the possible establishment of a common minimum standard, it is clear that each component of such a standard raises a number of considerations, difficult in themselves and highlighting also the differences that exist between the Member States.
Natürlich wirft bei der möglichen Einführung einer gemeinsamen Mindestnorm jeder Bestandteil einer solchen Norm eine ganze Reihe von Überlegungen auf, die an sich schon schwierig sind und auch die zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Unterschiede hervorheben.

The European Union has prepared and agreed in March its proposal for the list of common steps towards the possible establishment of a visa-free travel regime, and we have indeed started negotiations in April.
Die Europäische Union hat ihren Vorschlag für die Liste gemeinsamer Schritte in Richtung der möglichen Schaffung eines Regimes des visumfreien Reisens vorbereitet und ihr im März zugestimmt. Im April haben wir tatsächlich Verhandlungen aufgenommen.

Furthermore, we support the earliest possible establishment of'open skies', which will represent further liberalisation of transatlantic air transport and a new stage in relations between the European Union and the United States which will benefit people on both sides of the Atlantic.
Wir unterstützen darüber hinaus die schnellstmögliche Schaffung des offenen Luftraums, der eine weitere Liberalisierung des transatlantischen Luftverkehrs bedeuten und eine neue Phase der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten einleiten wird, wovon die Menschen beiderseits des Atlantiks profitieren werden.

The User's Personal Data may be used by the Owner in court or in the preparatory stages for its possible establishment to defend against abuse in the use of this website or related Services by the User.
Die personenbezogenen Daten des Nutzers können vom Eigentümer vor Gericht oder in der Vorbereitungsphase für seine mögliche Einrichtung verwendet werden, um den Missbrauch bei der Nutzung dieser Website oder damit verbundener Dienste durch den Nutzer zu verhindern.

Possible establishment of a European Quality Standard for products emanating from high animal welfare production systems and creation of a specific technical and financial system to promote at European level the application of higher welfare standards both for their technical developments and to market them in Europe and abroad.
Mögliche Schaffung einer Europäischen Qualitätsnorm für Erzeugnisse aus tierschutzgerechten Produktionssystemen und Schaffung einer spezifischen technischen und finanziellen Regelung zur Förderung der Anwendung höherer Tierschutzmaßstäbe auf Europäischer Ebene, und zwar sowohl mit Blick auf ihre technische Weiterentwicklung als auch auf ihre Verbreitung in Europa und im nichteuropäischen Ausland.

The positive conclusions of the report are the first step towards the possible establishment of contractual relations between the EU and the Republic of Croatia in the form of a Stabilisation and Association Agreement.
Die positiven Ergebnisse des Berichts sind ein erster Schritt auf dem Weg zum möglichen Aufbau vertraglicher Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Republik Kroatien in Form eines Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens.

Over lunch, Commissioner Byrne outlined the aims and plans of the Commission in the area of food safety, with reference to the white paper to be presented by the end of 1999 and the possible establishment of a European Food Safety Authority.
Während des Mittagessens erläuterte Kommissionsmitglied Byrne die Ziele und Pläne der Kommission auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit; er erwähnte dabei das bis Ende 1999 zu unterbreitende Weißbuch sowie die etwaige Schaffung einer europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit.

He acknowledged delegations' positive comments on the possible establishment of a European Employment Taskforce with the objective of further promoting the implementation of the EES and achieving the Lisbon European Council employment targets.
Er begrüßte die positiven Reaktionen der Delegationen auf die mögliche Schaffung einer europäischen Task Force Beschäftigung, mit der die Umsetzung der EBS weiter gefördert und die auf der Tagung des Europäischen Rates in Lissabon vereinbarten Beschäftigungsziele erreicht werden sollen.

The European Commission will make every effort to improve the co-ordination of EU programmes, and particularly Tacis and INTERREG, including the possible establishment of a New Neighbourhood Instrument as foreseen in the Communication on“Wider Europe: Neighbourhood”.
Die Europäische Kommission bemüht sich intensiv um die Verbesserung der Koordinierung von EU-Programmen, insbesondere von TACIS und INTERREG, sowie um die mögliche Einrichtung eines neuen Nachbarschaftsinstruments wie es in der Mitteilung"Größeres Europa: Nachbarschaft" vorgesehen ist.

The report identifies various issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals, based on the results of an external study provided to the Commission in January 2009.
Der Bericht beleuchtet verschiedene Aspekten der Tierschutzkennzeichnung und der Kommuni kation sowie des möglichen Aufbaus eines europäischen Netzwerks von Referenzzentren für den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere, wobei die Ergebnisse einer externen Studie, die der Kommission im Januar 2009 vorgelegt worden war, als Grundlage dienten.

Some studies argued for a national rather than a regional approach to both the eligibility of the candidate countries for Objective 1 and the development strategy to be followed, the distribution of Community funds and the possible establishment of political and administrative structures in the regions23.
Einige Studien empfehlen ein nationales Konzept an Stelle eines regionalen Konzepts, und zwar sowohl was die Förderfähigkeit der Beitrittsländer im Rahmen von Ziel 1 als auch was die Entwicklungsstrategie, die Aufteilung der Gemeinschaftsmittel und den eventuellen Aufbau von Politik- und Verwaltungsstrukturen in den Regionen anbelangt23.

It is therefore necessary for the Commission to accelerate harmonisation of the regulatory framework, including the possible establishment of a European regulator, which would effectively eliminate unreasonable interference in the independent status of national regulators.
Die Kommission muss daher die Harmonisierung des Rechtsrahmens beschleunigen, unter anderem auch die mögliche Einrichtung einer europäischen Regulierungsbehörde, wodurch die unsinnige Einmischung in den unabhängigen Status nationaler Regulierungsbehörden effektiv ausgeschlossen würde.

With reference to the current debate on the principles underpinning the operation, funding and control of a totally new instrument, the European grouping of cross-border cooperation(EGCC), what is the Council's initial position and along what lines are the discussions on the possible establishment of this instrument and the prospects for its future development proceeding?
Welche Ausgangsposition nimmt der Rat in der aktuellen Diskussion über die Grundsätze der Funktionsweise, der Finanzierung und der Kontrolle eines vollkommen neuen Rechtsinstruments, wie es der Europäische Verbund für grenzüberschreitende Zusammenarbeit(EVGZ) ist, ein und in welche Richtung lenkt er die Debatte hinsichtlich der Möglichkeit der Einsetzung dieses Verbunds und der Perspektiven seiner künftigen Entwicklung?

This report has presented a range of issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals, based on the results of the external study provided to the Commission in January 2009.
Der vorliegende Bericht hat eine Reihe von Aspekten der Tierschutzkennzeichnung und der Kommunikation sowie des möglichen Aufbaus eines europäischen Netzwerks von Referenzzentren für den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere beleuchtet, wobei die Ergebnisse der externen Studie, die der Kommission im Januar 2009 zuging, als Grundlage dienten.

On technical measures with environmental purposes, the new regulation will include measures to implement the ideas specified in section 4.4.3 below, including measures to reduce by-catches of non-target species and the possible establishment of sanctuaries to protect essential fish habitats closed areas to fishing.
Zu den technischen Maßnahmen zu Umweltzwecken wird die neue Verordnung Maßnahmen zur Verwirklichung der unter 4.4.3 unten ausgeführten Ideen umfassen, einschließlich Maßnahmen zur Begrenzung von Beifängen von Nicht-Zielarten und der möglichen Errichtung von Schutzgebieten für essenzielle Fischhabitate für die Fischerei gesperrte Gebiete.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the possible establishment of a mechanism for global management of spare parts at United Nations Headquarters, including the ongoing identification of spare parts requirements, the capacity to redeploy them from other missions and any efficiencies to be achieved from such a mechanism;
Ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung über die mögliche Schaffung eines Mechanismus zur weltweiten Ersatzteilbewirtschaftung am Amtssitz der Vereinten Nationen Bericht zu erstatten und dabei auch auf die laufende Ermittlung des Ersatzteilbedarfs, die Kapazität zur Übertragung von Ersatzteilen aus anderen Missionen und die durch einen solchen Mechanismus zu erzielenden Effizienzsteigerungen einzugehen;

The two sides identified a number of fora and initiatives to take their dialogue forward: continued Senior Official Meetings- tentatively May 1999- a second meeting between policy planners, the reinforcement of their dialogue on environment issues, the possible establishment of an ad hoc working group on citizen's issues and interchanges between European and Indian think-tanks.
Beide Seiten nannten Foren und Initiativen zur Förderung ihres Dialogs: weitere Sitzungen auf der Ebene hoher Beamter- voraussichtlich im Mai 1999-, eine zweite Sitzung auf der Ebene der Politik plane, Ausbau des Dialogs in Umweltfragen, gegebenenfalls Einsetzung einer Ad-hoc-Gruppe für Bürgerrechtsfragen sowie Austausch zwischen europäischen und indischen Reflexionsgruppen.

As draftsman of the opinion for the Committee on Development and Cooperation, I am pleased that the improvement of asylum systems and the possible establishment of a common European system is not being carried out from a policing point of view, but also by taking account of political aspects and the development and human rights problems which are at the root of both asylum applications and the mass economic migration which is sometimes disguised as asylum.
Als Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit freue ich mich, dass die Verbesserung der Asylsysteme und die mögliche Festlegung einer gemeinsamen europäischen Regelung nicht aus polizeilicher Sicht erfolgt, sondern dass auch die politischen Aspekte sowie die Entwicklungs- und Menschenrechtsprobleme berücksichtigt werden, die den Asylgesuchen wie auch den Massenwanderungen aus wirtschaftlichen Gründen, die bisweilen als Asylfälle verschleiert werden, zugrunde liegen.

How to use "possible establishment" in an English sentence

Possible establishment of residency during the administrative process.

considers the possible establishment of a Māori health ministry or commission.

the possible establishment of a separate state organ to determine qualification.

Above, the possible establishment of Governance Councils has been suggested for review.

This left Macron as the only possible establishment standard-bearer against Le Pen.

SPIEGEL: You are alluding to the possible establishment of a Eurasian union.

How to ensure the best possible Establishment Experience Index for my establishment?

This offers the fastest possible establishment of a SAR model (structure-activity relationships).

Outcome: The possible establishment of commitment for Communitywise Auditing for one local project.

What can change in the possible establishment of Armenian-Turkish relations in 10 days?

How to use "mögliche schaffung" in a German sentence

Problematisch dabei ist die mögliche Schaffung einer „Free Rider“-Mentalität beim Konsumenten.

Ein Schwerpunkt war die mögliche Schaffung neuer Sprachzweige für Wikivoyage.

alle Arbeit hat die mögliche Schaffung einer revolutionären Strategie zum Mittelpunkt.

Dies schließt die mögliche Schaffung eines Antinikotin-Impfstoffs ein.

Es geht um die mögliche Schaffung eines gemeinsamen Kulturverständnisses.

Bundesliga ist die maximal mögliche Schaffung gleicher Voraussetzungen für die Erst- und Zweitliga-Klubs.

Das Konzept schafft ebenfalls die Basis für die mögliche Schaffung eines nationalen Kompetenzzentrums Fanarbeit.

Zu den Neuerungen zählt die mögliche Schaffung von zusätzlichen Betten.

Redaktion) beraten derzeit intensiv über die mögliche Schaffung eines gemeinsamen Sportvereinszentrums an der Hangweide.

Auch die mögliche Schaffung zweier neuer Dikasterien habe man weiter besprochen.