What is the translation of " POSSIBLE EXISTENCE " in German?

• mögliche Existenz
• etwaige Bestehen

Examples of using Possible existence in English and their translations into German

The possible existence of carriers of the disease, and their distribution.
Die mögliche Existenz von Seuchenträgern sowie deren Verbreitung.

Uncertain I was only 4 years old and I didn't even know about God's possible existence and I certainly didn't know that the death existed.
Unsicher Ich war erst 4 Jahre alt und ich wusste nicht einmal von der möglichen Existenz Gottes und ich wusste gewiss nicht, dass es den Tod gab.

Possible existence of a biological relevant terrestric neutron wave guide.
Mögliche Existenz eines biologisch relevanten terrestrischen Neutronen-Wellenleiters.

Certain different cases are raised: the possible existence of European currency on unofficial or black-market networks.
Es gibt einige andere Fälle: die mögliche Existenz europäischen Gelds in inoffiziellen oder Schwarzgeldkreisläufen.

The test for moulds was conducted in a special filtering area with the goal to prove their possible existence in the surrounding air.
Die Untersuchung nach Pilzen ist in einem für ihre Ausfilterung speziellen Bereich durchgeführt worden, mit dem Ziel, ihr eventuelles Vorhandensein in der Umgebungsluft nachzuweisen.

First evidence for the possible existence of the Higgs boson was recently reported by the LHC experiments.
Erste Evidenz für die mögliche Existenz des Higgs-Bosons wurde vor kurzem seitens der LHC Experimente berichtet.

The scoreboard of indicators and their thresholds provide information on the possible existence or development of excessive imbalances.
Das Indikatoren-Scoreboard und die betreffenden Schwellenwerte liefern Informationen über das etwaige Vorliegen oder Entstehen eines übermäßigen Ungleichgewichts.

This statement proclaims the possible existence of emblems for administrative districts or city boroughs of Chelyabinsk.
In die Position angegeben die mögliche Existenz von Zeichen Verwaltungsbezirke der Stadt Tscheljabinsk-Embleme.

Research has shown that people who are not affiliated with any church, but who claim that they are religious, are particularly susceptible to the possible existence of extraterrestrials.
Untersuchungen haben ergeben, dass Menschen, die nicht kirchlich gebunden sind, aber von sich behaupten, sie seien religiös, besonders stark auf die mögliche Existenz Außerirdischer reagieren.

Facts show that the possible existence of local defects lead to the formation of fatigue cracks and expansion problems between.
Fakten zeigen, dass die mögliche Existenz von lokalen Defekten zur Bildung von Rissen und Müdigkeit Expansion Probleme zwischen führen.

Important criteria are environmental effectiveness, economic efficiency, the potential effects on competition, administrative feasibility and the possible existence of alternative policies and measures.
Wichtige Kriterien sind dabei Umweltwirksamkeit, Wirtschaftlichkeit, potentielle Auswirkungen auf den Wettbewerb, verwaltungstechnische Machbarkeit und etwaige alternative Politiken und Maßnahmen.

The Greek case' and‘The Titlos transaction and possible existence of similar transactions impacting on the euro area government debt or deficit levels.
Der Fall Griechenland“ und„Die Titlos-Transaktion und das etwaige Bestehen ähnlicher Transaktionen, die sich auf den Defizit- oder Schuldenstand der Länder der Eurozone auswirken“ betitelt sind.

While it is recognised that the full benefits of Union membership cannot be measured solely in budgetary terms, the Fontainebleau European Council acknowledged the possible existence of budgetary imbalances.
Es wird anerkannt, daß sich der Gesamtnutzen aus der Mitgliedschaft in der Union nicht allein mit haushaltstechnischen Angaben beziffern läßt, jedoch hat der Europäische Rat in Fontainebleau eingeräumt, daß Haushaltsungleichgewichte bestehen können.

Considering that the possible existence of a non-stationary world has a certain interest, I will allow myself to present to you here the calculations I have made….
Angesichts der Tatsache, dass die mögliche Existenz einer nicht-stationäre Welt hat ein gewisses Interesse, werde ich mir erlauben zu präsentieren Ihnen hier die Berechnungen habe ich….

The alternate convention to which a certain"New Age" mentality turns whenever the possible existence of actual, deliberate negativity approaches, is that of the vaguely"Christian" tactic.
Eine andere Konvention, der sich eine gewisse New Age-Mentalität zuwendet, wann immer die mögliche Existenz einer tatsächlichen, vorsätzlichen Negativität sich anbahnt, ist die zerstreute'christliche' Taktik.

The possible existence of steam delousing chambers in Barrack 42(for which Toniak fails to give any evidence) does not prove anything at all, since the Zyklon B ordered was used to delouse both the camp barracks and the clothing.
Die eventuelle Existenz von Dampfentlausungskammern in der Baracke 42(Adela Toniak liefert übrigens keinen Hinweis auf solche) beweist gar nichts, denn das bestellte Zyklon B diente sowohl zur Entlausung der Lagerbaracken als auch zu jener der Kleidung.

The most important thing is to make a frank talk with your doctor, alerting him to the possible existence of the disease, inform about the medications you are currently taking and the nature of your desires.
Das Wichtigste ist es, ein offenes Wort mit Ihrem Arzt zu machen, warnen Sie ihn auf die mögliche Existenz der Krankheit, über die Medikamente, die Sie zur Zeit einnehmen und die Art ihrer Wünsche.

The possible existence of such a relationship between a conflict-of-laws rule and the surrounding framework of other relevant laws also pleads in favour of a prior broad impact assessment of the Convention 's effects in the Community and of a harmonisation of the substantive securities law see paragraph 20.
Das mögliche Bestehen eines solchen Zusammenhangs zwischen einer Kollisionsregel und dem sie umgebenden Rahmen sonstiger einschlägiger Rechtsvorschriften spricht ebenso dafür, eine vorherige umfassende Abschätzung der Folgen des Übereinkommens in der Gemeinschaft und der Harmonisierung des materiellen Wertpapierrechts durchzuführen siehe Absatz 20.

Chalaux and Xirinacs stated a working hypothesis, which may only be demonstrated within a scientific economy based on nominal money, on the possible existence of a communal capitalism or mercantile common good.
Chalaux und Xirinacs haben eine Hypothese der Arbeit dargelegt, die nur innerhalb einer wissenschaftlichen Wirtschaft bewiesen werden kann, welche sich auf nominatives Geld gründet, über die mögliche Existenz eines Der Gemeinschaftliche Kapitalismus oder das allgmeine Wohl.

The Commission has embarked on an investigation into the possible existence in the European cement industry of agreements or concerted practices contrary to Community competition rules.
Die Kommission hat in der europäischen Zementindustrie mögliche Abkommen oder konzertierte Praktiken, die den gemeinschaftlichen Wettbewerbsbestimmungen zuwiderlaufen, untersucht.

The second document included, in essence, the background to the‘Titlos' transaction as well as an analysis carried out by ECB staff on the financial structure of that transaction and the possible existence of similar transactions effected by other Member States.
Das zweite Dokument befasst sich im Wesentlichen mit dem Hintergrund der„Titlos“-Transaktion und enthält eine von Mitarbeitern der EZB erstellte Analyse der Finanzstruktur dieser Transaktion sowie des Bestehens möglicher ähnlicher, von anderen Mitgliedstaaten vorgenommener Transaktionen.

However, the provider does not rule out the possible existence of certain programming errors, or that reasons of force majeure, natural disasters, strikes or similar circumstances may make it impossible to access the website.
Dennoch schließt der Dienstleister die Möglichkeit nicht aus, dass gewisse Programmierfehler bestehen oder dass Umstände höherer Gewalt, Naturkatastrophen, Streiks oder ähnliche Bedingungen auftreten, die den Zugriff auf die Webseite unmöglich machen.

It was the subject of a very recent debate, just a few days ago, and, as the Presidency has already said, the Council clearly shares Parliament's view, there is no two ways about it; that the possible existence of these secret detention centres does not comply with international law.
Es war kürzlich, erst vor einigen Tagen, das Thema einer Debatte, und, wie der Ratsvorsitz bereits gesagt hat, teilt der Rat die Sichtweise des Parlaments, das steht fest; dass die möglicherweise vorhandenen geheimen Haftanstalten nicht mit dem Völkerrecht vereinbar sind.

However, the provider cannot rule out the possible existence of certain programming errors or the occurrence of events of force majeure, natural disasters, strikes or similar circumstances making it impossible to access the Website.
Jedoch kann der Dienstleistungsanbieter nicht die Möglichkeit gewisser Programmierungsfehler ausschließen, ebenso wenig wie das Auftreten von Fällen höherer Gewalt, Naturkatastrophen, Streiks oder ähnlichen Umständen, die den Zugang zur Webseite unmöglich machen.

For the purpose of judging whether this is the case, account must be taken not only of the terms of the agreement but also of the legal and economic context in which it is situated and, in particular, the possible existence of similar agreements concluded between the same producer and conces­sionaires established in other Member States.
Hierbei sind nicht nur die Bestimmungen der Vereinbarung, sondern auch der wirtschaftliche und rechtliche Gesamtzusammenhang und namenüich das etwaige Bestehen ähnlicher Verträge des gleichen Herstellers mit Konzessionären in anderen Mitgliedstaaten zu prüfen.

These include problems concerning authorised and independent repairers' access to OEM's and competing spare parts, the possible existence of artificial barriers to entry to the authorised repair networks, as well as alleged restrictions on dealers' ability to sell motor vehicles of competing makes.
Dabei ging es unter anderem um Probleme zugelassener und unabhängiger Werkstätten beim Zugang zu Ersatzteilen von OEM und konkurrierenden Anbietern, die mögliche Existenz künstlicher Zugangsbarrieren bei Netzen zugelassener Reparaturwerkstätten sowie angebliche Einschränkungen der Händler beim Verkauf von Kraftfahrzeugen konkurrierender Hersteller.

This preliminary question referred to the Court of Justice was worded in two parts, which are:(a) the de­termination of the field of application of Article 119 of the Treaty and,(b) the possible existence of a gen­eral principle of Community law, the aim of which is to eliminate discrimination between men and women workers as regards conditions of employment and working conditions other than remuneration in the strict sense.
Die dem Gerichtshof vorgelegte Vorabentschei dungsfrage ist zweiteilig und betrifft a die Bestim mung des Geltungsbereichs von Artikel 119 des Ver trags und b das etwaige Bestehen eines allgemeinen Grundsatzes des Gemeinschaftsrechts zur Beseitigung von Diskriminierungen zwischen männlichen und weiblichen Arbeitnehmern auf dem Gebiet der Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen außer dem eigentlichen Entgelt.