What is the translation of " POST-DISASTER " in German?

• nach Katastrophen

Examples of using Post-disaster in English and their translations into German

Improving post-conflict and post-disaster recovery.
Den Wiederaufbau nach Konflikten und Katastrophen zu verbessern.

The analysis of pre and post-disaster satellite images shows the following preliminary results.
Aus der Analyse der Satellitenbilder vor und nach der Katastrophe ergibt sich vorläufig Folgendes.

Key disaster mitigation programs were slashed and federal funding for post-disaster relief was cut in half.
Wichtige Programme zur Katastropheneindämmung wurden gestrichen, und die Bundesmittel für die Hilfe nach Katastrophen wurden um die Hälfte gekürzt.

It will test network reliability in post-disaster situations(earthquakes, hurricanes) when energy resources are scarce and network performance is vital.
Es geht darum, die Zuverlässigkeit des Netzes nach Katastrophen(Erdbeben, Wirbelstürmen) zu prüfen, wenn die Ressourcen knapp sind und die Leistung der Netze entscheidend ist.

In addition, WHO/Europe now plans to conduct post-disaster needs assessments PDNAs.
Jetzt plant das Regionalbüro noch Analysen des Bedarfs nach der Katastrophe(PDNA) durchzuführen.

AUTARCON develops and markets solar driven system for decentralized supply of safe drinking water for developing and post-disaster regions.
AUTARCON entwickelt und vertreibt energieautarke Systeme zur dezentralen Trinkwasserversorgung für Entwicklungsregionen und Katastrophengebiete.

All other donations will go to our Post-disaster project JETAP in Japan.
Alle anderen Spenden gehen an JETAP unser Postkatastrophen-Projekt in Japan.

The EESC would like to point out that the concept of humanitarian aid has evolved in recent decades and includes preventative action, risk reduction, assistance, protection and post-disaster or post-conflict rehabilitation.
Der EWSA unterstreicht, dass sich das Konzept der humanitären Hilfe in den letzten Jahrzehnten weiterentwickelt hat und jetzt Aspekte wie Prävention, Risikoreduzierung, Unterstützung, Schutz und Wiederaufbau nach einer Katastrophe oder einem Krieg umfasst.

Its volunteers are always in the front line in tackling post-disaster emergencies such as the Aquila and Emilia earthquakes.
Die dort tätigen freiwilligen Helfer stehen immer in vorderster Front bei der Bewältigung von Notfalleinsätzen nach Katastrophen, wie den Erdbeben von Aquila und Emilia.

Nearly 40 per cent of 2011 evacuees from Fukushima still live in temporary housing, while Miyagi has been more successful; more than 75 per cent of evacuees residing in prefabricated housing post-disaster have been moved to permanent homes.
Fast 40 Prozent der im Jahr 2011 Evakuierten aus Fukushima leben noch in Notunterkünften, wohingegen Miyagi hierbei erfolgreicher war. Mehr als 75 Prozent der Evakuierten, die nach dem Desaster in Behelfsunterkünften hausten, wurden in endgültige Häuser umgesiedelt.

Post-conflict and post-disaster recovery programmes(Bangladesh, Cuba, Eastern DRC, Gaza Strip, Haiti, Lebanon, Myanmar/Burma, Nicaragua, Peru) and funding of Joint United Nations(UN)/World Bank/EU needs assessments(eight joint post-crisis needs assessments undertaken), and.
Wiederaufbauprogramme nach Konflikten und Katastrophen(Bangladesh, Kuba, östliche DRK, Gazastreifen, Haiti, Libanon, Myanmar/Birma, Nicaragua, Peru) und Finanzierung gemeinsamer Bedarfsabschätzungen der Vereinten Nationen, der Weltbank und der EU(bisher wurden acht gemeinsame Bedarfsabschätzungen nach Krisen durchgeführt) und.

Perhaps we can conclude that Community rules put more emphasis on post-disaster measures than on prevention.
Vielleicht können wir zu dem Schluss kommen, dass die Gemeinschaftsvorschriften eher auf die Maßnahmen nach einer Katastrophe Wert legen als auf die Verhinderung.

Early recovery, PCNA/PDNA: A post-conflict needs assessment(PCNA) and post-disaster needs assessment(PDNA) training session,‘Strengthening Cooperation in Fragile and Conflict Affected Countries' was held in September, attended by Headquarter staff and field level staff from the EU and UN.
Frühzeitiger Wiederaufbau, Bedarfsermittlung nach Konflikten und Katastrophen: Im September fand eine Fortbildungsveranstaltung zur Bedarfsermittlung nach Konflikten(PCNA) und nach Katastrophen(PDNA) mit dem Thema„Stärkung der Zusammenarbeit in fragilen und von Konflikten betroffenen Ländern“ statt, an der Personal der zentralen Dienststellen und Ortskräfte der EU und der Vereinten Nationen teilnahmen.

The damage assessment of Port-au-Prince was undertaken on the basis of analysing pre- and post-disaster very high resolution satellite imagery.
Die Einschätzung der Schäden in Port-au-Prince stützte sich auf die Analyse von Satellitenbildern mit sehr hoher Auflösung, die vor und nach dem Erdbeben entstanden.

Natural Resources and Post-Conflict and Post-Disaster Needs Assessments(PCNA/DPNAs): UN MSU experts on natural resources and conflict cooperated to produce extensive research pieces on the Nile River Basin and land conflicts involving indigenous populations in Chile and Panama, and also assisted in the preparatory activities for national dialogues in the MENA region.
Natürliche Ressourcen und Ermittlung des Bedarfs nach Konflikten und Katastrophen: Experten der MSU im Bereich natürliche Ressourcen und Konflikt arbeiteten an umfassenden Forschungsarbeiten zum Nilbecken und zu Konflikten mit indigenen Bevölkerungen in Chile und Panama über die Landnutzung mit und unterstützten zudem die Vorarbeiten für nationale Dialoge in der Region Naher Osten und Nordafrika.

Jolyon Leslie, born in 1956 in South Africa, has worked extensively in post-disaster and post-war reconstruction in the Middle East and Asia.
Jolyon Leslie wurde 1956 in Südafrika geboren und beschäftigt sich intensiv mit Rekonstruktionsund Wiederaufbauprojekten in Kriegs- und Katastrophenregionen im Nahen Osten und Asien.

Amongst these issues, it reiterates that cooperation between Member States could provide operational and financial benefits, and it recognises that there must be an integrated approach to disaster management, which also includes prevention of, preparation for, and management of disasters, as well as post-disaster reconstruction.
Unter diesen Themen wiederholt er, dass die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten operationelle und finanzielle Vorteile bieten könnte und erkennt an, dass es eine integrierte Herangehensweise an Katastrophenmanagement geben muss, die auch die Verhütung davon und die Vorbereitung darauf, sowie das Management von Katastrophen und den Wiederaufbau nach Katastrophen umfasst.

Hurricane"Harvey" in the United States and other places in Germany and other places raging for several days, resulting in 50 deaths of 6 million people affected, post-disaster reconstruction costs is as high as 180 billion US dollars,"Harvey", the epic hurricane"Emma" and approaching Florida State.
Hurrikan"Harvey" in den Vereinigten Staaten und anderen Orten in Deutschland und anderen Orten, die für mehrere Tage, was zu 50 Todesfälle von 6 Millionen Menschen betroffen, nach der Katastrophe Wiederaufbau kostet so hoch wie 180 Milliarden US-Dollar,"Harvey", der epische Hurrikan" Emma und nähert sich Florida State.

The European Union's funding will support the prevention, mitigation and preparedness to natural hazards in African, Caribbean and Pacific countries, focusing on mainstreaming disaster risk reduction, risk identification and assessment, early warning systems and integration of disaster prevention into post-disaster recovery.
Mit der EU-Finanzierung werden Maßnahmen zur Vorbeugung, Milderung der Auswirkungen und Vorbereitung auf Naturkatastrophen in Ländern Afrikas, der Karibik und des Pazifischen Raums unterstützt, wobei das Hauptaugenmerk darauf liegt, die Verminderung des Katastrophenrisikos, die Risikoermittlung und -bewertung, Frühwarnsysteme sowie die Verknüpfung von Katastrophenvorbeugung und Schadensbewältigung nach Katastrophen systematisch zu berücksichtigen.

The programme will be managed by the GFDRR and it will have three main components focusing on supporting regional and sub-regional initiatives, providing technical assistance for disaster risk reduction and climate adaptation policy development and establishing a fast-track recovery instrument for ACP countries to support post-disaster needs assessments and technical assistance in building-back better.
Das Programm wird von der GFDRR verwaltet und besteht aus drei Hauptkomponenten jeweils mit Schwerpunkt auf der Unterstützung regionaler und subregionaler Initiativen, der Bereitstellung von technischer Unterstützung für die Katastrophenvorsorge und für die Entwicklung einer Politik der Anpassung an den Klimawandel sowie der Einrichtung eines Instruments für AKP-Staaten zur zügigen Katastrophenbewältigung, mit dem die Bedürfnisse nach Katastrophen ermittelt und die technische Unterstützung für den Wiederaufbau verbessert werden sollen.