What is the translation of " POSTAL ITEMS " in German?

• Postsendungen

Examples of using Postal items in English and their translations into German

Post-office box for large postal items.
Postfachanschrift für großformatige Sendungen.

A novelty is that postal items are included, too letters, parcels.
Ein Novum ist die Protokollierung aller Post­sendungen Briefe, Päckchen.

Plastic envelopes, covers for postal items.
Briefumschläge aus Plastik für Postversand.

There are only a few postal items with an illustration of hear, see and speak no evil monkeys.
Es gibt nur wenige philatelistische Gegenstände mit Abbildung des nicht-hören-sehen-sagen Symbols Affen.

The Royal Mail 4-State Mailmark™ code is used for identifying postal items.
Der Royal Mail 4-State Mailmark™ Postcode wird zur Identifizierung von Postsendungen verwendet.

Process automation for postal items and operations.
Prozessautomatisierung für Postsendungen und -operationen.

The exhibition presents unique exhibits from the years 1839-1840, which were relevant for the production of the world's first stamps and postal items.
In der Ausstellung werden einzigartige Exponate aus den Jahren 1839-1840 gezeigt, die für die Fertigung der weltweit ersten Briefmarken und Ganzsachen relevant waren.

In so far as possible, a minimum number of wrappings for postal items and parcels that are available for sale.
Sofern möglich Anbieten zum Kauf einer Mindestauswahl an Verpackungen für Postsendungen und Postpakete.

This concerns in particular postal items, other than items of correspondence, which because of their weight are commonly used for sending goods and merchandise.
Dies betrifft insbesondere Postsendungen außer Briefsendungen, mit denen Erzeugnisse und Waren aufgrund ihres Gewichts üblicherweise versandt werden.

So if you want to know who Gaston Fontanille or Hans Dürer were, here you will find answers as well as to questions about stamp production, the determination of stamps or the analysis of postal items.
Wenn Sie also wissen wollen, wer Gaston Fontanille oder Hans Dürer waren, hier finden Sie eine Antwort ebenso wie auf Fragen nach der Briefmarkenherstellung, zur Bestimmung von Briefmarken oder zur Analyse von Postsendungen.

Due to changes in the storage of parcels, recipients of international postal items, it is necessary to timely carry out customs declaration of goods coming to their address.
Aufgrund der Änderungen in der Lagerung von Paketen, Empfänger von internationalen Postsendungen, ist es notwendig, rechtzeitig Zollanmeldung von Waren an ihre Adresse zu kommen.

In the carriage of postal items, the carrier shall be liable only to the relevant postal administration in accordance with the rules applicable to the relationship between the carriers and the postal administrations.
Bei der Beförderung von Postsendungen haftet der Luftfrachtführer nur gegenüber der zuständigen Postverwaltung nach Maßgabe der auf die Beziehungen zwischen Luftfrachtführern und Postverwaltungen anwendbaren Vorschriften.

The tariffs applicable to low volume senders of cross-border parcels and other postal items, particularly small and medium-sized enterprises and individuals, are still relatively high.
Für die Absender kleiner Mengen grenzüberschreitender Pakete und anderer Postsendungen, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und Privatkunden, sind die Tarife immer noch vergleichsweise hoch.

Seizure of postal items and telegrams shall also be admissible where known facts support the conclusion that they originate from the accused or are intended for him and that their content is of relevance to the investigation.
Ebenso ist eine Beschlagnahme von Postsendungen und Telegrammen zulässig, bei denen aus vorliegenden Tatsachen zu schließen ist, daß sie von dem Beschuldigten herrühren oder für ihn bestimmt sind und daß ihr Inhalt für die Untersuchung Bedeutung hat.

In combination with the special place-of-supply-rule, it is proposed that the exemption with a right to deduct for basic transport to a third country, of postal items weighing less than 2 Kg be removed by an amendment to Article 1513.
In Verbindung mit der besonderen Regelung des Ortes der Dienstleistung wird vorgeschlagen, die Befreiung mit Recht auf Vorsteuerabzug für die normale Beförderung von Postsendungen mit einem Gewicht bis 2 kg in Drittländer durch eine Änderung des Artikels 15 Absatz 13 aufzuheben.

The singulator is able to handle a wide variety of postal items and provides a single system for handling parcels, flats, totes and sealed bags from the collection and distribution sorting areas.
Der Automatic Parcel Singulator kann eine Vielzahl von Postsachen handhaben und steht als Einzelsystem für die Bearbeitung von Paketen, Großbriefen, Behältern und versiegelten Säcken aus den Sortierbereichen Abholung und Verteilung zur Verfügung.

Moreover, the postal Directive defines more specifically a minimum universal service involving daily clearance and delivery(at least 5 days a week) of postal items up to 2kg and packages up to 10 kg as well as registered and insured items..
Darüber hinaus bestimmt die Richtlinie, was der Universaldienst mindestens beinhalten muss, nämlich die Abholung und Zustellung von Postsendungen bis 2 kg und Paketen bis 10 kg sowie die Bearbeitung von Einschreiben und Wertsendungen an mindestens fünf Wochentagen.

Postal items are delivered to the addressee indicated in the address once per day from Monday to Friday(except for legal or public holidays), in line with the mail delivery time(schedule) fixed by the Grand-Ducal Regulation of 10 March 2001.
Postsendungen werden dem in der Anschrift genannten Empfänger montags bis freitags außer an gesetzlichen oder gebräuchlichen Feiertagen unter Berücksichtigung der in der großherzoglichen Verordnung vom 10. März 2001 festgelegten Beförderungszeiten von Postsendungen einmal täglich zugestellt.

Committal to an institution, apprehension, and provisional detention, confiscation of postal items and telegrams, as well as requests for information regarding matters that are subject to post and telecommunications secrecy shall be inadmissible.
Anstaltsunterbringung, Verhaftung und vorläufige Festnahme, Beschlagnahme von Postsendungen und Telegrammen sowie Auskunftsersuchen über Umstände, die dem Post- und Fernmeldegeheimnis unterliegen, sind unzulässig.

Document exchange: provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service;
Dokumentenaustausch" die Bereitstellung von Mitteln, einschließlich der Bereitstellung von eigens hierfür vorgesehenen Räumlichkeiten und der Beförderung durch Dritte, die eine Selbstzustellung durch wechselseitigen Austausch von Postsendungen zwischen den diesen Dienst in Anspruch nehmenden Nutzern erlauben;

Routing consists of the activities related to the packaging of postal items, in accordance with the postal service provider's standards, and possibly combined with other activities related to the preparation of postal items such as the packing, printing, or postage of postal items.
Die Tätigkeiten im Bereich der Briefbeförderung bestehen aus der Beschaffenheit der Postsendungen gemäß den Normen des Postdienstanbieters, gegebenenfalls in Kombination mit anderen Tätigkeiten zur Vorbereitung von Postsendungen wie die Verpackung, den Aufdruck oder das Frankieren der Postsendungen.

In providing postal services, the Royal Mail is also under a duty to maintain a sufficient network of access points(post offices and pillar boxes) for the general public, to collect postal items received there on every working day and to deliver them to every address in the United Kingdom.
Die von Royal Mail zu erbringenden Postdienste umfassen ferner auch die Verpflichtungen, ein für die Allgemeinheit ausreichendes Netz von Zugangspunkten(Postämter und Briefkästen) zu unterhalten, die dort eingehenden Postsendungen an jedem Arbeitstag abzuholen und an jede beliebige Adresse im Vereinigten Königreich zuzustellen.

E the number of postal items other than items of correspondence and not exceeding 31,5 kg handled in the Member State in which the provider is established in the previous calendar year, broken down into national, incoming and outgoing cross-border postal items.
E die Anzahl der Postsendungen außer Briefsendungen und Sendungen mit höchstens 31,5 kg, die im vorausgegangenen Kalenderjahr in dem Mitgliedstaat, in dem der Anbieter niedergelassen ist, bearbeitet wurden, aufgeschlüsselt nach Postsendungen, die im Inland zugestellt oder ins Ausland gehend beziehungsweise aus dem Ausland kommend grenzüberschreitend zugestellt wurden.

Although postal services comprise various activities including the clearance, sorting, transport and distribution of postal items, as far as the customer is concerned the service provided is the movement of goods from one place to another.
Obwohl Postdienstleistungen viele verschiedene Tätigkeiten umfassen, wie Abfertigung, Sortierung, Beförderung und Verteilung von Postsendungen, besteht die erbrachte Dienstleistung aus der Sicht des Verbrauchers in der Beförderung von Gegenständen von einem Ort an einen anderen.

Universal service providers providing parcel delivery services shall provide the national regulatory authority of the Member State in which they are established with the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for the delivery of postal items falling within the categories listed in the Annex.
Die Universaldienstanbieter, die Paketzustelldienste erbringen, übermitteln der nationalen Regulierungsbehörde des Mitgliedstaats, in dem sie niedergelassen sind, die öffentliche Liste der Tarife, die am 1. Januar jedes Kalenderjahres für die Zustellung von Postsendungen gelten, die unter die Kategorien im Anhang fallen.

In accordance with the Postal Act, postal service providers shall commit themselves to comply with"the obligation to make it possible for the population to identify the persons in charge of the delivery of postal items and ensure that the postal items, with the exception of newspapers, bear a mark allowing the identification of the service provider that treated this item..
März 1991 erlegt den Postdiensteanbietern auf, die Personen, die mit der Zustellung von Postsendungen beauftragt sind, für die Bevölkerung identifizierbar zu machen, und dafür zu sorgen, dass mit Ausnahme von Zeitungen, die Postsendungen mit einem Erkennungszeichen versehen sind, womit der Diensteanbieter, der die Sendung behandelt hat.

In the course of the searches conducted by the Rostov customs office in the dwelling of the defendants, with the assistance of the employees of the cynological department of the customs, additional potent substances, including testosterone, methandienone, oxymetalone, as well as proof of their illegal importation in international postal items were found and seized.
Im Zuge der Durchsuchungen durch das Zollamt Rostow in der Wohnung der Angeklagten, mit der Hilfe der Mitarbeiter der kynologischen Abteilung des Zolls, zusätzliche potente Substanzen, einschließlich Testosteron, Methandienon, Oxymetalon, sowie der Nachweis ihrer illegalen Einfuhr in internationale Postsendungen wurden gefunden und beschlagnahmt.

The 1874 treaty of Bern requires all contracting parties of the Acts of the UPU to guarantee, according to the principle of reciprocity, the exchange of letter-post items in accordance with the freedom of transit, and to treat without distinction postal items coming from other territories and transiting through their country as their own postal items.
Nach dem Berner Vertrag von 1874 sind alle Vertragsparteien der Verträge des WPV, nach dem Prinzip der Gegenseitigkeit, dazu verpflichtet, den Austausch von Briefsendungen unter Wahrung der Transitfreiheit zu gewährleisten und Postsendungen aus anderen Territorien und die durch ihr Land als eigene Postsendungen transitieren, ohne Unterschied zu behandeln.

For any postal item over 2 Kg there are two possible rates.
Für alle Postsendungen über 2 kg können zwei Sätze angewandt werden.

When conducting a personal search, the customs officers found and confiscated from the young man an international postal item, inside which there was an envelope containing a greeting card with a densely sealed foil bundle enclosed in it, clogged with small pieces of paper.
Bei einer persönlichen Durchsuchung fanden und beschlagnahmten die Zollbeamten von dem jungen Mann eine internationale Postsendung, in der sich ein Umschlag mit einer Glückwunschkarte mit einem dicht geschlossenen Folienbündel befand, die mit kleinen Zetteln verstopft war.