What is the translation of " POWERS CONFERRED " in German?

• übertragenen Befugnisse
• Befugnisse
• übertragenen Zuständigkeiten
• übertragenen Befugnissen
• übertragenen Durchführungsbefugnisse

Examples of using Powers conferred in English and their translations into German

Another issue: the powers conferred on the army.
Ein weiterer Streitpunkt: die Befugnisse der Armee.

The powers conferred on ESMA in accordance with Articles 61 to 68, 73 and 74 of Regulation(EU) No 648/2012 shall be exercised also with respect to this Regulation.
Die Befugnisse, die der ESMA gemäß den Artikeln 61 bis 68 sowie 73 und 74 der Verordnung(EU) Nr. 648/2012 übertragen wurden, werden auch in Bezug auf diese Verordnung ausgeübt.

Nothing in this Convention shall prejudice the powers conferred on the Committee of Ministers by the Statute of the Council of Europe.
Diese Konvention berührt nicht die dem Ministerkomitee durch die Satzung des Europarats übertragenen Befugnisse.

The idea would be to make it a full criminal offence for a civil servant in charge of the management of Community financial interests to act intentionally to their detriment, abusing for that purpose the powers conferred on him.
Dass ein Beamter, der mit der Verwaltung der finanziellen Interessen der Gemeinschaften betraut worden ist, diese vorsätzlich unter Missbrauch der ihm hierzu übertragenen Befugnisse schädigt, würde demnach als Straftatbestand ausgestaltet.

Exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation ofthe rules laid down by the latter.
Die Befugnisse auszuüben, die ihr der Rat zur Durchführung der von ihm erlassenen Vorschriften überträgt.

The Ombudsman shall perform his duties in accordance with the powers conferred on the Community institutions and bodies by the Treaties.
Der Bürgerbeauftragte erfuellt seine Aufgaben unter Beachtung der Befugnisse, die den Organen und Institutionen der Gemeinschaft durch die Verträge zugewiesen sind.

In order to exercise the powers conferred on them, it is necessary for Community institutions to access, exchange and process increasing amounts of information;
Zur Ausübung der ihnen übertragenen Befugnisse müssen die Gemeinschaftsorgane zunehmende Informationsmengen abrufen, austauschen und verarbeiten.

It follows that, by including in Directive 2005/85 the secondary legal bases constituted by the contested provisions, the Council infringed Article 67 EC, thereby exceeding the powers conferred on it by the Treaty.
Aus den vorstehenden Erwägungen ergibt sich, dass der Rat dadurch, dass er die abgeleiteten Rechtsgrundlagen in Form der angefochtenen Bestimmungen in die Richtlinie 2005/85 eingefügt hat, gegen Art. 67 EG verstoßen und somit seine ihm durch den Vertrag verliehenen Befugnisse überschritten hat.

Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article, with due regard for the provisions of this Treaty and for.
Jedes Organ übt die ihm durch diesen Befugnisse unter Beachtung der Vorschriften.

These two institutions, on a completely equal footing, will also have a"scrutiny right": they may indicate at any time that they consider the draft implementing act to exceed the powers conferred by the relevant legal basis to the Commission.
Beide Organe haben ein völlig gleichberechtigtes Mitspracherecht: Sie können jederzeit geltend machen, dass der Entwurf des Durchführungsrechtsaktes aus ihrer Sicht die Befugnisse überschreitet, die der Kommission durch die einschlägige Rechtgrundlage übertragen werden.

The constitution of the mortgage and the powers conferred on the creditor to protect his/her right will also appear.
Die Konstituierung der Hypothek und die Befugnisse, die dem Gläubiger zum Schutz seines Rechts übertragen werden, werden ebenfalls angezeigt.

Articles 290 and 291 TFEU establish a clear distinction between on the one hand the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts and, on the other, the powers conferred on the Commission to adopt implementing acts.
Die Artikel 290 und 291 AEUV treffen eine klare Unterscheidung zwischen den der Kommission übertragenen Befugnissen zum Erlass von Rechtsakten ohne Gesetzescharakter einerseits und den der Kommission übertragenen Befugnissen zum Erlass von Durchführungsrechtsakten andererseits.

In exercising the powers conferred on it by this Article, the Council shall act in accordance with the decision-making procedure laid down in Article 84(2) of the Treaty.
Bei der Ausübung der ihm in diesem Artikel übertragenen Befugnisse beschließt der Rat nach dem in Artikel 84 Absatz 2 des Vertrages festgelegten Beschlußverfahren.

The Commission has declared its intention, as soon as it gains the powers conferred by the'Single Sky'project, to alter the distribution of airspace between civilian and military use.
So hat die Kommission ihre Absicht angekündigt, die Aufteilung des Luftraums zwischen zivilen und militärischen Nutzern zu verändern, sobald ihr die im Projekt'Einheitlicher Luftraum' vorgesehenen Befugnisse übertragen sind.

Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation(EC) No 1005/2008 and classify these as delegated or implementing powers and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Ermittlung der Befugnisse, die der Kommission durch die Verordnung(EG) Nr. 1005/2008 des Rates übertragen wurden, Einstufung als Delegations- oder Durchführungsbefugnisse und Anpassung bestimmter Vorschriften an die Beschlussverfahren des Vertrags von Lissabon.

ORTOPEDIASILVIO may not exercise any of the rights and powers conferred on this document which does not imply any waiver of the same unless expressly recognized by ORTOPEDIASILVIO.
ORTOPEDIASILVIO kann keine der in diesem Dokument übertragenen Rechte und Befugnisse ausüben, was in keinem Fall zu einem Verzicht auf dieses Recht führt, es sei denn, ORTOPEDIASILVIO erkennt dies ausdrücklich an.

In addition to the powers conferred on the Administrative Board by the Regulation on the Community Trade Mark or by other provisions of this Regulation.
Zusätzlich zu den Befugnissen, die dem Verwaltungsrat durch die Verordnung über die Gemeinschaftsmarke oder andere Bestimmungen dieser Verordnung übertragen werden.

It is necessary to re-classify the powers conferred upon the Commission into delegated and implementing powers and to amend the regulations above.
Es ist erforderlich, die der Kommission übertragenen Befugnisse in delegierte Befugnisse und Durchführungsbefugnisse neu einzuteilen und die oben genannten Verordnungen zu ändern.

In addition to the powers conferred on it by Article 121 et seq of the Regulation on the Community trade mark or by other provisions of this Regulation, the Administrative Board;
Zusätzlich zu den Befugnissen, die dem Verwaltungsrat durch die Artikel 121 ff. der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke oder andere Bestimmungen dieser Verordnung übertragen werden.

As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the implementation of Regulation(EC) No 812/2004 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon müssen die der Kommission zur Durchführung der Verordnung(EG) Nr. 812/2004 verliehenen Befugnisse an die Artikel 290 und 291 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union angepasst werden.

Within the limits of the powers conferred upon the Community, this Directive shall apply to all persons, as regards both the public and private sectors, including public bodies, in relation to.
Im Rahmen der auf die Gemeinschaft übertragenen Zuständigkeiten gilt diese Richtlinie für alle Personen in öffentlichen und privaten Bereichen, einschließlich öffentlicher Stellen, in Bezug auf.

The competent authorities shall exercise the powers conferred on them by the provisions referred to in paragraph 1 and supervise compliance with the obligations set out in this Regulation.
Die zuständigen Behörden üben die ihnen mit den in Absatz 1 genannten Bestimmungen übertragenen Befugnisse aus und beaufsichtigen die Einhaltung der in dieser Verordnung festgelegten Verpflichtungen.

Within the limits of the powers conferred upon the Community, the prohibition of discrimination shall apply to all persons, as regards both the public and private sectors, including public bodies, in relation to.
Im Rahmen der auf die Gemeinschaft übertragenen Zuständigkeiten gilt das Diskriminierungsverbot für alle Personen im öffentlichen und privaten Bereich, einschließlich öffentlicher Stellen, in Bezug auf.

The main legal action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation(EC) No 1100/2007 and to classify these as delegated or implementing powers..
Die wichtigste rechtliche Maßnahme besteht darin, die der Kommission mit der Verordnung(EG) Nr. 1100/2007 des Rates übertragen Befugnisse zu bestimmen und diese als delegierte Befugnisse und Durchführungsbefugnisse einzustufen.

As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation(EC) No 1967/2006 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon müssen die der Kommission mit der Verordnung(EG) Nr. 1967/2006 übertragenen Befugnisse an Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union angepasst werden.

As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation(EC) No 774/94 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon müssen die der Kommission mit der Verordnung(EG) Nr. 774/94 verliehenen Befugnisse an die Artikel 290 und 291 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union angepasst werden.

The Commission should define, with respect to the Office, the powers conferred by the Staff Regulations on the appointing authority and by the Conditions of employment of other servants on the authority authorised to conclude contracts.
Die der Anstellungsbehörde durch das Statut und der zum Abschluss von Dienstverträgen ermächtigten Behörde durch die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten verliehenen Befugnisse werden von der Kommission für das Amt näher bestimmt.

It must be emphasised in that regard that the powers conferred on the Commission by Regulation No 17 are designed to enable it to carry out the task entrusted to it by Article 81 EC of ensuring compliance with the competition rules in the common market.
Die der Kommission in der Verordnung Nr. 17 eingeräumten Befugnisse haben zum Ziel, ihr die Erfüllung der ihr durch Art. 81 EG übertragenen Aufgabe zu ermöglichen, die Einhaltung der Wettbewerbsvorschriften im Gemeinsamen Markt zu überwachen.

The aim of these proposals was to align the powers conferred on the Commission under Regulation(EC) No 1698/2005 and Regulation(EC) No 73/2009 to the provisions of the Lisbon Treaty.43 In addition, the Commission introduced some elements of simplification.
Mit diesen Vorschlägen sollten die der Kommission gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1698/2005 sowie der Verordnung(EG) Nr. 73/2009 übertragenen Befugnisse an die Bestimmungen des Vertrags von Lissabon angepasst werden.43 Darüber hinaus hatte die Kommission einige Vereinfachungen vorgenommen.

Provided that only two member states are covered by this regulation, the powers conferred on the Commission are classified as implementing acts covering the adoption of uniform conditions for implementing legally binding UE acts as laid down in article 291(2) of the Treaty.
Sofern nur zwei Mitgliedstaaten von dieser Verordnung erfasst werden, werden die der Kommission übertragenen Befugnisse als Durchführungsrechtsakte eingestuft, die der Annahme einheitlicher Bedingungen für die Durchführung der verbindlichen Rechtsakte der EU(gemäß Artikel 291 Absatz 2 des Vertrags) dienen.