Examples of using Practical activity in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es Practical activity in the kitchen: Is the egg fresh?
Teaching and learning methods: Guided practical activity, self-study.
Lehr- und Lernmethoden des Moduls: Angeleitete praktische Tätigkeit, Selbststudium.Practical activity will always be insufficient, unless it visibly expresses a love for man, a love nourished by an encounter with Christ.
Die praktische Aktion bleibt zu wenig, wenn in ihr nicht die Liebe zum Menschen selbst spürbar wird, die sich von der Begegnung mit Christus nährt.He/she takes an aptitude test practical activity in the workshop.
It is a dimension of the mind which operates both as a theoretical and as a practical activity.
Es handelt sich um eine Geistesströmung, die als theoretische und als praktische Aktivität wirkt.It was inspired by the writings and practical activity of the Cuban guerrilla leader, Ernesto'Che' Guevara.
Dies geschah unter dem Einfluß der Schriften und der praktischen Tätigkeit des cubanischen Partisanenchefs, Ernesto"Che" Guevara.Lectures seek to create a discussion environment,methods that promote student's initiative and practical activity are used.
Vorträge suchen eine Diskussion Umfeld zu schaffen, Methoden,die Schüler die Initiative und praktische Tätigkeit fördern verwendet.Participants want more practical activity with theoretical presentations serving as a starting point for practical sessions.
Die Teilnehmer möchten mehr praktische Aktivitäten, bei denen die theoretischen Vorträge als Ausgangspunkt für die Human medicine students in the subject comparison aremore strongly motivated in their choice of subject by practical activity in their profession.
Dafür sind Humanmediziner/innen im Fächervergleich bei ihrer Studienfachwahl stärker durch die praktische Tätigkeit im Beruf motiviert.This practical activity can be used as the starting point for other practical investigations, some of a technological nature. These include.
Diese praktische Aktivität kann als Startpunkt fÃ1⁄4r andere The focus is on specialised knowledge which isscientifically based and directly related to the practical activity of a midwife.
Der Fokus der Weiterbildung liegt auf dem Fachwissen,welches wissenschaftlich fundiert und in direktem Bezug zur praktischen Tätigkeit einer Hebamme steht.Additional investigations This practical activity can be used as the starting point for other practical investigations, some of a technological nature.
Diese praktische Aktivität kann als Startpunkt für andere We aim to work together on the interaction in the lesson of a warm interest, practical activity and reflection through intuitive perception.
Das Zusammenspiel von erwärmendem Interesse, praktischer Tätigkeit und anschauender Besinnung im Unterricht möchten wir im gemeinsamen Tun erarbeiten.This is perfectly understandable asthere cannot be any other way of resolving problems for organizations that engage in practical activity.
Dies ist durchaus verständlich, daes keinen anderen Weg zur Problemlösung für Organisationen geben kann, die in praktischen Aktivitäten engagiert sind.Hence, the bond between science and practical activity, between theory and practice, their unity, should be the guiding star of the party of the proletariat.
Also muss die Verbindung von Wissenschaft und praktischer Tätigkeit, die Verbindung von Theorie und Praxis, ihre Einheit zum Leitstern der Partei des Proletariats werden.Esser made the further point that, in contrast to the general education sector,vocational training was particularly aligned towards the bringing together of knowledge and practical activity.
Im Unterschied zum allgemeinbildenden Bereich richte sich die beruflicheBildung in besonderer Weise auf die Verbindung von Wissen und praktischem Handeln.Hence, the practical activity of the party of the proletariat must not be based on the good wishes of"outstanding individuals." not on the dictates of"reason,""universal morals," etc.
Also darf sich die praktische Tätigkeit der Partei des Proletariats nicht auf die frommen Wünsche»hervorragender Persönlichkeiten«, nicht auf Forderungen der»Vernunft«, der»allgemeinen Moral« usw.Other than Georg Kerschensteiner(1854-1932), Gaudig interpreted"working pedagogy"(Arbeitspädagogik)not primarily as a practical activity, but rather as a free intellectual activity. .
Im Gegensatz zu Georg Kerschensteiner(1854-1932)interpretierte Gaudig Arbeitspädagogik nicht primär als praktische Tätigkeit, sondern als freie geistige Arbeit.The combination of image levels with practical activity as an exercise in“paradoxical action” meanwhile comprises a field in the mentioned workshops titled public exercises, in which the artists presume new insights.
Die Mischung von bildnerischen Ebenen mit praktischer Tätigkeit als Einübung von„paradoxem Handeln“ in den public exercises führt zu einem Wahrnehmungsmodus, in dem Ulrike Grossarth neue Erkenntnisse vermutet.Anyone who now thinks that a further education qualifies him or herself to deal with these complex fields of activity, is said to be the most knowledge gained from practical activity.
Zur Übersicht Wer jetzt denkt, dass ihn eine Weiterbildung qualifiziere sich diesen komplexen Tätigkeitsfeldern zu widmen, dem sei gesagt,dass das meiste Wissen aus der praktischen Tätigkeit heraus erworben wird.Furthermore, Parliament is kept informed of overall legislative and practical activity by means of the scoreboard created following the Tampere Council, which is regularly updated.
Darüber hinaus wird das Parlament mittels der im Anschluss an die Tagung des Europäischen Rates von Tampere eingeführten und regelmäßig aktualisierten Anzeigetafel über alle legislativen und praktischen Aktivitäten informiert.Entrepreneurship is taught in the primary schools only in a few countries, such as the Czech Republic, where business education is given within more general courses on civil studies,family studies and practical activity.
Unternehmerische Initiative wird nur in einigen wenigen Ländern in den Grundschulen gelehrt, z.B. in der Tschechischen Republik, wo die unternehmerische Erziehung im Rahmen von allgemeineren Kursen in Staatsbürgerkunde,Familienleben und praktischen Tätigkeiten stattfindet.Through research and practical activity, students develop their own ways of approaching problems, thereby acquiring development and decision-making expertise, which results in independent solutions to problems.
Mittels Forschung und praktischer Tätigkeit werden eigene Wege entwickelt, um an Problemstellungen herangehen zu können und dadurch Entwicklungs- und Entscheidungskompetenz erlangen, welche zu eigenständigen Problemlösungen führt.Of that new"condition humaine", through which man of this time, man of the"Modern Age" must now see himself in front of the mission, togive a"sense" to his life and to the different human forms of integration through his insight and his practical activity.
Jener neuen"condition humaine", wodurch sich der Mensch dieser Zeit, der Mensch der"Moderne" nunmehr sich vor die Aufgabe gestellt sehen muss,durch seine Einsicht und durch seine praktische Tätigkeit seinem Leben und der verschiedenen menschlichen Integrationsformen einen"Sinn" zu geben.The thinking behind this degree program is to integrate practical activity in the community with academic and personal development in order to foster a critical and balanced approach to individual education and active citizenship.
Lernerfolge Hinter diesem Studiengang steht die Überlegung, praktische Aktivitäten in die Gemeinschaft mit der akademischen und persönlichen Entwicklung zu integrieren, um einen kritischen und ausgewogenen Ansatz in Bezug auf individuelle Bildung und aktive Bürgerschaft zu fördern.Whereas Kant's critical philosophy, as mentioned above, summarizes the theoretical implications of critique as a theoretical procedure(the ex-plication of which forms the project of the post-Kantian idealists in many respects), something similar could be said about Marxwhen it is a matter of accounting for critique as a practical activity in the sense of changing politics and society.
Bringt Kants kritische Philosophie, wie oben angesprochen, die theoretischen Implikationen von Kritik als theoretischem Verfahren auf den Punkt(deren Ex -plikation in vielerlei Hinsicht das Projekt der nachkantischen Idealisten bildet), so lässt sich Ähnliches über Marx sagen,soweit es um die Verständigung über Kritik als praktische Tätigkeit in einem politisch-sozial verändernden Sinn geht.While the gradual transition to more extensive practical activity," writes B-v in Rabocheye Dyelo, No. 6,"a transition that is directly dependent on the general transitional period through which the Russian working-class movement is now passing, is a characteristic feature,….
Wenn der allmähliche Übergang zu einer umfassenderen praktischen Tätigkeit", schreibt B-w in Nr.6 des Rabotscheje Delo,"ein Übergang, der in direkter Abhängigkeit von der allgemeinen Übergangszeit steht, die die russische Arbeiterbewegung durchmacht, ein charakteristischer Zug ist….By selling his productive capacity in exchange for the wage which ensures survival,the proletarian puts his practical activity under the will of the buyer(the owner), becoming alienated from his/her own actions and products, in a relationship of domination and exploitation.
Durch den Verkauf seiner Produktionskapazität im Austausch für den Lohn, der sein Überleben gewährleistet,legt der Proletarier seine praktischen Aktivitäten nach dem Willen des Käufers(des Eigentümers) fest, wird somit entfremdet von seinen eigenen Handlungen und Produkten, er steht somit in einer Herrschaftsbeziehung der Ausbeutung.It is the racial origin that gives rise to the principle of the racial state; the common practical activity is the source of the civil state, political beliefs are the principle of the rule of political parties; and the common religious belief leads to large organisations called churches.
Die Abstammung bildet das Prinzip des Rassen staates, die gemeinsame praktische Tätigkeit das Prinzip des Ständ estaates, die Überzeugungen politischer Art geben das Prinzip des Parteien staates, gemeinsamer religiöser Glaube aber führt zu den großen Organisationen, die man Kirchen nennt.The Second International, by the position it adopted on the colonial question at its last congress in Brussels,has finally sanctioned what the practical activity of the different socialist[parties of the imperialist] countries during the post-war years had already made quite clear: the colonial policy of social-democracy is a policy of active support of imperialism in the exploitation and oppression of the colonial peoples.
