Examples of using Practical assistance in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Practical assistance for 75Â families.
This intermediate plate is a practical assistance for classical video game PCB s.
Practical assistance regarding software.
Praktische Hilfen zur Software.Please let us know if we can provide your country with practical assistance.
Bitte lassen Sie uns wissen, wenn wir Ihrem Land mit praktischer Hilfe beistehen können.You need practical assistance on-site?
Sie benötigen konkrete Hilfe vor Ort?
For more than 30 years the Diakonia Sisterhood provides practical assistance to people in need.
Seit über 30 Jahren bieten die Diakonia-Schwestern praktische Hilfe für Menschen in Not.Practical assistance in change management processes.
Praktische Begleitung in change Management-Prozessen.I would ask the conference to give more practical assistance to Mr Gillespie.
Ich möchte die Konferenzteilnehmer bitten, Herrn Gillespie mehr praktische Unterstützung zu gewähren.Practical assistance is also provided by the TileMatrix function.
European citizens expect the European Union to protect them and to offer them practical assistance.
Die europäischen Bürger erwarten von der Europäische Union Schutz und praktische Unterstützung.Practical assistance for control, operation or testing developed by LANG.
She talks regularly with Bundeswehr representatives stationed in Gao to ascertain where practical assistance is needed.
Sie tauscht sich regelmäßig mit Vertretern der in Gao stationierten Bundeswehr darüber aus, wo praktische Hilfe nötig ist.We must stand ready to provide Japan with concrete practical assistance, even after the media interest has died away.
Wir müssen bereit sein, Japan mit konkreter praktischer Hilfe zu versorgen, selbst wenn das Interesse der Medien verebbt ist.The practical assistance includes Joint Operations aimed, for example, at patrolling the external borders for the common interests of all Member States.
Die praktische Unterstützung schließt gemeinsame Operationen ein, beispielsweise Patrouillen an den Außengrenzen im gemeinsamen Interesse aller Mitgliedstaaten.They organize seminars and workshops on women's rights, and also provide practical assistance for women to find their place in society.
Seminare und Workshops über Frauenrechte und leisten konkrete Hilfe, auch dabei, in der Gesellschaft Fuß zu fassen und anzukommen.As practical assistance in mobilizing your brand as a management tool, I would like to pass on to you the following principles of powerful brands.
Als praktische Hilfestellung bei einer derartigen Mobilisierung Ihrer Marke als Führungsinstrument möchte ich Ihnen folgende Prinzipien starker Marken mit auf den Weg geben.We are ready and willing, as are your friends on other planets,who will bring practical assistance such as technology, etc.
Wir sind dazu bereit und willens, wie auch eure Freunde auf anderen Planeten,die euch mit ihrer Technologie praktische Hilfe gewähren werden, usw.The GRC Tracing Service offers them practical assistance through"Trace the Face Kids"- while meeting the highest possible data privacy requirements.
Der DRK-Suchdienst bietet ihnenmit„ Trace the Face -kids-" konkrete Hilfe an und stellt dabei höchste Anforderungen an die Datensicherheit.Reports about completed projects andinnovations in the construction industry offer engineers practical assistance for their daily work.
Mit Berichten über ausgeführte Projekte undInnovationen im Baugeschehen erhält der Ingenieur weitere praktische Hilfestellungen für seine tägliche Arbeit.The practical assistance that the ETF gives our partner countries in the development and creation of high-quality training systems can scarcely be prized highly enough.
Diese praktische Unterstützung unserer Partnerländer durch die ETF bei der Entwicklung und Schaffung hochwertiger beruflicher Bildungssysteme kann wohl kaum hoch genug geschätzt werden.They have qualified andexperienced local staff who can offer practical assistance on different kinds of intellectual property rights IPRs.
Ihr qualifiziertes und erfahrenes Personal vor Ort bietet praktische Unterstützung bei Fragen zu den verschiedenen geistigen Eigentumsrechten.At such moments we can only show solidarity with the Japanese- a solidarity that is expressed in our thoughts and prayers,but also in practical assistance.
In solchen Augenblicken können wir auch nur Solidarität mit den Japanern bekunden, eine Solidarität, die sich in unseren Gedanken und Gebeten ausdrückt,aber auch in praktischer Hilfe.It will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Dort wird man Sie mit einer erfahrenen Organisation verbinden, die Unterstützung und praktische Hilfe psychologischer Art oder in Rechts- und Verwaltungsfragen leisten kann.The seminar provided practical assistance to Member States for drafting the YGIP, and identified Member States' needs for further support see IP/13/969.
Das Seminar bot den Mitgliedstaaten praktische Unterstützung bei der Erstellung ihrer Umsetzungspläne für die Jugendgarantie, wobei auch der Bedarf der Mitgliedstaaten an weiterer It consists of experts from the MemberStates who can be called on to provide practical assistance to operational authorities during a marine pollution emergency.
Die Task Force wird aus Sachverständigender Mitgliedstaaten gebildet, die in Notfällen den bei Meeresverschmutzungen zum Einsatz kommenden Stellen praktische Hilfe geben können.Museums and galleries also get financial and practical assistance from private foundations and organizations such as the National Art Collection and the Contemporary Art Society.
Den Museen und Galerien kommt auch die finanzielle und praktische Hilfe von Stiftungen und privaten Einrichtung gen, wie der National Art Collection und der Contemporary Art Society.The Commission fully supports the peace process andis offering substantial and practical assistance to tackle the continuing suffering and help in the huge task of reconstruction.
Die Kommission unterstützt voll und ganz den Friedensprozess undgewährt umfangreiche und konkrete Hilfe zur Linderung des andauernden Leidens und hilft bei der riesigen Aufgabe des Wiederaufbaus.The factories and their employees receive practical assistance for independently implementing measures with regards to corporate environmental and sustainability management.
Die Unternehmen und deren Mitarbeiter erhalten praktische Hilfestellungen für die eigenverantwortliche Umsetzung von Maßnahmen im Bereich des betrieblichen Umwelt- und Nachhaltigkeitsmanagement- Entwicklungshilfe zur Selbsthilfe sozusagen.To explain how the strategy will benefit these societies andgive practical assistance to the appropriate authorities at the administrative and political level to further sustainable development.
Dazu muss erläutert werden, wie diese Gesellschaften von der Strategie profitieren und die zuständigen Behörden müssen auf administrativer undpolitischer Ebene praktische Hilfe für eine weitere nachhaltige Entwicklung erhalten.Non- legislative measures initiated include the provision of practical assistance, information and guidance by learning institutions or by national agencies using European programmes.
Zu den nichtgesetzlichen Maßnahmen, die ergriffen wurden,zählen u. a. die Bereitstellung von praktischer Unterstützung sowie von Informations- und Beratungsangeboten durch Bildungseinrichtungen oder durch nationale Stellen mithilfe europäischer Programme.
