Examples of using Practical instrument in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Two different ends make this a very practical instrument.
The European Constitution is a practical instrument that will affect European integration for decades to come.
Die Europäische Verfassung ist ein praktisches Instrument, das die europäische Integration für Jahrzehnte prägen wird.Secondly is the very poor use made of SOLVIT as a practical instrument.
An zweiter Stelle steht der sehr schwache Gebrauch, der von SOLVIT als einem praktischen Instrument gemacht.Wellershoff cuts to the chase, and delivers practical instruments to assess the development of the economy and financial markets.
Wellershoff trennt die Spreu vom Weizen und vermittelt praktische Instrumente zur Beurteilung der Entwicklung von Volkswirtschaft und Finanzmärkten.Medical supply shops offer general aids such as dressing sticks, grabbers,stocking pullers and other practical instruments.
Fachgeschäfte bieten allgemeine Hilfsmittel wie Anziehstäbe, Greifzangen,Strumpfanzieher und andere praktische Instrumente an.Both models are practical instruments with which practically anything can be calculated- and which permit their wearers to show off their expertise and style.
Beide Modelle sind sinnvolle Instrumente, mit denen sich fast alles berechnen läßt- gleichzeitig beweist ihr Träger mit ihnen Können und Stil.Therefore, this new series of environmental instruments in a sturdy carryingcase is a comprehensive collection of practical instruments.
Diese neue Serie von Umweltmessgeräten im stabilenTragekoffer ist daher eine umfassende Sammlung an praktischen Messgeräten.The guide will be a practical instrument for bicycle lovers, tourists and residents looking for well-known and hidden places of this territory.
Der Führer ist ein praktisches Instrument für Fahrradgeliebte, -touristen und -bewohner, die nach den weithin bekannten und versteckten Orten dieser Gegend suchen.Seminar"Energy Efficient Procurement" Public and private procurement of goods and services- practical instruments& case studies- programmes and policies.
Ffentliche und private Beschaffung von G√ľtern und Dienstleistungen- Instrumente, praktische Hilfsmittel und Fallstudien- Programme und Strategien.This is why another practical instrument- the Quality Charter for Mobility- is being discussed under the UK Presidency and will continue to be discussed under the Austrian Presidency.
Daher wird unter britischer und österreichischer Präsidentschaft ein weiteres konkretes Instrument- die Europäische Qualitätscharta für Mobilität- diskutiert.I hope we will succeed in producing not only astatement of intent, but also the practical instruments needed to take practical action.
Ich hoffe, es wird uns gelingen, nicht nur eine Absichtserklärung vorzulegen,sondern auch die praktischen Instrumente, die für ein Handeln in der Praxis nötig sind.There is a high demand for a coherent and practical instrument for the monitoring of the lifecycles of VET products, with consideration of several variables influencing VET offers, at the VET provider level.
Es besteht eine hohe Nachfrage nach einem kohärenten und praktischen Instrument zur Steuerung, Überwachung und Kontrolle der Produktlebenszyklen in der Weiterbildung.Regulation(EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy andhuman rights worldwide needs to be an effective, practical instrument that has the flexibility to cope with exceptional operational situations.
Verordnung(EG) Nr. 1889/2006 zur Einführung eines Finanzierungsinstruments für die weltweite Förderung der Demokratie undder Menschenrechte muss ein effektives und praktisches Instrument sein, das ausreichend flexibel ist, um für außergewöhnliche operationelle Zwecke und Situationen eingesetzt zu werden.It is a practical instrument that will help us to achieve the aim that we have in transport policy, which is, as you know, to stabilise the modal split at its 1998 levels, or restore it to those levels.
Es ist ein konkretes Instrument, das uns helfen wird, das Ziel, das wir in der Verkehrspolitik ja haben, den modal split von 1998, zu stabilisieren oder wieder zu erreichen.It is a concrete expression of European solidarity and a practical instrument helping people and regions recover from large-scale layoffs.
Er bringt die europäische Solidarität konkret zum Ausdruck und ist gleichzeitig ein praktisches Instrument, das Menschen und Regionen hilft, die Folgen von Massenentlassungen zu bewältigen.A practical instrument needs to be developed on Community level to ensure that short sea, rail and inland waterway are not suffering in their competitiveness from the fact that road freight transport does not pay the full costs that it generates for society.
Es muss ein praktikables Instrument auf Gemeinschaftsebene entwickelt werden, mit dem sichergestellt wird, dass die Wettbewerbsfähigkeit der Verkehrsträger Kurzstreckenseeverkehr, Schienenverkehr und Binnenschifffahrt nicht unter der Tatsache leidet, dass der Straßengüterverkehr nicht die vollen Kosten trägt, die er der Gesellschaft verursacht.The Strategy for Innovation andGood Governance at Local Level is a practical instrument for improving governance at local level and the quality of local life as a result.
Die Strategie für Innovation undGood Governance auf lokaler Ebene ist ein praktisches Instrument zur Verbesserung der Regierungsführung auf lokaler Ebene und damit der Lebensqualität.An important practical instrument for stimulating dialogue between employers and workers and promoting participation of civil society in social development throughout the world is Convention No. 144 of 1976 of the ILO on Tripartite Consultation to promote the Implementation of International Labour Standards.
Ein wichtiges, praktisches Instrument für die Förderung des Dialogs zwischen den Sozialpartnern und der Beteiligung der Bürgergesellschaft an der sozialen Entwicklung überall auf der Welt ist das Übereinkommen 144 der IAO aus dem Jahre 1976 über dreigliedrige Beratungen zur För derung der Anwendung der internationalen Arbeitsnormen.With the new Merchant Service Center(MSC),paysafecard offers you a practical instrument for simply and securely taking care of your relevant operational tasks around the clock.
Mit dem neuem Merchant Service Center(MSC)bietet Ihnen paysafecard ein praktisches Instrument, um Ihre relevanten operativen Aufgaben rund um die Uhr einfach und sicher online zu erledigen.The Customs Code is a practical instrument that ensures smooth trans-border trade, and it should therefore take into consideration the new challenges of a globalising economy.
Beim Zollkodex handelt es sich um ein praktisches Instrument zur Gewährleistung des reibungslosen grenzüberschreitenden Handels, das daher die neuen Herausforderungen einer globalisierten Wirtschaft berücksichtigen sollte.European Energy Commissioner Andris Piebalgs said:"With ELENA, we are launching another practical instrument aiming at unlocking the sustainable energy investment potential in European regions and cities.
Dazu Energiekommissar Andris Piebalgs:„Mit ELENA starten wir ein weiteres praxisorientiertes Instrument, das darauf ausgelegt ist, das in europäischen Regionen und Städten vorhandene Potenzial für Investitionen in nachhaltige Energie zu erschließen.The EU Strategy is a practical instrument addressing the main needs and challenges in the EU for the next five years from a human rights and gender-specific perspective.
Die EU-Strategie ist ein praktisches Instrument, mit dem in den nächsten fünf Jahren die wichtigsten Bedürfnisse und Herausforderungen in der Europäischen Union im Hinblick auf Menschenrechte sowie geschlechtsspezifische Fragen angegangen werden sollen.By filling the gap left by the lack of a European approach,the new glossary will be a practical instrument to boost energy savings in Europe, in line with the recently adopted EU Action Plan on Energy Efficiency.
Das neue Glossar schließt die auf das Fehlen eines EU-Ansatzeszurückzuführende Lücke und ist ein praktisches Instrument zur Förderung von Energieeinsparungen in Europa, wie sie im jüngst verabschiedeten EU-Aktionsplan für Energieeffizienz vorgesehen sind.It should be seen as a practical instrument which facilitates the work of all those who deal with investigations in connection with payment card fraud, and one which respects privacy and human rights.
Sie sollte als ein praktisches Instrument gesehen werden, das all denen, die in den Mitgliedstaaten mit Ermittlungen im Zusammenhang mit Zahlungskartenbetrug befaßt sind, die Arbeit erleichtert, und dies unter Achtung der Privatsphäre und der Menschenrechte.The Council mustset itself the goal of providing the European Union with a practical instrument with which to create a regulated market, open to selected traders and managed by a completely trustworthy European partner.
Der Rat musssich selbst das Ziel setzen, die Europäische Union mit einem brauchbaren Instrument auszustatten, durch das sie einen geregelten Markt schaffen kann, der ausgewählten Händlern offensteht und der von einem absolut vertrauenswürdigen europäischen Partner beaufsichtigt wird.European legislation must be a flexible and practical instrument which also becomes accessible to the average citizen pursuant to the principle of subsidiarity and reasonableness.
Das Gemeinschaftsrecht muss ein flexibles und handhabbares Instrument darstellen, das des Weiteren durch das Subsidiaritätsprinzip und den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit auch dem Durchschnittsbürger zugänglich wird.Better mutual understanding In the Tempus programme,regional cooperation can consti tute an outstanding and very practical instrument for dia logue, openness of mind, tolerance, and mutual trust and respect, which in turn can help to promote peaceful co-existence between the countries concerned.
Besseres gegenseitiges Verständnis Die regionale Zusammenarbeitim Programm Tempus kann ein großartiges und sehr konkretes Instrument für einen Dialog, für Aufgeschlossenheit, Toleranz, Vertrauen und gegenseitige Achtung darstellen und so einen wirksamen Beitrag zur friedlichen Koexistenz der betroffenen Länder leisten.We are proposing a very concrete and practical instrument for the transport and logistics industry to take on the remaining market challenges and shift more freight from congested road corridors to other, less congested modes.
Wir schlagen ein ganz konkretes und praktisches Instrument vor, mit dem die Verkehrs- und Logistikbranche den Marktherausforderungen begegnen kann und das die Verlagerung eines größeren Güteraufkommens von den überlasteten Straßenverkehrskorridoren auf andere, weniger überlastete Verkehrsträger ermöglicht.Regional andlocal authorities play an important role in developing the practical instruments that make those who generate social and environmental costs pay for them, this also being in the interest of discharging public budgets.
Regionale undlokale Behörden spielen eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der praktischen Instrumente, mit denen die Verursacher von sozialen und ökologischen Kosten zur Erstattung derselben gezwungen werden; dies liegt auch im Interesse einer Entlastung des öffentlichen Haushalts.As pointed out in the latest Communication from the European Commission2, practical instruments have been put in place, starting with the summits and steps towards a network of association agreements including the agreements of this type that have been signed with Chile and Mexico.
Wie die Europäische Kommission in ihrer jüngsten Mitteilung feststellt2, wurden zwischenzeitlich konkrete Instrumente geschaffen, wie etwa die Gipfeltreffen und die Schritte zur Schaffung eines Netzes von Assoziierungsabkommen einschließlich derartiger Abkommen mit Chile und Mexiko.
