What is the translation of " PRACTICAL INSTRUMENT " in Russian?

• практического инструмента
• практическим инструментом

Examples of using Practical instrument in English and their translations into Russian

The uncertainty puts in doubt the viability of this innovative mechanism as a practical instrument.
Эта неопределенность ставит под сомнение жизнеспособность данного инновационного механизма как практического инструмента.

Therefore, the Committee must become a real and practical instrument for effectively fighting the terrorist threat.
И поэтому этот Комитет должен стать реальным, практическим инструментом эффективной борьбы с террористической угрозой.

Following the decision of the Committee at its eleventh session, the High-level Meeting of Environment and Education Ministries(Vilnius, 17- 18 March 2005) adopted the UNECE Strategy for ESD as a practical instrument for promoting sustainable development through education.
Во исполнение решения Комитета, принятого на его одиннадцатой сессии, Совещание высокого уровня представителей министерств охраны окружающей среды и образования( Вильнюс, 17- 18 марта 2005 года) утвердило Стратегию ЕЭК ООН в области ОУР в качестве практического инструмента содействия устойчивому развитию посредством образования.

TEA will offer UNCTAD member States a practical instrument for the exchange of experiences in the area of trade efficiency;
Для государств- членов ЮНКТАД ОЭТ будет служить практическим инструментом обмена опытом в области эффективности торговли;

Sports had the capacity to demystify racial superiority discourses, making them an important and practical instrument for combating racism.
Спорт способен развеять миф о расовом превосходстве и стать важным практическим инструментом в борьбе с расизмом.

This is understandable, however, as the objective of the Forum is to be a practical instrument for business, helping to facilitate constructive dialogue towards cooperation and resolve issues facing the global economy.
Впрочем, это объяснимо, ведь задача Форума- быть практическим инструментом для бизнеса, позволяющим вести конструктивный диалог о сотрудничестве и разрешении проблем, стоящих перед мировой экономикой.

Celebrating the successful adoption and the start of the implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development, a practical instrument to promote sustainable development through education.
Отмечая успешное принятие и начало осуществление стратегии ЕЭК ООН для образования в интересах устойчивого развития как практического инструмента содействия достижению устойчивого развития через образование.

This handbook aims to be a practical instrument to enable parliamentarians around the world to understand indigenous peoples' rights better and to provide practical ideas for the implementation of the UN Declaration.
Настоящее Руководство призвано стать практическим инструментом, который позволит парламентариям всего мира понять права коренных народов и предложить реально осуществимые идеи для выполнения Декларации.

Belarus supports actions to further perfect peacekeeping operations as an important practical instrument at the disposal of the United Nations.
Беларусь выступает за дальнейшее совершенствование такого важного практического инструмента в данной сфере, как операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира ОПМ.

However, it is essential that they now be adopted as a practical instrument to guide government policies and programmes in order to have a real impact on hunger and food insecurity in the world.
Однако важно, чтобы они после их принятия стали практическим инструментом, направляющим политику и программы правительств в целях оказания реального воздействия на ситуацию, связанную с голодом и отсутствием продовольственной безопасности в мире.

We note the role of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, which ought to become a practical instrument for effectively combating the terrorist threat.
Отмечаем роль Контртеррористического комитета Совета Безопасности, который должен стать реальным, практическим инструментом эффективной борьбы c террористической угрозой.

The UNECE Strategy for ESD, adopted in March 2005 as a practical instrument to facilitate ESD in the region, involves Governments and other stakeholders in efforts to integrate ESD into all forms of education.
Стратегия ЕЭК ООН для ОУР, принятая в марте 2005 года в качестве практического инструмента, способствующего организации ОУР в регионе, объединяет усилия правительств и других заинтересованных сторон по интеграции ОУР во все формы образования.

The meeting adopted by acclamation a UNECE Strategy for Education for Sustainable Development(ESD) as a practical instrument for promoting sustainable development through education.
На совещании путем аккламации была принята Стратегия ЕЭК ООН в области образования в интересах устойчивого развития( ОУР) в качестве практического инструмента для содействия устойчивому развитию путем образования.

The procurement system is a practical instrument in the hands of municipalities that can be used to promote employment under decent working conditions, as well as other social and environmental objectives.
Система закупок является одним из практических инструментов, находящихся в руках муниципалитетов, который можно использовать для оказания содействия занятости в рамках достойных рабочих условий, а также решения других социальных и экологических задач.

As such, sports have the capacity to demystify racial superiority discourses, making them an important and practical instrument for combating racism and proving that athletes succeed in sports independent of their skin colour.
Поэтому спорт способен развеять миф о расовом превосходстве и стать важным практическим инструментом в борьбе с расизмом, доказывая, что спортсмены добиваются успехов независимо от цвета кожи.

The finalization of the proposal on special technical prescriptions for river-sea navigation vessels, during the thirty-ninth session of SC.3/WP.3, is a significant step in the development of intermodal transport and this proposal should be transformed in a practical instrument, effectively applied by member States.
Завершение разработки предложения по специальным техническим предписаниям для судов плавания" река- море" в ходе тридцать девятой сессии SC. 3/ WP. 3 является важным шагом на пути развития интермодального транспорта, и это предложение следует трансформировать в практический инструмент, который мог бы эффективно применяться государствами- членами.

Ii Promotion of Chapter 20 B of Resolution No. 61 on technical prescriptions for river-sea navigation vessels as a practical instrument, effectively applied by member States in promoting inland water and intermodal transport.
Ii поощрение использования главы 20 B Резолюции№ 61 по особым положениям, применяемым к судам" река- море", в качестве практического инструмента стран- членов в плане развития речного и интермодального транспорта.

UNECE Strategy for ESD, as a practical instrument to facilitate ESD in the region, involving Governments and other stakeholders in efforts to integrate ESD into all forms of education, was adopted in March 2005 in Vilnius.(Lithuania), following a decision by Ministers at the Fifth Ministerial Conference"Environment for Europe" Kiev, May 2003.
Стратегия ЕЭК ООН для ОУР в качестве практического инструмента, способствующего организации ОУР в регионе, объединяющего усилия правительств и других заинтересованных сторон по интегрированию ОУР во все формы образования, была принята в марте 2005 года в Вильнюсе( Литва), в соответствии с решением министров, принятым на пятой Конференции министров" Окружающая среда для Европы" Киев, май 2003 года.

Canada takes the promotion and protection of human and labour rights of migrants seriously, but does not see the Convention as an effective and practical instrument to improve the rights of migrants in Canada.
Канада серьезно подходит к вопросам поощрения и защиты прав человека и трудовых прав мигрантов, но при этом не считает, что Конвенция является эффективным и практичным инструментом для улучшения прав мигрантов в Канаде.

The offered system realized in the form of a program module may serve as a practical instrument for selection of a reagent and determination of technological parameters of natural water treatment at existing or newly-designed treatment facilities.
Предложенная система, реализованная в виде программного модуля, может служить практическим инструментом для выбора реагента и определения технологических параметров очистки природных вод на существующих или вновь проектируемых очистных сооружениях.

A High-level Meeting of Environment and Education Ministries on 17- 18 March 2005 in Vilnius adopted the UNECE Strategy for ESD as a practical instrument to promote sustainable development through education.
Совещание высокого уровня представителей министерств окружающей среды и образования, проходившее в Вильнюсе 17- 18 марта 2005 года, утвердило Стратегию ЕЭК ООН по ОУР в качестве практического инструмента для содействия устойчивому развитию через посредство образования.

The concept of an Integrated Peacebuilding Strategy has proven to be a flexible and practical instrument for facilitating political dialogue, analysing the sources of conflict, enhancing coordination among key national and international actors, marshalling resources and monitoring progress.
Концепция комплексной стратегии миростроительства доказала то, что она является гибким и практическим инструментом содействия политическому диалогу, анализа источников конфликта, усиления координации между ключевыми национальными и международными субъектами, мобилизации ресурсов и наблюдения за прогрессом.

The Fifth Ministerial Conference"Environment for Europe" may provide a good opportunity for reviewing this issue and developing a flexible and practical instrument for environmental education, suitable for all UNECE member States.
Пятая Конференция министров" Окружающая среда для Европы" может стать удобным форумом для рассмотрения этого вопроса и создания для целей экологического образования гибкого и практичного инструмента, который будет приемлемым для всех государств- членов ЕЭК ООН.

Panama was convinced that the universal periodic review would become a practical instrument, serving to continually improve and inspire States like Colombia to design and implement mechanisms, enabling progress on the basis of the recommendations and by assessing national policies.
Панама выразила убеждение в том, что универсальный периодический обзор станет практическим инструментом постоянного улучшения положения и побуждения подобных Колумбии государств к разработке и созданию механизмов, позволяющих добиться прогресса на основе выполнения рекомендаций и проведения оценки национальной политики.

The progress made demonstrated that the Protocol struck a good balance between military and security needs and humanitarian concerns, reflected the common understanding of all parties and was a comprehensive and practical instrument that strengthened the effectiveness of the CCW framework in resolving arms control issues with a humanitarian dimension.
Достигнутый прогресс демонстрирует, что Протокол установил правильный баланс между военными и безопасности потребностями и гуманитарными заботами, отразил общее понимание всех сторон и представляет собой всеобъемлющий и практический инструмент, который укрепляет эффективность структуры КНО в разрешении проблем гуманитарного свойства в сфере контроля над вооружениями.

The EU would see this as an important step towards maintaining the relevance of the Register as a practical instrument, unique in the area of conventional arms, and to complement the broad-based work being undertaken through the Programme of Action.
ЕС будет считать это важным шагом в деле сохранения актуальности Регистра как практического документа, играющего уникальную роль в области обычного оружия и дополняющего ту работу, которая проводится на широкой основе в контексте Программы действий.

Ii Further development of Resolution No. 61, including, in particular, consideration of a possibility and modality for the elaboration of specific unified technical requirements for sea-river vessels. Promotion of Chapter 20 B of Resolution No. 61 on technical prescriptions for river-sea navigation vessels as a practical instrument, effectively applied by member States in promoting inland water and intermodal transport.
Ii Дальнейшая разработка резолюции№ 61 и, в частности, рассмотрение возможности и способов выработки конкретных унифицированных технических требований к судам типа" река- море" Содействие применению новой главы 20 B резолюции№ 61 по особым положениям, применяемым к судам" река- море", в качестве практического инструмента, используемого странами членами для развития речного и интермодального транспорта.

We agree with the idea that the United Nations regular budget for 2004-2005 should become the main practical instrument to bring United Nations activities in line with priority objectives. In other words, the main financial document of the United Nations should effectively contribute to the reform process.
Согласны с тем, что основным практическим инструментом приведения деятельности Организации Объединенных Наций в соответствие с приоритетными задачами должен стать регулярный бюджет Организации на 2004- 2005 годы, т. е. главный финансовый документ Организации Объединенных Наций должен выполнять роль реального двигателя процесса реформы.

The Second Malta Summit reaffirmed the acknowledgement of the dialogue's relevance to the Mediterranean dimension as a practical instrument to develop synergies with regional cooperation frameworks and fund structures.
Второй Мальтийский саммит подтвердил актуальность Диалога по проблематике Средиземноморья в качестве практического инструмента для развития взаимодействия с рамочными механизмами регионального сотрудничества и финансовыми структурами.

Ii Promotion of Chapter 20 B of Resolution No. 61 on technical prescriptions for river-sea navigation vessels as a practical instrument, effectively applied by member States in promoting inland water and intermodal transport.
Ii Способствование использованию новой главы 20 B Резолюции№ 61 по особым положениям, применяемым к судам<< река- море>> в качестве практического инструмента, используемого странами членами для развития речного и интермодального транспорта.