What is the translation of " PRACTICAL INTEGRATION " in Russian?

• практической интеграции

Examples of using Practical integration in English and their translations into Russian

The second addressed the practical integration of gender equality into the transportation sector.
Второе исследование посвящено практической интеграции концепции гендерного равенства в транспортном секторе.

Many had recently undertaken or were in the process of undertaking curricula reviews which allowed for practical integration of ESD into the curricula for various levels of education.
В последнее время многие из них провели или же в настоящее время проводят обзоры учебных программ, которые обеспечивают практическую интеграцию ОУР в учебные программы для различных ступеней образования.

Both the practical integration of FARDC and the process of Congolese disarmament, demobilization and reintegration are ominously slow.
Практическая интеграция ВСДРК и процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции осуществляются угрожающе медленными темпами.

The Special Representative continues to promote the practical integration of this agenda into field activities of OSCE.
Специальный представитель продолжает добиваться практического включения этой проблематики в деятельность ОБСЕ на местах.

SEA is a tool for practical integration of environmental and health concerns into the preparation of transport related plans and programmes on national, regional and local levels.
СЭО является одним из инструментов для обеспечения практической интеграции аспектов окружающей среды и охраны здоровья в процесс разработки связанных с транспортом планов и программ на национальном, региональном и местном уровнях.

The paper encouraged the Committee to further discuss the question of the practical integration of disarmament and international security issues.
В документе содержится просьба к Комитету и далее продолжить обсуждение вопроса о практической интеграции вопросов разоружения и международной безопасности.

A practical"integration tool" of sector guidelines was produced and disseminated in order to operationalize and integrate in ADB elements for countering such trafficking.
Было издано и распространено практическое" Руководство по интеграции" отраслевых руководящих принципов, призванное обеспечить практическое применение элементов противодействия такой торговле и их включение в деятельность АБР.

Her delegation agreed with the Secretary-General that the time had come for the practical integration of disarmament and arms regulation issues into the broader structure of the international peace and security agenda.
Ее делегация согласна с Генеральным секретарем в том, что настало время практически интегрировать вопросы разоружения и контроля над вооружениями в более широкую структуру международной повестки дня в области мира и безопасности.

Promoting the practical integration of human rights into development programmes, as well as ensuring consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and OHCHR country engagement strategies;
Поощрение практической интеграции вопросов прав человека в программы развития, а также обеспечение единообразия и взаимно усиливающегося воздействия деятельности в области развития, осуществляемой при поддержке Организации Объединенных Наций, и стратегий УВКПЧ, предусматривающих участие стран;

United Nations agencies and mechanisms, the Inter-Agency Standing Committee or organizations that are members of or cooperating with it, should consider undertaking further research on the practical integration of the right to adequate housing in disaster response, taking as a starting point the framework proposed by the Special Rapporteur.
Учреждения и механизмы Организации Объединенных Наций, Межучрежденческий постоянный комитет или организации, являющиеся его членами или сотрудничающие с ним, должны рассмотреть возможность проведения дополнительных исследований по вопросу об обеспечении практического учета права на достаточное жилище в мероприятиях по ликвидации последствий бедствий, используя в качестве отправного момента руководство, предлагаемое Специальным докладчиком.

Recognizing that the time has come for the practical integration of disarmament and arms regulation issues into the broader structure of the international peace and security agenda.
Признавая, что пришло время для практической интеграции вопросов разоружения и регулирования вооружений в более широкую структуру повестки дня в сфере международного мира и безопасности.

Strengthening the substantive engagement and partnership, at the international level, of OHCHR with the World Bank, the United Nations Development Programme, other United Nations agencies, bearing in mind their respective mandates, and civil society, promoting the practical integration of human rights into development programmes and ensuring consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and OHCHR country engagement strategies.
Расширение на международном уровне взаимодействия по основным вопросам и партнерских связей УВКПЧ со Всемирным банком, Программой развития Организации Объединенных Наций, другими учреждениями Организации Объединенных Наций с учетом их соответствующих мандатов и гражданским обществом; поощрение практической интеграции вопросов прав человека в программы развития и обеспечение единообразия и взаимоусиливающегося воздействия деятельности в области развития, осуществляемой при поддержке Организации Объединенных Наций, и стратегий УВКПЧ, предусматривающих участие стран.

Promoting the practical integration of human rights into development programmes, as well as ensuring consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and country engagement strategies jointly agreed between OHCHR and the concerned Member State;
Поощрение практической интеграции вопросов прав человека в программы развития, а также обеспечение единообразия и взаимно усиливающегося воздействия деятельности в области развития, осуществляемой при поддержке Организации Объединенных Наций, и стратегий УВКПЧ, предусматривающих участие стран;

The view was expressed that the emphasis in paragraph 19.9(c) on promoting the practical integration of human rights into development programmes should not be used as a pretext for conditionality of development assistance.
Было выражено мнение, что сделанный в пункте 19. 9( c) акцент на поощрение практического включения вопросов прав человека в программы развития не следует использовать в качестве условия для предоставления помощи в области развития.

Promoting the practical integration of all human rights into development programmes, as well as ensuring consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and country engagement strategies which are jointly agreed upon by the concerned State and OHCHR;
Поощрение практической интеграции вопросов всех прав человека в программы развития, а также обеспечение единообразия и синергизма деятельности в области развития, осуществляемой при поддержке Организации Объединенных Наций, и предусматривающих участие стран стратегий, которые совместно согласованы заинтересованным государством и УВКПЧ;

Strengthening the substantive engagement and partnership of OHCHR with the World Bank, the United Nations Development Programme, other United Nations agencies and civil society, promoting the practical integration of human rights into development programmes, as well as ensuring consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and OHCHR country engagement strategies;
Расширение субстантивного участия и партнерских связей УВКПЧ в отношениях со Всемирным банком, Программой развития Организации Объединенных Наций, другими учреждениями и организациями Организации Объединенных Наций и гражданского общества, поощрение практического включения вопросов прав человека в программы развития, а также обеспечение единообразия и взаимоусиливающего воздействия деятельности в области развития, осуществляемой при поддержке Организации Объединенных Наций, и стратегий странового участия, которых придерживается УВКПЧ;

Promoting the practical integration of human rights into development programmes, as well as ensuring consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and country engagement strategies jointly agreed between OHCHR and the concerned Member State;
Поощрение практической интеграции вопросов прав человека в программы развития, а также обеспечение единообразия и взаимоусиливающегося воздействия деятельности в области развития, осуществляемой при поддержке Организации Объединенных Наций, и предусматривающих участие стран стратегий, совместно согласованных УВКПЧ и заинтересованным государством- членом;

That approach would allow the work of the Committee to be geared towards the practical integration of disarmament issues into the broader structure of the international peace and security agenda, as suggested by the Secretary-General.
Этот подход позволил бы сориентировать деятельность Комитета в направлении практической интеграции вопросов разоружения в более широкую структуру вопросов, относящихся к международному миру и безопасности, в соответствии с предложением Генерального секретаря.

Promoting the practical integration of all human rights into development programmes, as well as ensuring consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and country engagement strategies which are jointly agreed upon by the State concerned and OHCHR;
На поощрение практической интеграции всех прав человека в программы развития, а также на обеспечение согласованности и синергизма между деятельностью в области развития, осуществляемой при поддержке Организации Объединенных Наций, и стратегиями, направленными на обеспечение участия стран, которые совместно вырабатываются заинтересованным государством и УВКПЧ;

Promoting the practical integration of human rights into development programmes while seeking to achieve, in coordination with those programmes, each within its respective mandate, consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and country engagement strategies jointly agreed by OHCHR and the concerned Member State.
Поощрение практической интеграции вопросов прав человека в программы развития, стремясь достичь в координации с этими программами в рамках соответствующего мандата каждой из них единообразия и взаимоусиливающегося воздействия деятельности в области развития, осуществляемой при поддержке Организации Объединенных Наций, и стратегий, предусматривающих участие стран, совместно согласованных УВКПЧ и заинтересованным государством- членом.

The practical benefits of integration were clear.
Практические выгоды от интеграции вполне очевидны.

The MTR concluded that promoting convergence in the work of intervening agencies is more practical than integration.
В рамках среднесрочного обзора был сделан вывод о том, что содействие согласованности в деятельности участвующих в работе учреждений является более практичным подходом, чем интеграция.

Salamatova// Materials of the international scientific and practical conference"Integration processes in education.
Саламатова// Материалы международной научно- практической конференции« Интеграционные процессы в образовании.

Existence of clear guidelines on and practical measures for integration of humanitarian and peace-keeping operations.
Наличие четких руководящих принципов и практических мер по интеграции гуманитарных и миротворческих операций.

The high-level group could identify possible packages or combinations of best practical policy integration instruments to be selected on the basis of specific criteria, such as.
Группа высокого уровня могла бы определить возможные наборы или сочетания лучших практических инструментов интеграции политики, которые должны отбираться на основе таких конкретных критериев, как.

The most recent assessment of the practical results of the integration programmes had been conducted in 2008.
Последний раз оценка практических итогов осуществления программ интеграции проводилась в 2008 году.

Provide guidance on and practical examples of the integration of business registers in the statistical production process.
Содержать рекомендации и практические примеры в отношении интеграции коммерческих регистров в процесс статистического производства.

Gothenburg Sweden Integration- A practical and low-cost process integration computation tool developed by CanmetENERGY, Canada's leading research and technology organization in the field of clean energy.
Integration- практический и недорогой инструмент для расчета интеграции процессов, разработанный CanmetENERGY, ведущей исследовательской и технологической организацией Канады в области чистой энергии.

By appointing a focal point for women in the Centre for Human Rights, a practical step towards integration has been taken by the United Nations.
Создав в Центре по правам человека координационный центр по вопросам прав женщин, Организация Объединенных Наций сделала практический шаг по пути интеграции.

Materials of the international scientific and practical conference"Integration of knowledge, science and production".
Материалы международной научно- практической конференции« Интеграция знания, науки и производства».