Examples of using Practical instruments in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Policy Options and Practical Instruments"(ECE/CECI/8);
Enhancing the Innovative Performance of Firms:Policy Options and Practical Instruments.
Повышение эффективности инновационной деятельности компаний:варианты политики и практические инструменты.Practical instruments assisting country offices to increase the capacities of national institutions have been absent.
Отсутствие практических инструментов содействия страновым отделениям в повышении потенциала национальных институтов.Capacity-building in policy options and practical instruments for promoting.
Укрепление потенциала в области политики и практические инструменты для.One of the effective practical instruments for the enhancement of public participation in important decision-making concerning environment is the implementation of Local Environment Action Plans LEAPs.
Одним из эффективных практических инструментов для усиления роли общества в процессе принятия решении вопросов касающихся проблем охраны окружающей среды является Местные планы действия по охране окружающей среды.We are aimed at business elite- only practical instruments for leaders.
Мы ориентируемся на деловую элиту- только практические инструменты для лидеров.Provisional title:"Enhancing the Innovative Performance of Firms:Policy Options and Practical Instruments.
Предварительное название:" Повышение эффективности инновационной деятельности фирм:варианты проводимой политики и практические инструменты.Capacity-building on policy options and practical instruments to promote knowledge.
Укрепление потенциала в области политики и практические инструменты для.The Comparative Review on Intellectual Property Rights Commercialization- Policy Options and Practical Instruments was published.
Был опубликован Сравнительный обзор по коммерциализации прав интеллектуальной собственности- варианты политики и практические инструменты.This section presents a selection of practical instruments for translating evidence into policy.
The chapter defines the stages(«entry points») to integrate the poverty andenvironment issues into the development plans and suggests the practical instruments see the table below.
В разделе определяются этапы(« входные точки») длы включения вопросов бедности иокружающей среды в процеес разработки ПР и предлагается практические инструменты см. таблицу ниже.Training module on policy options and practical instruments for enhancing the innovative performance of firms.
Учебный модуль по возможным мерам политики и практическим инструментам повышения результативности инновационной деятельности компаний.The session on establishing a supportive environment for innovative development focused on issues, such as the role of national and regional innovation systems; how to make innovation systems more effective;policy options and practical instruments for enhancing the innovative performance of firms; and the role of innovation support institutions.
Сессия по благоприятной среде для инновационного развития заострила свое внимание на таких вопросах, как роль национальных и региональных инновационных систем; пути повышения эффективности инновационных систем;варианты политики и практические инструменты повышения инновационных показателей фирм; а также роль учреждений по поддержке инноваций.Ensure that policy documents are practical instruments, with clear measures and specific time frames and measurable result-focused indicators.
Обеспечить, чтобы документы антикоррупционной политики были практическими инструментами с четкими мерами, конкретными сроками исполнения и показателями, способными измерить полученные результаты.Creating a supportive environment for innovative development", which would include topics such as effective national innovation systems, policies targeting innovation-based competitiveness,policy options and practical instruments for enhancing the innovative performance of firms, innovation support institutions;
Создание благоприятных условий для инновационного развития"- этот вопрос будет включать в себя такие темы, как эффективные национальные системы инноваций, политика, ориентированная на основывающуюся на инновациях конкурентоспособность,варианты проводимой политики и практические инструменты для повышения эффективности инновационной деятельности фирм, учреждения, оказывающие поддержку инновационной деятельности;Although there was limited scope for action in the private sector, practical instruments for the promotion of non-discriminatory employment practices, covering recruitment, benefits and career advancement, had been made available to private companies.
Несмотря на ограниченные возможности для принятия мер на уровне частного сектора, в распоряжение частных компаний предоставлены практические рычаги для продвижения недискриминационной практики в вопросах трудоустройства, включая набор, социальный пакет и карьерный рост.The revolving fund would be applied during this period as part of the enhanced normative and operational framework of the Medium-term Strategic and Institutional Plan in select cities where both the Water and Sanitation Trust Fund and the Slum Upgrading Facility are operational,offering member States practical instruments for mobilizing resources for comprehensive slum upgrading and prevention.
Оборотные средства будут использоваться в этот период как часть укрепленной нормативной и оперативной основы Среднесрочного стратегического и организационного плана в отобранных городах, где одновременно действуют и Целевой фонд для водоснабжения и санитарии, и Фонд благоустройства трущоб,вооружая государства- члены практическими инструментами мобилизации ресурсов для всесторонней деятельности по благоустройству и предотвращению роста трущоб.The pilot project would assess policies and practical instruments to promote sustainable human settlements development.
В ходе этого экспериментального проекта будут оценены стратегии и практические инструменты обеспечения устойчивого развития населенных пунктов.Building on the work that has been carried out since 2009 at sessions of the Multi-year Expert Meeting on Enterprise Development Policies and Capacity-Building in Science, Technology and Innovation, this note outlines some key aspects of entrepreneurship and STI policy frameworks,and suggests practical instruments to promote the contribution of such policies to the overall goal of enhancing productive capacities.
С учетом результатов работы, проделанной с 2009 года на сессиях рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по политике развития предпринимательства и укреплению потенциала в области науки, технологии и инновационной деятельности, в настоящей записке описываются некоторые ключевые аспекты рамочных основ политики в области развития предпринимательства иНТИ и предлагаются практические инструменты увеличения вклада такой политики в достижение такой общей цели, как наращивание производственного потенциала.This segment took the form of an applied policy seminar on policy options and practical instruments for enhancing the innovative capacity and innovation performance of firms.
Этот сегмент проходил в форме семинара по прикладным аспектам вариантов проводимой политики и практическим инструментам для наращивания инновационного потенциала и повышения эффективности инновационной деятельности фирм.ACTIVITIES ENVISAGED FOR 2016-2017 Capacity-building in policy options and practical instruments to promote knowledge-based development Objectives.
Укрепление потенциала в области политики и практические инструменты для содействия развитию экономики, основанной на знаниях Цели.This segment took the form of an Applied Policy Seminar on policy options and practical instruments for promoting innovation in the services sector.
Этот сегмент проводился в форме семинара по прикладной политике, на котором рассматривались варианты политики и практические инструменты поощрения инновационной деятельности в секторе услуг.A Comparative Review on Intellectual Property Rights Commercialization- Policy Options and Practical Instruments was prepared and circulated to the members of TOS-IP for comments.
Сравнительный обзор по коммерциализации прав интеллектуальной собственности- варианты политики и практические инструменты был подготовлен и распространен среди членов Группы специалистов по ИС для представления ими своих комментариев.In that context, one speaker welcomed the meeting organized by UNODC, with the financial contribution of the Ministry of Justice of Germany, held in Berlin from 2 to 4 July 2008,to review two practical instruments to facilitate technical assistance in the field of crime prevention: a crime prevention assessment tool and a handbook for the implementation of the United Nations guidelines on crime prevention.
В этой связи один из выступавших поблагодарил ЮНОДК за организацию совещания, которое было проведено в Берлине 2- 4 июля 2008 года при финансовой поддержке Министерства юстиции Германии ина котором были представлены два практических инструмента, способствующих оказанию технической помощи в области предупреждения преступности: пособие по оценке эффективности мер по предупреждению преступности и справочник по осуществлению руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности.Therefore, I would suggest that this report should be used simply as a kind of summary of some of thethings that have happened, but we in this Hall have to forge for ourselves practical instruments to address the real crisis in the world by rebuilding the international political economic governance of the world in an institutional sense, which the United Nations alone with its universality and its convening power is able to do.
С учетом этого я предлагаю рассматривать этот доклад лишь в качестве краткого отчета о произошедших событиях,при этом на всех присутствующих в этом зале ложится задача по разработке практических механизмов, которые позволят урегулировать текущий международный кризис и восстановить систему международного политико-экономического управления в мире на институциональном уровне, поскольку благодаря универсальному характеру и объединяющей силе Организации Объединенных Наций подобная задача по плечу лишь ей.The uncertainty puts in doubt the viability of this innovative mechanism as a practical instrument.
Эта неопределенность ставит под сомнение жизнеспособность данного инновационного механизма как практического инструмента.This handbook aims to be a practical instrument to enable parliamentarians around the world to understand indigenous peoples' rights better and to provide practical ideas for the implementation of the UN Declaration.
Настоящее Руководство призвано стать практическим инструментом, который позволит парламентариям всего мира понять права коренных народов и предложить реально осуществимые идеи для выполнения Декларации.The Second Malta Summit reaffirmed the acknowledgement of the dialogue's relevance to the Mediterranean dimension as a practical instrument to develop synergies with regional cooperation frameworks and fund structures.
Второй Мальтийский саммит подтвердил актуальность Диалога по проблематике Средиземноморья в качестве практического инструмента для развития взаимодействия с рамочными механизмами регионального сотрудничества и финансовыми структурами.This is understandable, however,as the objective of the Forum is to be a practical instrument for business, helping to facilitate constructive dialogue towards cooperation and resolve issues facing the global economy.
Впрочем, это объяснимо,ведь задача Форума- быть практическим инструментом для бизнеса, позволяющим вести конструктивный диалог о сотрудничестве и разрешении проблем, стоящих перед мировой экономикой.Belarus supports actions to further perfect peacekeeping operations as an important practical instrument at the disposal of the United Nations.
Беларусь выступает за дальнейшее совершенствование такого важного практического инструмента в данной сфере, как операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира ОПМ.
