What is the translation of " PRACTITIONERS REFUSED " in German?

• praktizierende weigerten sich
• verweigerten die praktizierenden

Examples of using Practitioners refused in English and their translations into German

Ten practitioners refused and held a protest.
Zehn Praktizierende weigerten sich und protestierten weiterhin.

Between the end of 2003 and the end of 2004, during the most savage persecution period, practitioners refused to do forced labour and continued practising Falun Dafa.
Zwischen Ende 2003 und Ende 2004, der Zeit der wildesten Verfolgung, verweigerten die Praktizierenden die Zwangsarbeit und setzten ihr Praktizieren von Falun Dafa fort.

Many determined practitioners refused to greet these officers afterwards.
Viele entschlossene Praktizierende weigerten sich, diese Beamten hinterher zu grüßen.

In order to prevent the Hong Kong justice system from becoming an accomplice of Jiang Zemin's despotic regime, and in order to safeguard Hong Kong's rule of law and stand firm against the illegal persecution, today the 16 wrongfully charged and convicted Falun Gong practitioners refused to pay the fines imposed upon them by the unjust verdict.
Um zu verhindern, dass das Hongkonger Justizsystem sich zum Komplizen des despotischen Regimes von Jiang Zemin macht und um Hongkongs Rechtssystem zu schützen sowie entschlossen gegen die illegale Verfolgung einzustehen, haben heute 16 zu Unrecht beschuldigte und verurteilte Falun Gong Praktizierende verweigert, die ihnen durch das ungerechte Urteil auferlegte Geldbuße zu zahlen.

The practitioners refused to accept any form of" forced transformation2.
Die Praktizierenden lehnten es ab, jegliche Form von"forcierter Umerziehung(2)" zu akzeptieren.

On January 1st, 2009, the practitioners refused to count off and resisted body searches and any harassment.
Am 01. Januar 2009 verweigerten die Praktizierenden das Abzählen und widersetzten sich Durchsuchungen und jeglichen Schikanen.

Practitioners refused to give up their beliefs, perform hard labour or participate in prison activities.
Praktizierende, welche sich weigerten, ihren Glauben aufzugeben, schwere Arbeit zu verrichten oder an Gefängnisaktivitäten teilzunehmen, wurden gefoltert.

These Falun Dafa practitioners refused to cooperate with the unjust demands, and they were all inhumanely tortured.
Diese Falun Gong-Praktizierenden weigerten sich mit ihnen zu kooperieren und wurden daraufhin unmenschlich gefoltert.

Some practitioners refused to work the night shift because they thought it was unreasonable and went home.
Einige Praktizierende weigerten sich in der Nachtschicht zu arbeiten, weil sie es als unbegründet empfanden und gingen nach Hause.

If the practitioners refused to sign, they were prohibited from going home.
Weigerte sich ein Praktizierender, diese zu unterschreiben, durfte er nicht nach Hause gehen.

When some practitioners refused to do the hard labour, they were tortured and were not given anything to eat.
Wenn Praktizierende sich weigern, Zwangsarbeit zu verrichten, werden sie gefoltert und bekommen nichts zu essen.

All practitioners refused to perform the labor, and were forced to squat for over ten days.
Als sich alle Praktizierenden weigerten, die Zwangsarbeit zu verrichten, wurden sie gezwungen, über zehn Tage lang in der Hocke zu verharren.

Practitioners refused to do so because they firmly believe that exposing the persecution is a good deed and didn't violate any laws or harm any public interest.
Dies verweigerten die Praktizierenden, weil sie davon überzeugt sind, dass das Erklären der wahren Umstände eine gute Tat sei und nicht gegen Gesetze verstoße oder irgendein öffentliches Interesse verletze.

Because practitioners refused to wear the prison uniforms or sing songs that praised the communist party, guards instigated drug offenders to beat these practitioners..
Weil die Praktizierenden sich weigerten, die Gefängnisuniform zu tragen oder Lieder zu singen, die die Kommunistische Partei priesen, stifteten die Wärter Drogenabhängige dazu an, diese Praktizierenden zu schlagen.

When practitioners refused to write statements to give up Falun Gong, they were deprived of visitation rights or phone calls to family, and were prevented from receiving any money sent by their families.
Wenn Praktizierende es ablehnten, die"drei Erklärungen"(2) zu schreiben oder Falun Gong aufzugeben, wurden ihnen die Besuchsrechte bzw. Anrufe an die Familienangehörigen verwehrt und sie wurden davon abgehalten, Geld von ihren Familien in Empfang zu nehmen.

If practitioners refuse to pay, Ma Xingbin of the local police station will send his underlings to ransack the practitioners' houses, taking valuables and livestock.
Wenn sich Praktizierende weigerten, die Strafen zu bezahlen, schickte er seine Untergebenen, um die Häuser dieser Praktizierenden zu plündern, sie nehmen wertvolle Gegenstände und Vieh mit.

They claim that Falun Gong practitioners are free to go home, but that the practitioners refuse to leave.
Sie behaupten, dass es Falun Gong-Praktizierenden frei gestellt sei, nach Hause zu gehen, aber die Praktizierenden weigerten sich, das Lager zu verlassen.

If the practitioners refuse to be"transformed," they are often persecuted to death.
Wenn die Praktizierenden sich weigern, sich"umerziehen" zu lassen, werden sie oft zu Tode verfolgt.

Many theoreticians and practitioners refuse such a double standard so that the whole discourse factually receives a strong ethical component.
Viele Theoretiker und Praktiker lehnen einen solchen doppelten Standard ab, wodurch der gesamte Diskurs faktisch eine starke ethische Komponente erhält.

If practitioners refuse to listen, the tape recordings are then placed next to the bed and played continuously.
Wenn ein Praktizierender sich weigert, die Aufzeichnungen anzuhören, werden sie neben sein Bett gestellt und ununterbrochen abgespielt.

If the practitioner refused to rewrite it, she would be subjected to solitary confinement, isolation, and torture.
Wenn eine Praktizierende sich weigerte, ihn neu zu schreiben, kam sie in Einzelhaft, Isolation und wurde gefoltert.

Practitioners refusing to be"transformed" could also be treated like practitioner Mr. Li Yansheng from Xingtai City.
Praktizierende, die sich weigerten"umerzogen" zu werden, konnten auch wie der Praktizierende Herr Li Yansheng aus der Stadt Xingtai behandelt werden.

If a practitioner refuses to fill out the forced labour release form just before the original term ends, her detention term will be extended 10 to 20 days longer.
Wenn eine Praktizierende es ablehnt, unmittelbar vor Ende der vorgesehenen Haftzeit das Entlassungspapier aus der Zwangsarbeit auszufüllen, wird ihre Haftzeit um 10 bis 20 Tage verlängert.

If the practitioner refuses to follow their commands, she will be deprived of sleep or use of the toilet.
Wenn die Praktizierenden sich weigern, wird ihnen der Schlaf entzogen oder sie dürfen nicht das Badezimmer benutzen.

The practitioner refuses to give up his belief and the prison is resorting to inhuman torture to"transform"[forcibly renounce Falun Gong] him.
Der Praktizierende weigert sich, seinen Glauben aufzugeben und das Gefängnis greift zu unmenschlichen Folterungen, um ihn"umzuerziehen.

If practitioners refuse to co-operate with the guards, they are placed in solitary confinement or assigned to the strictly controlled team, where they are forbidden from using the toilet.
Wenn sich Praktizierende weigern, mit den Wärtern zu kooperieren, werden sie in eine Einzelzelle gesteckt oder einer strengen Überwachungsgruppe zugeteilt, wo ihnen nicht erlaubt wird, auf die Toilette zu gehen.

They ordered him to put all his weight against the barrel that I was holding, which made it even harder on me. That practitioner refused, saying he didn't want to hurt me.
Sie befahlen ihm, sein ganzes Gewicht auf den Behälter, den ich hielt, zu legen. Der Praktizierende weigerte sich, weil er mich nicht verletzen wollte. Deshalb wurde er heftig geschlagen.

If a practitioner refuses to write"the five statements," she is dragged to a small cell, where four or five criminal inmates take turns to pinch her all over her body.
Wenn eine Praktizierende sich weigert, die"fünf Erklärungen zu schreiben, wird sie in eine kleine Zelle geschleppt, in welcher vier oder fünf kriminelle Insassinnen sie abwechselnd am ganzen Körper zwicken und kneifen.

She said that in China, it is a very common phenomenon that simply because Falun Gong practitioners refuse to give up their belief in"Truthfulness, Compassion, and Forbearance" and peacefully call for an end to the persecution of Falun Gong and clarify the truth of Falun Gong to people, they are subjected to such cruel persecution.
Sie sagte, dass es in China ein sehr übliches Phänomen sei, dass nur weil Falun Gong Praktizierende sich weigern ihren Glauben an"Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht" aufzugeben und sich auf friedvolle Art für ein Ende der Verfolgung von Falun Gong einsetzen und die Menschen über die wahren Umstände aufklären, sie so grausam verfolgt werden.

When practitioners refuse to cooperate and, instead, state the truth by saying"I am a Falun Gong practitioner, I am not a criminal," they are forced to attend"military training" during the daytime and, when the training ends in the afternoon, have to stand for long periods of time and are not allowed to use the toilet.
Weigern sich die Praktizierenden zu kooperieren und sagen stattdessen die Wahrheit:"Ich bin ein Falun Gong-Praktizierender, ich bin kein Verbrecher", werden sie tagsüber zur Teilnahme an einem"Militärtraining" gezwungen. Sobald das Training nachmittags zu Ende geht, müssen sie lange Zeit stehen, wobei ihnen nicht erlaubt ist, auf die Toilette zu gehen.