What is the translation of " PRE-PACKAGING " in German?

• Vorverpackung
• Fertigpackungen

Examples of using Pre-packaging in English and their translations into German

NT1 pre-packaging.
NT1 Werbung.

Evaluation of Directives 75/107/EEC, 76/211/EEC and 2007/45/EC on pre-packaging.
Evaluierung der Richtlinien 75/107/EWG, 76/211/EWG und 2007/45/EG über Fertigpackungen.

Pre-packaging: one size for all?
Vorverpackung: Einheitsgröße für alle?

Review of the Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC(Pre-packaging- ranges of sizes) 2003/ENTR/33.
Überprüfung der Richtlinie 75/106/EWG und 80/232/EWG(Fertigpackungen- Reihen von Packungsgrößen) 2003/ENTR/33.

Packaging: pre-packaging or as customers' requirements.
Verpakung: Vorverpackung oder als Kundenanforderungen.

Case 278/81' against Italy for failure to implement a Directive on pre-packaging;
Rechtssache 278/81- Kommission/Italien und Rechtssache 281/81- Kommission/Niederlande^: Nichtanwendung einer Richtlinie zur Angleichung von Rechtsvorschriften über Be.

Packaging: pre-packaging or as customers' requirements.
Verpakung: vorverpackung oder als anforderungen der kunden.

This report concerns the evaluation of three Directives that make up the legal framework for pre-packaging.
Gegenstand dieses Berichts ist die Evaluierung der folgenden drei Richtlinien, die den Rechtsrahmen für Erzeugnisse in Fertigpackungen bilden.

Mr President, the proposed directive on pre-packaging seems to be a very technical dossier.
Herr Präsident! Die vorgeschlagene Richtlinie zu Fertigpackungen erweckt den Anschein einer sehr technischen Angelegenheit.

In Amendments 1 and 2, the Parliament wanted to reintroduce into the Directive arrangements for pre-packaging ranges.
Durch die Abänderungen 1 und 2 wollte das Parlament wieder Vorschriften über die Nennfüllgewichtereihen von Fertigpackungen in die Richtlinie aufnehmen.

There is Community legislation on pre-packaging, but the current legal situation is neither satisfactory nor clear.
Es gibt gemeinschaftliche Rechtsvorschriften zu Fertigpackungen, aber die jetzige Rechtslage ist weder befriedigend noch eindeutig.

Should the ongoing impact assessments justify legislation on fixed sizes in certain sectors, the Commission will take this into account in its proposal on pre-packaging, which is scheduled for 200465.
Sollte die noch laufende Folgenabschätzung eine Rechtsetzung bei vorgeschriebenen Größen in bestimmten Bereichen rechtfertigen, wird die Kommission dies in ihrem Vorschlag für Fertigpackungen, der für 2004 geplant ist, berücksichtigen.65.

For example, the proposal on pre-packaging aims at preventing obstacles to trade because of the maintenance of national requirements.
Mit dem Vorschlag über Fertigpackungen sollen beispielsweise Handelshemmnisse verhindert werden, die durch die Beibehaltung nationaler Anforderungen verursacht werden.

At this stage it has only adopted legislation aiming at alignment in the fields of legal metrology(non-automatic weighting equipment) and pre-packaging and equipment used in potentially explosive atmospheres ATEX.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt wurden lediglich Rechtsvorschriften zur Rechtsangleichung in den Bereichen rechtliches Messwesen(nichtselbsttätige Waagen) sowie Fertigverpackungen und in explosionsgefährdeter Umgebung eingesetzte Ausrüstung(ATEX) erlassen.

The evaluation has demonstrated that the EU legal framework for pre-packaging is fit for purpose and that the Directives are effective, efficient, relevant, coherent with other EU policies and have EU added value.
Mit der Evaluierung wurde nachgewiesen, dass der EU-Rechtsrahmen für Erzeugnisse in Fertigpackungen zweckmäßig ist und dass die Richtlinien wirksam, effizient, relevant und mit anderen Maßnahmen der EU kohärent sowie mit einem Mehrwert für die EU verbunden sind.

Moreover, successive amendments of the Directives and an enlargement of the scope of the 1975 pre-packaging directive have made the application of this body of legislation problematic…….
Dazu kommt, dass mehrere auf einander folgende Änderungen der Richtlinien und eine Erweiterung des Anwendungsbe reichs der Richtlinie über Fertigpackungen von 1975 die Anwendung dieser Rechts vor schrif ten problematisch gemacht haben….

The study foreseen in article 6(5)a of the Ecolabel regulation dealing with additional aspects such as processing, pre-packaging, packaging and transport, which will examine the feasibility of the extension of the scope of the Ecolabel Regulation to food, including the products of fishing and aquaculture, will not influence or prejudge the adoption of this Regulation.
Die in Artikel 6 Absatz 5 Buchstabe a der Verordnung über das Umweltzeichen vorgesehene Studie über zusätzliche Aspekte wie Verarbeitung, Vorverpackung, Verpackung und Transport, in der geprüft werden soll, ob der Anwendungsbereich der Verordnung über das Umweltzeichen auf Lebensmittel, einschließlich Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse, ausgedehnt werden kann, wird die Annahme dieser Verordnung weder beeinflussen noch präjudizieren.

Article 7 Quick-frozen foodstuffs intended for supply to the ultimate consumer must be packed by the manufacturer or packer in suitable pre-packaging which protects them from microbial or other forms of external contamination and against drying.
Artikel 7 Die zur Lieferung an den Endverbraucher bestimmten tiefgefrorenen Lebensmittel müssen vom Hersteller oder Verpacker in geeigneten Vorverpackungen verpackt sein, die die Lebensmittel vor einem Bakterienbefall von aussen oder anderen Schädigungen von aussen sowie vor dem Austrocknen schützen.

It continues that the study foreseen in Article 6(5)(a) of the Ecolabel regulation, dealing with additional aspects such as processing, pre-packaging, packaging and transport, which will examine the feasibility of the extension of the scope of the Ecolabel Regulation to food, including products of fishing and aquaculture, will not influence or pre-judge the adoption of this regulation.
Ferner heißt es in dieser Erklärung, dass die Studie, die in Artikel 6 Absatz 5 a der Umweltzeichen-Verordnung vorgesehen ist, der sich mit weiteren Aspekten wie Verarbeitung, Vorverpackung, Verpackung und Transport befasst, die Machbarkeit der Ausweitung des Geltungsbereichs der Umweltzeichen-Verordnung auf Lebensmittel, einschließlich Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen, untersuchen soll, doch die Annahme dieser Verordnung nicht beeinflussen oder präjudizieren wird.

The adoption of the accounting directive29 containing exemptions in favour of SMEs as well as the recent approval by the Council of the common position on pre-packaging illustrate the shared determination among the Institutions to simplify the regulatory framework.
Die Annahme der Richtlinie über Rechnungs abschlüsse29 mit Ausnahmeregelungen zugunsten der KMU sowie die kürzlich vom Rat erteilte Zustimmung zum Gemeinsamen Standpunkt über Fertigpackungen stehen für das Bekenntnis aller Institutionen zu einer Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfelds.

Where the food is offered for sale to the ultimate consumer or to mass caterers without pre-packaging, the information required under this paragraph must be displayed on or in connection with the display of the food.
Wird das Lebensmittel dem Endverbraucher oder gemeinschaftlichen Einrichtungen ohne Fertigverpackung angeboten, sind die in diesem Abschnitt geforderten Angaben auf oder im Zusammenhang mit der Auslage des Lebensmittels anzubringen.

The Directives support the internal market, because they foster competition in the pre-packaging industry by providing a comprehensive legal framework and a basis for administrative cooperation.
Die Richtlinien sind dem Binnenmarkt förderlich: Sie kurbeln nämlich den Wettbewerb in der Fertigpackungsbranche dadurch an, dass sie einen umfassenden Rechtsrahmen bieten und eine Basis für die administrative Zusammenarbeit darstellen.

It is a reaction to the recommendations of the"Simpler Legislation for the Internal Market" exercise in pre-packaging(SLIM-IV), which advised fixing sizes only where this is clearly necessary in the public interest.
Damit reagierte sie auf die Schlussfolgerungen der Initiative zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt in Bezug auf Fertigpackungen(SLIM IV), in denen die Festlegung von Größen nur für die Fälle empfohlen wird, in denen dies im öffentlichen Interesse liegt.