What is the translation of " PREAMBLES " in German?

• Präambeln

Examples of using Preambles in English and their translations into German

Directives amending Council Directive 67/548/EEC: Preambles and skeleton texts.
Änderungen zur Richtlinie des Rates 67/548/EWG: Grundlagen und Erwägungen.

Therefore, without more preambles, welcome to the Consortium for the Partner-environmental Right.
Deshalb, ohne mehr Präambeln, begrüßen Sie zum Konsortium für das Partner-Umwelt Recht.

For these objective reasons, we ask the Parliament to approve the preambles and motions for resolutions tabled.
Aus diesen objektiven Gründen bitten wir das Parlament, die Erwägungsgründe und Positionen im vorgelegten Entschließungsantrag anzunehmen.

Do the preambles now provide background information that might help direct you in your response?
Stellen die Präambeln jetzt Hintergrundinformation bereit, die helfen kann, Dich in Deiner Antwort zu lenken?

If you don't like the automatically generated preambles you tell UDO not to save them by using the switch!
Falls Ihnen diese automatisch generierten Präambeln nicht gefallen, können Sie UDO mit der Angabe des Schalters!

One Convention member added that in that case the preamble to the Charter could not be incorporated as such, since the Constitution could not have two preambles.
Ein Konventsmitglied fügte hinzu, dass in diesem Fall die Präambel der Charta nicht in ihrer derzeitigen Form übernommen werden könne, da die Verfassung nicht zwei Präambeln haben könne.

Simply make the AES/EBU preambles on all 1237s start exactly at the video frame transitions- and you're done.
Einfach die synthetisierten AES/EBU Präambeln bei allen 1237 genau am Video-Frameübergang starten lassen- fertig.

In turn there are times during the selection and moderating process when we edit preambles for clarity or streamlining purposes.
Folglich benötigt es Zeit während der Auswahl und dem Moderationsvorgang, wenn wir Präambeln der Klarheit und Rationalisierung willen bearbeiten.

The Court stated that the preambles to the contested regulations explained the Council's reservation of power.
Der Gerichtshof weist darauf hin, dass die Begründungserwägungen der angefochtenen Verordnungen den Durchführungsvorbehalt des Rates rechtfertigen.

The Committee supports the contracting parties of Eastern Europe in their desire to incorporate in the preambles of their Europe Agreements the EC membership option.
Der Ausschuß unterstützt das Anliegen der östlichen Vertragspartner, die Beitrittsoption in die Präambel der Europa-Abkommen einzufügen.

Indicates that the network is using short preambles, defined in 802.11b High Rate/DSSS PHY, and utilizes a 56 bit sync field rather than the 128 bit field used in long preamble mode.
Das Netzwerk verwendet eine kurze Präambel(definiert in 802.11b High Rate/DSSS PHY). Eine kurze Präambel verwendet ein 56 Bit langes Sync-Feld, im Gegensatz zu einer langen Präambel, die ein 128 Bit langes Sync-Feld verwendet.

Question 6: Are there any other suggestions that you might offer us in the use of preambles when coming up with the questions we bring to you?
Frage 6: Gibt es irgendwelche andere Vorschläge, die Du uns anbieten könntest für die Verwendung von Präambeln, wenn sie mit den Fragen hereinkommen, die wir Dir stellen?

We note that in the preambles to each of the PCAs, the Parties have set out what they consider to be necessary elements support for which will contribute to safeguarding of peace and stability in Europe.
Wir verweisen darauf, daß die Vertragsparteien in der Präambel der jeweiligen PKA festgehalten haben, welche Elemente ihres Erachtens unterstützt werden müssen, um zur Wahrung des Friedens und der Stabilität in Europa beizutragen.

This was stated in Paris and in Messina, and the preambles to the Treaties establishing the Communities say as much.
Dies wurde in Paris und Messina gesagt, und auch in der Präambel der Verträge zur Gründung der Gemeinschaften.

On the subject of the partnership agreements, Mr PETERSEN said that he applauded the importance they attached to respect for human rights and democratic principles but regretted the lack of any reference to social justice and the social market economy in the preambles.
Bezogen auf die Partnerschaftsabkommen billigte Herr PETERSEN, daß so großer Wert auf die Achtung der Menschenrechte und demokratischen Prinzipien gelegt werde, bedauerte aber das Fehlen eines Hinweises auf soziale Gerechtigkeit und die soziale Marktwirtschaft in den Präambeln.

The authentic versions of the relevant acts, including their preambles, are those published in the Official Journal of the European Union and available in EUR-Lex.
Verbindliche Fassungen der betreffenden Rechtsakte einschließlich ihrer Präambeln sind nur die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten und auf EUR-Lex verfügbaren Texte.

Today, on the eve of their entry into force, we reiterate our intention to use the Agreements as a platform to strengthen our mutual links on the basis of common values, principles and objectives set out in the preambles and in Articles 1-4 of the PCAs.
Da die PKA in Kürze in Kraft treten, bekräftigen wir heute unsere Absicht, diese Abkommen als Plattform für die Verstärkung unserer wechselseitigen Beziehungen auf der Grundlage der in der Präambel und in den Artikeln 1 bis 4 der PKA festgelegten gemeinsamen Werte, Grundsätze und Ziele zu nutzen.

However, it is not enough to invoke the two human rights packages and the ILO conventions in the preambles to bi- and multilateral agreements, as in the most recent agreement with Mexico.
Es reicht allerdings nicht aus, wenn wir uns in den Präambeln bi- und multilateraler Verträge auf die beiden Menschenrechtspakte sowie die ILO-Konventionen berufen- siehe das jüngste Abkommen mit Mexiko.

The Committee further notes with concern that although advocacy of the principle of"social justice" remains a"fundamental element of association" and is underlined as such in the Europe Agreements with Poland, Hungary and the CSFR, the concept has been dropped in the preambles of the new Agreements.
Mit Besorgnis hat der Ausschuß überdies registriert, daß das Eintreten für die Grundsätze der"sozialen Gerechtigkeit"- in den Europa-Abkommen mit Polen, Ungarn und der CSFR noch als"Grundlage der Assoziation" herausgestellt- nunmehr in der Präambel der neuen Abkommen keinen Platz mehr hat.

Unfortunately many"serious" awardmasters welcome you with impertinent and arrogant preambles about their award program- this applies especially to awardmasters that are listed in the"exclusive" award indices.
Leider empfangen Dich immer mehr"seriöse" Award-Master mit unverschämten und überheblichen Vorworten zu ihrer Awardvergabe- dies trifft im Besonderen auf die Award-Master zu, die in den"exklusiven" Award-Indizes geführt werden.

Now that the preambles to the European Agreements expressly mention the desire of the associated parties to become full members of the European Community at the appropriate time, our Eastern European neighbours have an obvious interest in selectively transposing the Community's legal framework to their national context.
Nachdem die Präambel der Europa-Abkommen nunmehr den ausdrücklichen Wunsch der assoziierten Partner enthält, zu gegebener Zeit Vollmitglied der Europäischen Gemeinschaft zu werden, sollte es im ureigenen Interesse der östlichen Nachbarn liegen, den Rechtsrahmen der Gemeinschaft zielorientiert auf das eigene Land zu übertragen.

In fact it is an arrogant, imperialist project and, although it provides for the development of democracy, democratic processes, preambles, aid and support, it does so without any discussion with anybody.
In Wirklichkeit handelt es sich dabei um ein arrogantes imperialistisches Projekt, das zwar den Aufbau von Demokratie, demokratische Verfahren, Präambeln, Beihilfen und Unterstützungsmaßnahmen vorsieht, jedoch ohne mit irgendjemandem darüber zu diskutieren.

The Committee therefore once more called upon the Council to refer in the preambles of the Europe Agreements to the social dimension of European unification and to mention the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted, albeit not unanimously, by the EC Heads of State or Government in December 1989.
Deshalb fordert der Ausschuß den Rat erneut auf, in der Präambel von Europa-Abkommen auch die soziale Dimension des europäischen Einigungswerk anzusprechen und die im Dezember 1989 von den Staats- bzw. Regierungschefs der Gemeinschaft- wenn auch nicht einstimmig- angenommene Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer zu erwähnen.

Aquinas was careful to distinguish what could be learned through“natural reason” from doctrinal tenets, calling the truths gleaned from nature“preambles to the articles[of faith]” Summa Theologica, First Part, Question 2, Article 2.
Aquin differenzierte genau, was aus„natürlichem Schlussfolgern“ aus Lehrgrundsätzen erlernt werden kann und bezeichnete die aus der Natur gesammelten Wahrheiten als„Präambel zu den Glaubensgrundsätzen“ Summa theologica, Teil 1, Frage 2, Artikel 2.

The Treaties establishing the European Communities contained few provisions in that regard: the preambles to the Treaties and Articles 2 and 3 of the EEC Treaty expressly indicate as an objective of the European Communities the improvement of the living conditions of the people of Europe and the enhancement of peace and freedom.
Die Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften enthielten dazu nur wenige Bestimmungen: In den Präambeln der Verträge und in den Artikeln 2 und 3 des EWG-Vertrags werden als Zielsetzungen der Europäischen Gemeinschaft ausdrücklich die Verbesserung der Lebensbedingungen der Völker Europas sowie die Stärkung von Frieden und Freiheit aufgeführt.

It is true that in this new organization, indebted for its existence, like all the old political organisations, to the grace of God, but supported this time- at least so far as form is concerned, as a necessary concession to the spirit of modern times, and just as in the preambles of the imperial decrees of Napoleon III.
Zwar würde die Kirche in dieser neuen Organisation nicht mehr Kirche, sondern Schule heißen, die, wie alle alten politischen Organisationen, von Gottes Gnaden sein würde, sich aber diesmal, wenigstens der Form nach, als notwendiges Zugeständnis an den modernen Geist und wie in den Einleitungen der kaiserlichen Dekrete Napoleons III.

The calling to the protection of human rights, even outside the Union, is sanctioned by the preambles to the treaties, and therefore constitutes a priority which we do not always manage to satisfy even if we, as the European Union, are one of the largest sources for the financing and promotion of initiatives aimed at the protection of these rights.
Die Aufgabe des Schutzes der Menschenrechte, auch außerhalb der Union, wird von den Präambeln der Verträge selbst sanktioniert und stellt somit eine Priorität dar, der wir nicht immer genüge tun können, auch wenn wir, als Europäische Union, eine der größten Finanz- und Förderungsquellen für Initiativen für den Schutz dieser Rechte sind.

What is the point- the Committee wonders- of having a detailed protocol on social policy in the Draft Treaty on European Union, including a statement that eleven Member States"wish to continue along the path laid down in the 1989 Social Charter", if the preambles of Europe Agreements do not even mention the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers?
Wozu- so fragt sich der Ausschuß- die wortreiche Protokollnotiz zur Sozialpolitik im Vertrags entwurf über die Europäische Union und die Erklärung von elf Mitgliedstaa ten, auf dem"durch die Sozialcharta von 1989 vorgezeichneten Weg" weitergehen zu wollen, wenn schon in der Präambel von Europa-Abkommen die Gemeinschaftscharta der Sozialen Grundrechte keine Erwähnung finden darf?

The last paragraph of their respective preambles, referring to the Treaty or Treaties to which the Protocol in question is annexed, shall be replaced by‘HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
In den in Nummer 1 dieses Artikels genannten Protokollen a erhält der letzte Absatz der Präambel, in dem der Vertrag oder die Verträge genannt ist bzw. sind, dem bzw. denen das betreffende Protokoll beigefügt ist, jeweils folgende Fassung:„SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt sind“.