What is the translation of " PRECARIZATION " in German?

• Prekarisierung

Examples of using Precarization in English and their translations into German

This has in turn led to more precarization.
Dies hat wiederum zu einer stärkeren Prekarisierung geführt.

Interventions against precarization, exploitation and racism.
Interventionen gegen Prekarisierung, Ausbeutung und Rassismus.

Precarization refers to the trend toward increased insecurity in working and living conditions.
Mit Prekarisierung wird das Unsicher-Werden von Arbeits- und Lebensverhältnissen bezeichnet.

Away from the separation of precarious others and towards the subjectivizing function in normalized precarization.
Weg von der Abgrenzung vom prekären Anderen hin zur subjektivierenden Funktion in der normalisierten Prekarisierung.

The“no” in precarization certainly does not mean downing tools in a strike.
Das Nein in der Prekarisierung heißt mit Sicherheit nicht, im Streik die Arbeit niederzulegen.

It is an assemblage of various contemporary security logics and border regimes and the precarization of labor and life arising from them.
Es ist eine Assemblage unterschiedlicher gegenwärtiger Sicherheitslogiken und Grenzregime und der daraus entstehenden Prekarisierungen von Arbeit und Leben.

Meireis demonstrated how this“precarization“ of work affected the democratic structures and social cohesion of our countries, undermining and threatening to destroy them.
Meireis, wie die Prekarisierung von Arbeit unsere demokratischen Strukturen und unseren gesellschaftlichen Zusammenhalt insgesamt bedroht und schleichend zerstört.

Through the removal and remodeling of collective assurance systems, every form of independence disappears in the face of the dangers of precariousness and precarization;
Durch den Ab- und Umbau kollektiver Sicherungssysteme verschwindet jede Form der Unabhängigkeit angesichts der Gefahren des Prekärseins wie der Prekarisierung;

The overlapping of anguish of precariousness and fear in precarization is evident in the unreasonable demand of privatizing risks.
Die Überlagerung der Angst vor dem Prekärsein und der Furcht in der Prekarisierung zeigt sich in der Zumutung der Privatisierung von Risiken.

Precarization is increasingly a part of governmental normalization techniques and as a result, in neo-liberalism it transforms from an inherent contradiction to a hegemonic function.
Prekarisierung wird zunehmend Teil gouvernementaler Normalisierungstechniken und verwandelt sich demzufolge im Neoliberalismus vom immanenten Widerspruch zur hegemonialen Funktion.

It is now time to bring the voice of migrants and the refusal of the attempt to reorganize Europe along the nexus between a stricter government of mobility, the austerity regime and more precarization of all.
Es ist an der Zeit, die Stimme von Migrant*innen und die Ablehnung der Versuchs, Europa zu reorganisieren, zusammenzubringen gegen das sich verschärfende Mobilitäts- und Austeritätsregime und die steigende Prekarisierung von uns allen.

Coupled with social, political and economic precarization, the privatization of risks and their prevention means for many nothing other than the individualization of precariousness.
In der Kopplung mit sozialer, politischer und ökonomischer Prekarisierung bedeutet die Privatisierung von Risiken und deren Prävention fÃ1⁄4r viele nichts anderes als die Individualisierung des Prekärseins.

That of precarity,[5] with which she takes over the neologism- which has yet to become established in English- that has been used for several years now, especially in the political-theoretical and activist discourses on precarization.
Den der precarity,[6] und sie Ã1⁄4bernimmt damit gleichsam jenen- auch im Englischen erst zu etablierenden- Neologismus, der seit einigen Jahren vor allem in den politisch-theoretischen und aktivistischen Diskursen zu Prekarisierung benutzt wird.

The conditions of their reproduction undergo a similar sort of precarization as the conditions of individual reproduction, of the reproduction of the globalized labour force, of migration, brutal competition on the market, etc.
Ihre Reproduktionsbedingungen machen eine ähnliche Art von Prekarisierung durch, wie die individuellen Reproduktionsbedingungen, die Reproduktion der globalisierten Arbeitskraft, die Migration, der brutale Marktwettbewerb usw.

And this has ultimately also opened up the economic determination of the exclusive focus on labor, so that with theoreticians such as Judith Butler, Antonio Negri or Paolo Virno the precarization of life could also be more widely examined.
Und schließlich wurde auch die ökonomische Engführung der ausschließlichen Fokussierung auf die Arbeit aufgebrochen und mit TheoretikerInnen wie Judith Butler, Antonio Negri oder Paolo Virno die Prekarisierung des Lebens in den Blick genommen.

The parade was announced as“la parade del precariato Europeo”, not only because precarization was recognized as a transnational problem, but also because increasingly more collectives and groups from other European countries were involved in organizing the parade in Milan.
Die Parade wird als„la parade del precariato Europeo“ angekündigt, nicht nur weil die Prekarisierung als transnationales Problem erkannt wird, sondern auch weil zunehmend mehr Kollektive und Gruppen aus anderen europäischen Ländern an der Organisation der Parade in Milano beteiligt sind.

Tying into the legendary US American union of the Wobblies, the International Workers of the World, the new tradition of May 1st had an international orientation from the start, seeking to address precarization as a transnational problem.
In Anknüpfung an die legendäre US-amerikanische Gewerkschaft der Wobblies, der International Workers of the World, hatte die neue Tradition des 1. Mai von Anfang an eine internationalistische Ausrichtung, versuchte Prekarisierung als transnational zu problematisieren.

Permanent workers have grown more aware of being under the pressure of the threat of precarization of their own working conditions, which has led to more solidarity towards temporary workers and more criticism towards the idea that precarization could save jobs.
Vollarbeitskräfte entwickeln in zunehmendem Maße ein Bewusstsein fÃ1⁄4r den Druck der drohenden Prekarisierung ihrer eigenen Arbeitsbedingungen, was zu erhöhter Solidarität in Hinblick auf befristete Arbeitskräfte und zu verstärkter Kritik an der Vorstellung gefÃ1⁄4hrt hat, dass Prekarisierung Arbeitsplätze retten könne.

We ask for your solidarity with Nico and Javi, members of  Universidad Nómada and since years activists in the self-organized social centers, in the global movement, in the network of migrants, and in collective experiences like Mayday and the struggles against precarization.
Wir bitten um eure Solidarität mit Nico und Javi, Mitglieder der Universidad Nómada und seit Jahren Aktivisten in den selbstorganisierten Sozialzentren, in der globalen Bewegung, im Netzwerk der MigrantInnen und in kollektiven Erfahrungen wie dem Euromayday und den Kämpfen gegen die Prekarisierung.

A twofold turn took place here: with the reference to the social aspect, the struggle and the reflection were expanded from the focus on labor to the precarization of sociality, of life, and most of all, precariat changed from something bad to be prevented to a self-designation.
Hier ereignete sich eine doppelte Wendung: Mit dem Hinweis auf das Soziale werden Kampf und Reflexion von der Fokussierung auf die Arbeit auf die Prekarisierung der Sozialität, des Lebens erweitert, und vor allem: das Prekariat wird vom abzuwehrenden Übel zur Selbstbezeichnung.

These measures shall secure the ability of payment for the return-assumptions of large fortunes, while at the same time the„economic competitiveness“ of Germany and(Central)Europe in the capitalist world market is to be enhanced through the price-reduction and precarization of waged-related labour….
Damit soll die Zahlungsfähigkeit für die Renditeerwartungen der großen Vermögen erhalten bleiben und durch die Verbilligung und Prekarisierung von Lohnarbeit die„ökonomische Wettbewerbsfähigkeit“ Deutschlands und (Kern-)Europas auf dem kapitalistischen Weltmarkt gesteigert werden.

In neoliberalism, precarization is in the midst of a process of normalization, in which liberal ordering patterns of precarity continue to exist in a modified form, but existential precariousness can no longer be shifted entirely through the construction of dangerous Others and prevented as precarity;
Im Neoliberalismus befindet sich Prekarisierung in einem Normalisierungsprozess, in dem zwar liberale Ordnungsmuster der Prekarität modifiziert weiterbestehen, doch das existenzielle Prekärsein lässt sich nicht mehr gänzlich durch die Konstruktion bedrohlicher Anderer verschieben und als Prekarität abwehren;

At the 2018 taz lab activists and academics will talk about diligence and laziness, digitization and precarization, unionism and start-up-ism, about automation and work-life balances, trade unions and class struggles, about beauty and ugliness and the art of building a better society.
Auf dem taz lab 2018 diskutieren Aktivist*innen und Wissenschaftler*innen über Fleiß und Faulheit, Digitalisierung und Prekarisierung, Gewerkschaftliches und Start-Uppiges, über Automatisierung und Work-Life-Balances, Gewerkschaften und Klassenkämpfe, über Schönheit und Hässlichkeit und die Kunst, eine bessere Gesellschaft zu schaffen.

In asides or single references, rarely in the form of an extensive engagement, what can be heard are primarily doubts about the possibility of a smooth and coherent representation of the conjunctions of knowledge, information and communication as the foundations of economic growth and the so-called control society with its changed time regimes and mechanisms of precarization.
In Nebensätzen oder einzelnen Hinweisen, seltener in Form einer extensiven Auseinandersetzung, sind es vor allem Zweifel an der Möglichkeit einer bruchlosen und in sich geschlossenen Darstellung der Zusammenhänge von Wissen, Information und Kommunikation als Grundlagen des ökonomischen Wachstums und der so genannten Kontrollgesellschaft mit ihren veränderten Zeitregimes und Mechanismen der Prekarisierung, die laut werden.

As important as the status of citizenship and the corresponding rights are for those who live with the status of illegalization and radical precarization, sometimes for weeks, sometimes for decades, so little can citizenship be more than a clumsy tool in the struggle for a good common life here for all.
So wichtig der Status der BÃ1⁄4rger_innenschaft und die dementsprechenden Rechte vor allem fÃ1⁄4r jene sind, die manchmal Wochen, manchmal Jahrzehnte im Status der Illegalisierung und radikalen Prekarisierung leben, so wenig kann BÃ1⁄4rger_innenschaft mehr sein als nur ein unbeholfenes Werkzeug im Kampf um ein gemeinsames gutes Hier-Leben fÃ1⁄4r alle.

Increasing poverty as a result of increasing wealth, the withdrawal of solidarity within society, the precarization of living conditions, the impoverishment of the middle classes and dramatic dangers to the livelihood of socially disadvantaged population groups, and the extreme divergence of income opportunities are peddled by government parties and their economic experts as essential measures to implement national austerity concepts to clean up the state budget and as a necessary instrument to increase economic growth.
Zunehmende Armut als Folge von zunehmendem Reichtum, der Rückzug der Solidargesellschaft, Prekarisierungen von Lebensbedingungen, Verarmung des Mittelstandes und dramatische Existenzgefährdung sozial schwacher Bevölkerungsgruppen werden von Regierungsparteien und deren Wirtschaftsexperten als unumgängliche Maßnahmen der Umsetzung staatlicher Sparkonzepte zur Sanierung des Staatshaushaltes und als nötiges Instrument zur Steigerung von Wirtschaftswachstum verkauft.

By addressing these questions, we contribute to national and international debates in gender research on such areas as neoliberal forms of governance, the commodification of care work, care chains, precarization, the blurring of the boundaries between work and personal life and the subjectivation of work, and the gender-related segregation of the labour market.
Mit diesen Fragen knüpfen wir an nationale und internationale Debatten der Geschlechterforschung an Stichworte sind u.a.: Neoliberale Regierungsweisen, Kommodifizierung von Care-Work, Care Chains, Prekarisierung, Entgrenzung und Subjektivierung der Arbeit, geschlechtliche Segregation des Erwerbsarbeitsmarktes.

With the genealogy of the force lines of bourgeois subjectivation, in the course of the text I will differentiate between precarization as deviance, and therefore as a contradiction of liberal governmentality, on the one hand, and as a hegemonic function of neo-liberal governmentality on the other, to then finally clarify the relationship between the two based on the example of the“free” decision for precarious living and working.
Mit der Genealogie der Kraftlinien bürgerlicher Subjektivierung werde ich im Laufe des Textes zwischen Prekarisierung als Devianz, folglich als Widerspruch liberaler Gouvernementalität einerseits und Prekarisierung als hegemonialer Funktion neoliberaler Gouvernementalität andererseits unterscheiden, um schließlich das Verhältnis zwischen beiden am Beispiel der‚freien' Entscheidung zum prekären Leben und Arbeiten zu verdeutlichen.

With the interviews that we conducted with cultural producers in late 2003, we wanted to focus on the relationship between the precarization of the respective circumstances of life and the intractability of cultural and knowledge production, in order to look for the lines capable of collectivity there, which lead out of individualized experience.
Mit den Interviews, die wir Ende 2003 mit KulturproduzentInnen fÃ1⁄4hrten, wollten wir das Verhältnis zwischen der Prekarisierung der jeweiligen Lebensverhältnisse und der Widerspenstigkeit von Kultur- und Wissensproduktion in den Blick bekommen, um von dort nach kollektivierbaren Linien zu suchen, die aus der individualisierten Erfahrung herausfÃ1⁄4hren.