What is the translation of " PREDICTABLE DAMAGE " in German?

• vorhersehbaren Schaden

Examples of using Predictable damage in English and their translations into German

However, this liability is limited to typical and predictable damage.
Die Haftung ist jedoch auf den typischen und voraussehbaren Schaden beschränkt.

Insofar as liability for slight negligence exists, this is limited to predictable damage irrespective of the unlimited liability in the case of intent and gross negligence.
Soweit die Haftung für einfache Fahrlässigkeit bestehen bleibt, ist diese ungeachtet der unbegrenzten Haftung für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit auf vorhersehbare Schäden begrenzt.

This liability is limited to the contract-typical and predictable damage.
Diese Haftung ist auf den vertragstypischen und vorhersehbaren Schaden beschränkt.

However, a claim for damages for the breach of significant contractual obligations is restricted to predictable damage which is typical for the contract, provided that there is no intent or gross negligence involved and that there is no liability for loss of life, injury or harm to health.
Der Schadenersatzanspruch für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit gehaftet wird.

Even in such cases, damage compensation shall be limited to the predictable damage.
Auch dann ist der Schadensersatz auf den vorhersehbaren Schaden begrenzt.

However, damage compensation due to the violation of major contractual obligations is limited to typical, predictable damages, assuming there is no premeditation or gross negligence, or injury to the life, body or health.
Der Schadenersatz wegen Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit gehaftet wird.

In the case of liability, the liability is limited to the contractual and predictable damage.
Im Falle einer Haftung ist diese auf den vertragstypischen und vorhersehbaren Schaden beschränkt.

For material and property damages, this liability shall be limited to the predictable damage typical for this kind of contract.
Diese Haftung ist bei Sach- und Vermögensschäden auf den vertragstypischen und vorhersehbaren Schaden beschränkt.

In the case of mere careless neglect, whether on the part of the intermediary or on the part of his agents, the liability of the intermediary is limited to contractually typical predictable damage.
Im Falle einer fahrlässigen Pflichtverletzung durch den Vermittler oder seinen Erfüllungsgehilfen ist die Haftung auf vertragstypische, vorhersehbare Schäden begrenzt.

However, damage compensation due to the violation of major contractual obligations is limited to typical, predictable damages, assuming there is no premeditation or gross negligence.
Der Schadenersatz wegen Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt.

If the delayed delivery/partial delivery or complete or partly non-delivery is caused by gross negligence, claims for compensation are delimited to the typical predictable damage.
Bei mindestens grob fahrlässig herbeigeführter verspäteter Lieferung/Teillieferung oder vollständiger oder teilweiser Nichtlieferung sind Schadensersatzansprüche auf den typischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt.

In case of intention, gross negligence or culpable violation of a substantial essential contract duty Cabanova is liable to the customer for predictable damages that will typically occur in such cases, or for damage caused by culpable injury of the body, life and health.
Cabanova haftet gegenüber dem Kunden für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit oder bei schuldhafter Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht für vorhersehbare Schäden, mit deren Entstehung typischerweise gerechnet werden muss oder bei Schäden aufgrund der schuldhaften Verletzung des Lebens, des Körpers und der Gesundheit.

Liability for a breach of duties which are fundamental to the contract shall be limited to contract-typical predictable damage.
Die Haftung für Verletzungen von vertragswesentlichen Pflichten ist auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt.

In respect of an ordinary negligent breach of fundamental contractual duties, com2C is liable for predictable damages such as are typical of the contract.
Für einfach fahrlässige Verletzungen von wesentlichen Vertragspflichten haftet com2C der Höhe nach nur für vertragstypische vorhersehbare Schäden.

Apart from that, Ryte is principally only liable for intent and gross negligence and solely limited to typically predictable damage.
Im Übrigen haftet Ryte grundsätzlich nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit und nur begrenzt auf den typischerweise vorhersehbaren Schaden.

In cases of infringement of our main service obligations, our liability for negligence extends to typically predictable damages: in the case of delay, 5% of the order value.
In Fällen der Verletzung von Hauptleistungspflichten ist unsere Haftung bei einfacher Fahrlässigkeit auf den typischen vorhersehbaren Schaden begrenzt, bei Verzug auf 5% des Auftragswertes.

Im case simply negligent violation of essential contractual obligations, our liability is limited to the replacement of typical, predictable damage.
Im Falle einfach fahrlässiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist unsere Haftung jedoch beschränkt auf den Ersatz typischer, vorhersehbarer Schäden.

For faults incurred by an assistant, or for an assistant's gross or simple negligence or for damage incurred through one's own carelessness, liability is restricted to compensation for typical or predictable damage, and only in the case when the violation of significant contractual and cardinal obligations occurred.
Bei Verschulden eines Erfüllungsgehilfen und bei groben und einfachen Verschulden eines Erfüllungsgehilfen oder bei eigener einfacher Fahrlässigkeit beschränkt sich die Haftung auf die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und Kardinalpflichten, wobei die Haftung auf den Ersatz des typischen oder vorhersehbaren Schadens beschränkt ist.

We will accept liability for culpable violation of any major contractual obligations if due to gross negligence by non-executive staff or in cases of simple negligence, however limited to typical contractual and normally predictable damage.
Bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haften wir auch bei grober Fahrlässigkeit nicht leitender Angestellter und bei einfacher Fahrlässigkeit, jedoch begrenzt auf den vertragstypischen, vernünftigerweise vorhersehbaren Schaden.

Where Gerhard D. Wempe KG is also liable for minor dereliction, liability is limited in extent to typical, predictable damage as specified in agreement.
Sofern die Firma Gerhard D. Wempe KG auch für leichte Fahrlässigkeit haftet, ist die Haftung der Höhe nach auf vertragstypische, vorhersehbare Schäden begrenzt.

Liability in all cases is restricted to the amount of the purchase price and the typical predictable damages.
Die Haftung ist in allen Fällen begrenzt auf die Höhe des Kaufpreises und den bei Vertragsabschluss vor- hersehbaren typischen Schäden.

If we or our vicarious agents breached our obligations in a solely negligent manner, our liability would be limited to the predictable damage that is typical for this agreement.
Im Falle einer lediglich fahrlässigen Pflichtverletzung durch uns oder durch unsere Erfüllungsgehilfin ist unsere Haftung auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt.

Our liability for damages, caused by any legal action, especially in case of a delict, is limited to the contractual predictable damage.
Unsere Haftung auf Schadensersatz, gleich aus welchem Rechtsgrund, insbesondere auch aus Delikt, ist auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt.

To the extent the breach of contract is unintentionally our liability for damages shall be limited to the typically predictable damage.
Soweit keine vorsätzliche Vertragsverletzung vorliegt, ist unsere Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.

However, if there is no proof of gross negligence or intentional damage, FWTM will only accept liability for typically occurring, predictable damage.
Soweit ihr weder grob fahrlässiges noch vorsätzliches Verhalten zur Last fällt, haftet sie allerdings nur für den typischerweise eintretenden, vorhersehbaren Schaden.

In the event of the aforementioned liability and blameless liability, especially in cases of initial frustration and defects of title, PLACCES shall be liable only for typical and predictable damage or loss.
Im Falle der vorstehenden Haftung und einer Haftung ohne Verschulden, insbesondere bei anfänglicher Unmöglichkeit und Rechtsmängeln, haftet PLACCES nur für den typischen und vorhersehbaren Schaden.

The provider shall be liable for damages which are based on a slightly negligent violation of cardinal obligations, either by himself, one of his legal representatives or vicarious agents, however, this liability shall be limited to the compensation of instances of the usual, predictable damage which is a common feature of contracts of this nature.
Der Anbieter haftet unter Begrenzung auf Ersatz des bei Vertragsschluss vorhersehbaren vertragstypischen Schadens für solche Schäden, die auf einer leicht fahrlässigen Verletzung von Kardinalpflichten durch ihn oder eines seiner gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen.

Vendor shall be liable only a for damages arising out of injury to life, body or health, b for damages arising out of violation of a fundamental contractual obligation; in this case, however, the Vendor's liability shall be restricted to compensation for the predictable damage that typically occurs.
Bei einfacher Fahrlässigkeit haftet der Verkäufer nur a für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, b für Schäden aus der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht; in diesem Fall ist die Haftung des Verkäufers jedoch auf den Ersatz des vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schadens begrenzt.

If SYNVENTIVE violates with slight or simple negligence major contractual obligations, without the fulfillment of which due performance of the contract would not be possible and upon the fulfillment of which the Purchaser usually relies and can rely(cardinal obligations) the liability of SYNVENTIVE for damages shall be limited to the typically predictable damage; Section 4 Paragraph(3) and(4) shall remain unaffected.
Verletzt SYNVENTIVE im Übrigen mit einfacher Fahrlässigkeit eine vertragswesentliche Pflicht, d. h. Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags erst ermöglichen und auf deren Einhaltung der Besteller regelmäßig vertrauen darf sowie Pflichten, bei deren Verletzung die Erreichung des Vertragszwecks gefährdet ist(Kardinalpflicht), so ist die Ersatzpflicht von SYNVENTIVE auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt;§ 4 Abs. 3 und Abs.

Other claims for damages from the warranty with the exception of claims for damages from injuries to life, limb or health for which we, our statutory representatives or vicarious agents are responsible are excluded if we, our statutory representatives or vicarious agents are responsible for slight negligence, unless it is typical, predictable damage from the infringement of key contractual obligations;
Andere Schadenersatzansprüche aus Gewährleistung mit Ausnahme von Ansprüchen aus Schäden aus von uns, unseren gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen zu vertretenden Verletzungen des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, sind ausgeschlossen, wenn uns, unseren gesetzlichen Vertretern oder unseren Erfüllungsgehilfen leichte Fahrlässigkeit zur Last fallen, es sei denn, es handelt sich um vorhersehbare, typische Schäden aus der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten;