What is the translation of " PRELIMINARY STEP " in German?

• Vorstufe
• erster Schritt
• vorbereitenden Schritt
• ersten Schritt

Examples of using Preliminary step in English and their translations into German

Geological surveys- an important preliminary step.
Geologische Untersuchungen- ein wichtiger erster Schritt.

After this preliminary step, we dive into the website creation itself.
Nach diesem vorbereitenden Schritt gehen wir zur Erstellung der Website über.

Rapid Serial Visual Representation is limited by your working memory and skimming is only an incomplete and preliminary step.
Die Schnelle serielle visuelle Präsentation ist durch deinen Arbeitsspeicher begrenzt und Skimming ist nur ein unvollständiger und vorbereitender Schritt.

The entry of quote values is a preliminary step for creating a quote.
Die Erfassung von Angebotswerten ist die Vorstufe zur Angebotserstellung.

As a preliminary step to this, I wanted to write a script where I could draw images, pixel by pixel.
Als Vorstufe dazu wollte ich ein script wo ich Bilder Pixel für Pixel zeichnen konnte schreiben.

These are the basis for locating the sites which can potentially be contaminated, as a preliminary step to the establishment of an inventory of effectively contaminated sites.
Diese dienen als Grundlage für die Bestimmung potenziell verunreinigter Standorte als Vorstufe für die Aufstellung eines Verzeichnisses tatsächlich verunreinigter Standorte.

He proposes that, as a preliminary step, a meeting of experts from the US and Russia be held to discuss possible violations.
Er schlägt als ersten Schritt eine Zusammenkunft von Experten aus den USA und Russland vor, um mögliche Vertragsverletzungen zu diskutieren.

The recent synchronous connection, as a test, of the Romanian, Bulgarian, Greek, Serb and Albanian electricity networks is a preliminary step towards future connection to the UCPTE.
Die vor kurzem versuchsweise erfolgte Synchronisation des rumänischen, bulgarischen, griechischen, serbischen und albanischen Elektrizitätsnetzes ist eine Vorstufe des künftigen UCPTE-Anschlusses.

Surprise inspections are a preliminary step in investigations into suspected anti-competitive practices.
Unangekündigte Nachprüfungen sind ein erster Schritt zur Untersuchung mutmaßlicher wettbewerbswidriger Verhaltensweisen.

The recent synchronous connection, as a test, of the Romanian, Bulgarian, Greek, Serb and Albanian electricity networks is a preliminary step towards future connection to the UCPTE.
Die kürzlich versuchsweise erfolgte Synchronisation des rumänischen, bulgarischen, griechischen, serbischen und albanischen Stromnetzes ist ein erster Schritt in Richtung auf den künftigen Anschluß an die UCPTE.

Such procedures can be seen as a preliminary step to further developing collective ADR procedures within the Union.
Solche Systeme können als Vorstufe zur Weiterentwicklung von kollektiven AS-Verfahren in der EU betrachtet werden.

In this context, we can regard the common, integrated initiatives adopted by the countries in the region as a preliminary step towards the reunification of our continent.
In diesem Zusammenhang können wir die gemeinsamen, integrierten Initiativen, die von den Ländern in der Region angenommen wurden, als einen vorbereitenden Schritt in Richtung der Wiedervereinigung unseres Kontinents betrachten.

This notification is a preliminary step which aims at giving the Faroe Islands an opportunity to be heard in advance.
Diese Mitteilung ist ein erster Schritt und soll den Färöern die Gelegenheit einräumen, zuvor angehört zu werden.

As for the seizure of ancient Polish court rolls of the Oswiecim and Zator districts from the Cracow State Archives- that is a preliminary step in a new operation entitled Aktenauseinandersetzung.
Bezüglich der Beschlagnahme von alten polnischen Gerichtsrollen des Oswiecim und Zator Bezirke von den Krakauer Staatsarchiven- der ist, betitelte ein einleitender Schritt in einer neuen Operation Aktenauseinandersetzung.

Surprise inspections are a preliminary step in investigations into suspected abuse of dominant position.
Unangekündigte Nachprüfungen sind ein erster Schritt, um einem begründeten Verdacht auf Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung nachzugehen.

On the question of Croatia and the PHARE programme, let me tell you that Croatia must fulfil the conditions laid down under the regional concept if it is to be fully eligible for the PHARE programme and if it is to be included in the negotiations on a trade and cooperation agreement as a preliminary step towards a Europe agreement.
Zur Frage Kroatiens und zur Frage des PHARE-Programms möchte ich Ihnen sagen, daß die im Rahmen des Regionalkonzepts festgelegten Bedingungen von Kroatien erfüllt werden müssen, um in den vollen Genuß des PHARE-Programms zu kommen und in die Verhandlungen vor allem über ein Handels- und Kooperationsabkommen als Vorstufe zu einem Europaabkommen einbezogen zu werden.

The Statement of Objections is a preliminary step in the proceedings and does not prejudge the final outcome of the investigation.
Die Mitteilung der Beschwerdepunkte ist ein vorläufiger Verfahrensschritt und greift dem Endergebnis der Prüfung nicht vor.

Likewise, we support the call made to the Commission to complete the procedures for implementing the initiative for the European digital library, to stimulate and support the music, theatre and publishing industries in order to facilitate the transnational distribution of works and, as a preliminary step, to set up a mechanism under the Culture Programme allowing non-audiovisual cultural industries to have access to Community funding to promote books, music and professional training.
Darüber hinaus wird die Kommission aufgefordert, die Verfahren zur Verwirklichung der Initiative für die Europäische Digitale Bibliothek abzuschließen, den Musiksektor, das Theater und das Verlagswesen zu stimulieren und zu unterstützen, um den grenzüberschreitenden Vertrieb der Werke zu erleichtern, und als ersten Schritt im Programm"Kultur" einen Mechanismus vorzusehen, der es der nicht-audiovisuellen Kulturwirtschaft ermöglicht, Zugang zur Gemeinschaftsfinanzierung für die Buchförderung zu erhalten(u. a. mittels gemeinsamer Stände auf Buchmessen), aber auch zur Förderung von Musik und beruflicher Bildung.

Thus, Dharma-Lite becomes a preliminary step on the graded path to enlightenment, a step prior to the initial scope.
So wird"Dharma light" ein vorläufiger Schritt auf dem Stufenweg zur Erleuchtung, ein Schritt vor der anfänglichen Stufe.

A preliminary step in this direction has been made in the action to prepare a publication entitled"European Consumers in Facts and Figures.
Ein erster Schritt in diese Richtung wurde damit getan, dass die Veröffentlichung„Europäische Verbraucher  Fakten und Zahlen“ in Angriff genommen wurde.

For many Physics majors, undergraduate studies are only a preliminary step to the pursuit of an advanced degree that will lead to a career as an academic, scientist or researcher….
FÃ1⁄4r viele Physik Majors sind Bachelor-Studien nur ein erster Schritt, um die AusÃ1⁄4bung einer fortgeschrittenen Grad, die zu einer Karriere als Akademiker, Wissenschaftler oder Forscher fÃ1⁄4hren wird….

As a preliminary step,“Saudi clown prince Mohammad bin Salman(MBS) may be purged, as Saudi Arabia is facing Western sanctions and boycotts in a dry run for an attack on Israel when 9/11 documents are declassified,” Pentagon sources add.
Als ein erster Schritt:„Der saudische Clownprinz Mohammed bin Salman(MBS) könnte bereinigt werden, da Saudi-Arabien westlichen Sanktionen und Boykotten entgegensieht als Probelauf für einen Angriff auf Israel, wenn die Dokumente zum 11. September freigegeben werden“, fügen Pentagon-Quellen hinzu.

Exactly the same symptom has been detected in recent years in thousands of almond as a preliminary step to complete drying and subsequent death, and it is linked to the presence of so-called fusicoccum or fong of the whip.
Genau das gleiche Symptom wurde in den letzten Jahren in Tausenden von Mandel als Vorstufe zur vollständigen Trocknung und anschließenden Tod entdeckt, und es wird auf das Vorhandensein verbunden sogenannter Fusicoccum oder Fong der Peitsche.

This was a preliminary step towards the gathering of more and more National Spiritual Assemblies into a harmoniously functioning, international network capable of executing global undertakings in this rapidly expanding field.
Dies war ein erster Schritt, um nach und nach weitere Nationale Geistige Räte in ein harmonisch funktionierendes internationales Netzwerk zu integrieren, das fähig ist, weltweite Un- ternehmungen in diesem sich rasch ausbreitenden Feld auszuführen.

This Directive appears amongst the proposals in the White Paper on transport policy and, clearly, it is a preliminary step to establishing the new Eurovignette system and to facilitating the payment by users of the costs of the use of road infrastructures.
Diese Richtlinie gehört zu den Vorschlägen im Weißbuch zur Verkehrspolitik und ist ganz klar ein erster Schritt dahin, das neue Eurovignettensystem einzurichten und den Rahmen dafür zu schaffen, dass die Nutzer für die Kosten der Benutzung der Straßen aufkommen.

The peer certificate, a preliminary step towards the audit certificate, also represents a seal of quality: it assures the credibility of the report for stakeholders.
Auch das Peer-Testat, eine Vorstufe zum Audit-Testat, entspricht einem Gütesiegel: Es bestätigt die Glaubwürdigkeit des Berichts gegenüber Stakeholdern.

Additionally, sawing constitutes the preliminary step for various other processing methods such as bush-hammering, flame-processing or polishing.
Das Sägen bildet zusätzlich die Vorstufe für verschiedene weitere Bearbeitungsmethoden wie das Stocken, Flammen oder.

The authentication serves as a preliminary step to establish an identity; usually it is a person who wants to prove your identity.
Die Authentisierung dient als vorbereitender Schritt zur Feststellung einer Identität, in der Regel handelt es sich um eine Person, die Ihre Identität nachweisen will.

However, there were some gaps, and as a preliminary step to obtaining the data, an inventory of the existing statistics and sources was made.
Es bestanden jedoch einige Lücken, so dass als erster Schritt zur Beschaffung der Daten eine Bestandsaufnahme der bestehenden Statistiken und Quellen vorgenommen wurde.

The Commission welcomes the signature of the peace accord as an important preliminary step in the long and difficult process of negotiations to end the conflict between Burundi's majority Hutu and minority Tutsi population.
Die Kommission begrüßt die Unterzeichnung dieses Abkommens als einen wichtigen ersten Schritt in einem langen und komplizierten Verhandlungsprozess zur Beendigung des Konfliktes zwischen der Hutu-Mehrheit und der Tutsi-Minderheit in Burundi.