Examples of using Preparatory documents in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Preparatory Documents.
Vorbereitende Rechtsakte.This figure was geographically referenced to put the preparatory documents of the provincial plan cycling….
Diese Zahl wurde geografisch auf die vorbereitenden Dokumente der Provinzplan Fahrradmobilität(PMC).HSBA offers preparatory documents and preparatory courses on request.
Die HSBA bietet auf Anfrage vorbereitende Unterlagen und Vorbereitungskurse an.According to our information, this practice is due to the delays involved in translating and presenting the preparatory documents in six languages.
Nach den uns vorliegenden Informationen dürfte diese Verzögerung damit zu erklären sein, daß die vorbereitenden Dokumente in sechs Sprachen übersetzt und vorgelegt werden.All preparatory documents to legal acts should be directly accessible to the public, and.
Sämtliche vorbereitende Dokumente zu Rechtsakten sollten für die Öffentlichkeit direkt zugänglich sein, und.In this respect, I believe that access to preparatory documents would not provide much information.
Und insofern meine ich, dass der Zugang zu den vorbereitenden Dokumenten nicht zur Informiertheit beitragen würde.In the Preparatory Documents for the Munich Diplomatic Conference, the reference point for the period for non-prejudicial disclosures was"….
In der Fassung der Vorbereitenden Dokumente für die Münchner Diplomatische Konferenz lautete die Anknüpfung der Frist für unschädliche Offenbarungen"….The Committee's work was in vain if the preparatory documents were not available in time for meetings.
Die Arbeit des Ausschusses nütze nichts, wenn die vorbereitenden Dokumente für die Sitzungen nicht früh genug vorlägen.The preparatory documents to this Article state that this provision does not contradict the principle of the right to be heard pursuant to Art.
In den vorbereitenden Dokumenten zu dieser Vorschrift heißt es, dass diese Bestimmung nicht im Widerspruch zum Grundsatz des rechtlichen Gehörs gemäß Art.The Commission will review progress in other chapters andplans to submit updated preparatory documents for Chapters 15, 23, 24, 26 by Spring 2016.
Die Kommission wird die Fortschritte in anderen Kapiteln prüfen und plant,bis zum Frühjahr 2016 aktualisierte Vorbereitungsdokumente für die Kapitel 15, 23, 24 und 26 vorzulegen.Further information and preparatory documents can be found on the website for the preparatory course.
Informationen und Unterlagen zur Vorbereitung finden Sie auf der Webseite des Studienkollegs.In Finland there has been public concern about the interception of telecommunications, because all the preparatory documents concerning police cooperation and this Convention are secret.
In Finnland ist es zu Protesten wegen des Abhörens von Telefonen gekommen, weil alle vorbereitenden Dokumente, die die Zusammenarbeit der Polizei und dieses Abkommen betreffen, geheim sind.It means primarily documents drawn up by the Commission: some of these are interpretative, others are implementing acts,while others are merely preparatory documents.
Gemeint sind vor allem Consultation of the partners on the preparatory documents shall be organised in such a way as to allow the partners to examine them.
Die Partner werden zu den vorbereitenden Dokumenten konsultiert, um diese For the chapters on energy(Chapter 15), education and culture(Chapter 26), and foreign,security and defence policy(Chapter 31), preparatory documents have already been tabled in the Council earlier this year.
Fr die Kapitel 15(Energie), 26(Bildung und Kultur) und 31(Auen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik)wurden die Vorbereitungsdokumente bereits in diesem Jahr im Rat vorgelegt.Unfortunately, we do not have access to the most recent preparatory documents and we can only speculate about the directives that NATO will try to disseminate through these leaders of opinion.
Leider haben wir keinen Zugang zu den Vorbereitungsdokumenten der neuesten Seminare gehabt und können nur ahnen, welche Losungen die NATO versucht, durch ihre Meinungsleader zu verbreiten.I am firmly opposed to this reserve,quite simply because the calculations carried out by the rapporteur in the preparatory documents drawn up are, to a large extent, highly random in nature.
Ich bin ganz entschieden gegen diese Rücklage,weil ganz einfach die vom Berichterstatter vorgenommenen Schätzungen, die in seinen vorbereitenden Dokumenten stehen, zum großen Teil vom Zufall bestimmt werden.The board concluded from the preparatory documents that condition(a), in spite of the distinction made between products and apparatus in the opening part of the Rule, also applied to apparatus claims.
Die Kammer folgerte aus den vorbereitenden Dokumenten, dass sich die Voraussetzung a trotz der Unterscheidung zwischen Erzeugnissen und Vorrichtungen im einleitenden Teil der Regel auch auf Vorrichtungsansprüche bezieht.This rule therefore has to beinterpreted using alternative means such as the preparatory documents or the documents published regarding the adoption of the rule.
Es müssen demzufolge ergänzende Auslegungsmittel wie die vorbereitenden Dokumente oder die anläßlich der Einführung der genannten Regel veröffentlichten This is confirmed by the preparatory documents, which normally witness the intention of the legislator and constitute an ancillary means of interpretation of dispositions of law at least when it comes to their ratio legis.
Dies wird durch die vorbereitenden Dokumente bestätigt, die üblicherweise den Willen des Gesetzgebers belegen und eine Interpretationshilfe für Rechtsvorschriften darstellen, zumindest im Hinblick auf die ratio legis.And I also believe that in the same way there hasbeen a change in the Swedish Presidency in the latest preparatory documents on an issue which is of great concern to this Parliament; the convention.
Ich glaube auch, dasses in eben diesem Zusammenhang unter dem schwedischen Ratsvorsitz einen Wandel bei den letzten vorbereitenden Dokumenten zu einem Thema gegeben hat, das uns in diesem Parlament sehr beschäftigt: dem Konvent.The preparatory documents in the most recent legislation on sex discrimination show the Commission's policy to apply“identical concepts of equality that encompass the room for positive action”.
Die Vorbereitungsdokumente der meisten aktuellen Rechtsvorschriften zur geschlechtsspezifischen Diskriminierung verdeutlichen die Politik der Kommission, ein„identisches Konzept des Gleichstellungsgedankens“ anzuwenden, das Raum für positive Maßnahmen lässt.It should include all parliamentary documents, including the preparatory documents, such as working documents by rapporteurs or by parliamentary delegations.
Es muss sich dabei It will be remembered that according to Communication 94/C 67/03 of 4March 1994,'anyone may... ask for access to any unpublished Commission document, including preparatory documents and other explanatory material.
Dabei kann gemäß der Mitteilung 94/C 67/03 der Kommission vom 4.März 1994„jedermann die Einsicht in ein unveröffentlichtes Kommissionsdokument einschließlich der vorbereitenden Dokumente und sonstiger Materialien beantragen".Furthermore, no real explanation can be derived from the preparatory documents as to why the initial terms"plant variety" or"plant species" were eventually replaced by the term"plants.
Auch lässt sich den vorbereitenden Dokumenten nicht wirklich entnehmen, warum der anfänglich verwendete Begriff"Pflanzensorte" durch den Begriff"Pflanze" ersetzt wurde.The CoR should, together with its other partners in the"joint initiative", urge the Commission to produce precise and appropriate legal proposals before finishing its inhouse drafting process of reform proposals for the EU's cohesion policy andto include specific suggestions on transEuropean cooperation in its preparatory documents for the IGC in 2004.
Der AdR sollte zusammen mit den anderen Partnern der"gemeinsamen Initiative" die Kommission auffordern, genaue und angemessene Legislativvorschläge vorzulegen vor Beendigung des internen Ausarbeitungsverfallrens für Reformvorschläge bezüglich gemeinschaftlichen Kohäsionspolitik undunter Einbeziehung spezifischer Vorschläge zur transeuropäischen Zusammenarbeit in ihre vorbereitenden Dokumente für die RK 2004.Unless one or more of the provisions of Article 4 Regulation 1049/2001 are applicable, all preparatory documents relating to a legislative act shall be made available to the public in full after the final adoption of the act10.
Artikels 4 der Verordnung 1049/2001 greifen, alle vorbereitenden Dokumente zu einem Rechtsakt nach seiner endgültigen Annahme der Öffentlichkeit ohne Einschränkungen zugänglich zu machen10.The preparatory documents are hopelessly lacking in substance. This is hardly surprising since we know that none of the organisations on the ground- including those that are actually confronted every day with the situation facing migrants who are either in transit, aimlessly wandering or at risk of their life afloat on the Mediterranean- not a single one of them has been involved in the preparations, not even the HCR.
Die vorbereitenden Dokumente sind hoffnungslos unzureichend, und dies ist auch nicht verwunderlich angesichts der Tatsache, dass keine einzige Organisation vor Ort- also die Organisationen, die konkret mit der Situation der in einem Transitland befindlichen, herumirrenden oder in einer Gefahrensituation lebenden Migranten im Mittelmeerraum konfrontiert sind- in die Vorbereitung dieser From the wording of Article 32 of the ViennaConvention it can also be derived that preparatory documents are primarily to be drawn into consideration in order to confirm a meaning or to determine a meaning if the first and ordinary means of construction would lead to ambiguity or to an absurd result.
Aus Artikel 32 des Wiener Übereinkommens geht ferner hervor, dass vorbereitende Dokumente primär heranzuziehen sind, um eine Bedeutung zu bestätigen oder eine Bedeutung zu bestimmen, wenn die ersten, gewöhnlichen Auslegungsmittel zu einem mehrdeutigen oder sinnwidrigen Ergebnis führen würden.This clearly followed from the preparatory documents relating to Rule 88 EPC 1973(now Rule 139 EPC), as the notice of appeal was not a"document filed with the European Patent Office" but rather a procedural declaration.
Aus den vorbereitenden Dokumenten zu Regel 88 EPÜ 1973(der jetzigen R. 139 EPÜ) gehe dies klar hervor, denn die Beschwerdeschrift sei keine"beim Europäischen Patentamt eingereichte Unterlage", sondern vielmehr eine Verfahrenserklärung.
