What is the translation of " PREPARATORY DOCUMENTS " in Polish?

• dokumentów przygotowawczych
• dokumenty przygotowawcze

Examples of using Preparatory documents in English and their translations into Polish

The Council granted partial access to four preparatory documents.
Rada przyznaúa czÝciowy dostÝp do czterech dokumentów przygotowawczych.

Directory of all preparatory documents for legislation and budget.
Katalog wszystkich dokumentów przygotowawczych dotyczących prawodawstwa i budżetu.

Setting up a single access point with regard to preparatory documents.
Należy stworzyć jeden punkt dostępu do dokumentów przygotowawczych.

All preparatory documents to legal acts should be directly accessible to the public, and.
Wszystkie dokumenty przygotowawcze do aktów prawnych powinny być bezpośrednio dostępne opinii publicznej oraz.

He/she shall simultaneously send them the draft agenda comprising the items to be examined and any preparatory documents.
Jednocześnie przesyła członkom wstępny porządek obrad wyszczególniający zagadnienia do omówienia, a także wszelkie dokumenty przygotowawcze.

Already in the preparatory documents"new communities and renewed forms of life according to the Gospel" had been defined.
Już w przygotowywanych dokumentach zostały opisane„nowe społeczności i odnowione formy życia wg Ewangelii.

The Commission will review progress in other chapters and plans to submit updated preparatory documents for Chapters 15, 23, 24, 26 by Spring 2016.
Komisja dokona przeglądu postępów w innych rozdziałach i do wiosny 2016 r. planuje przedłożenie zaktualizowanych dokumentów przygotowawczych dotyczących rozdziałów 15, 23, 24 i 26.

Preparatory documents expressly include documents in which the parties state“the legal grounds for their motions or relief sought.”.
Dopism przygotowawczych ustawodawca wyraźnie zaliczył także pisma, wktórych strony wskazują„podstawy prawne swoich żądań lub wniosków”.

It means primarily documents drawn up by the Commission: some of these are interpretative, others are implementing acts, while others are merely preparatory documents.
Oznacza przede wszystkim dokumenty sporządzane przez Komisję: niektóre z nich są interpretacyjne, inne stanowią akty wykonawcze, natomiast jeszcze inne są tylko dokumentami przygotowawczymi.

Consultation of the partners on the preparatory documents shall be organised in such a way as to allow the partners to examine them.
Organizacja konsultacji z partnerami w sprawie dokumentów przygotowawczych powinna umożliwiać takim partnerom zapoznanie się tymi dokumentami..

In the phase preceding the Assembly, it chooses the themes to be discussed in the Synod Assembly from those proposed by the episcopate, it sees to their precise determination in relation to the needs of the People of God, and it initiates the consultative process and the drafting of the preparatory documents, incorporating the results of the consultation.
W fazie poprzedzającej zgromadzenie stara się on o określenie tematów, które należy przedyskutować podczas zgromadzenia Synodu spośród zaproponowanych przez Episkopat, o ich ścisłe określenie w nawiązaniu do potrzeb Ludu Bożego, o rozpoczęcie procesu konsultacji oraz opracowywanie dokumentów przygotowawczych, sporządzonych na podstawie wyników konsultacji.

During the last three years, an average of 580 preparatory documents were made public each year, pursuant to Article 11(6) of Annex II to the Council's Rules of Procedure.
W ciągu ostatnich trzech lat co roku udostępnionych zostało zgodnie z art. 11 ust. 6 załącznika II do rozporządzenia nr 1049/2001 średnio 580 dokumentów przygotowawczych.

Furthermore, the preparatory documents do not describe the main risks relating to inefficiencies and wastage of the national budget and do not address the issue of corruption in spite of the extent of this problem29.
Ponadto dokumenty te nie zawierały opisu głównych obszarów ryzyka odnoszących się do niewydolności i'marnotrawienia budżetu krajowego, a'także nie podnosiły kwestii korupcji, mimo rozmiaru tego problemu29.

In such cases, the Council applies, as a general rule, Article 4(3) of the Regulation by granting access to the content of the preparatory documents while these are still being discussed, removing only the references to names of delegations.
W takich przypadkach Rada stosuje zazwyczaj art. 4 ust. 3 rozporządzenia udzielając dostępu do zawartości dokumentów przygotowawczych, gdy są one wciąż w trakcie omawiania, usuwając jedynie pojawiające się w nim nazwy delegacji.

The Commission aims to finalise all relate preparatory documents in the spring with a view to submitting them to the Council, without prejudice to Member States' positions and the negotiating framework.
Komisja zamierza sfinalizować wiosną wszystkie powiązane dokumenty przygotowawcze w celu przedstawienia ich Radzie, z uwzględnieniem stanowiska państw członkowskich i ram negocjacyjnych.

In such cases, the Council applies, as a general rule, Article 4(3) of the Regulation by granting access to the content of the preparatory documents while these are still being discussed, removing only the references to names of delegations.
W takich przypadkach Rada stosuje zazwyczaj art. 4 ust. 3 rozporz_20dzenia udzielaj_20c dost_21pu do zawarto_24ci dokumentów przygotowawczych, gdy s_20 one wci_20_27 w trakcie omawiania, usuwaj_20c jedynie odniesienia do nazw delegacji.

To provide comprehensive, timely and effective preparatory documents for the members, to allow them to prepare for the meeting in an optimum manner with the aim of contributing effectively to the whole experience;
Dostarczenie w stosownym czasie użytecznych i wyczerpujących dokumentów przygotowawczych członkom, aby umożliwić im przygotowanie się do posiedzeń w optymalnych warunkach w celu skutecznego wnoszenia wkładu do całego procesu;

To help shape the debate into 2010, particularly towards the MDG Review summit taking place in September 2010, the Commission drew up preparatory documents in the core MDG areas of human development like health, education and gender equality.
Aby nadać kształt debacie w 2010 r., zwłaszcza w obliczu przeglądu MCR planowanego na wrzesień 2010 r., Komisja sporządziła dokumenty przygotowawcze w najważniejszych dziedzinach objętych MCR, związanych z rozwojem społecznym, jak zdrowie, edukacja i równość płci.

Precisely in order to avoid this risk, both the preparatory documents of the Synod and many interventions by the Fathers in the Synod Hall dwelt at length on what the reality of the episcopate as the fullness of the sacrament of Holy Orders- in its theological, Christological and pneumatological foundations- entails for the personal life of the Bishop and for the exercise of the ministry entrusted to him.
Aby uniknąć tego ryzyka, zarówno w dokumentach przygotowawczych Synodu, jak też w wielu wystąpieniach Ojców synodalnych w Auli, podkreślano wpływ rzeczywistości biskupstwa jako pełni sakramentu Święceń wraz z jego podstawami teologicznymi, chrystologicznymi i pneumatologicznymi na życie osobiste biskupa i na spełnianie powierzonej mu posługi.

This provision prescribes that, unless one or more of the provisions of Article 4 Regulation 1049/2001 are applicable, all preparatory documents relating to a legislative act shall be made available to the public in full after the final adoption of the act10.
Przepis ten nakazuje, by, o ile zastosowania nie ma jeden lub więcej przepisów art. 4 rozporządzenia nr 1049/2001, wszystkie dokumenty przygotowawcze odnoszące się do aktu prawodawczego były udostępniane społeczeństwu w.

All the preparatory documents of the Synod, as well as the discussions in the Assembly, clearly showed that issues in Africa such as increasing poverty, urbanization, the international debt, the arms trade, the problem of refugees and displaced persons, demographic concerns and threats to the family, the liberation of women, the spread of AIDS, the survival of the practice of slavery in some places, ethnocentricity and tribal opposition figure among the fundamental challenges addressed by the Synod.
Ze wszystkich dokumentów przygotowawczych, podobnie jak z dyskusji prowadzonych podczas Zgromadzenia, bardzo wyraźnie wyłania się fakt, że zjawiska takie, jak pogłębiające się ubóstwo Afryki, urbanizacja, zadłużenie międzynarodowe, handel bronią, problem uchodźców i wypędzonych, problemy demograficzne i zagrożenia rodziny, emancypacja kobiet, szerzenie się AIDS, utrzymywanie się w niektórych regionach praktyki niewolnictwa, etnocentryzm i konflikty plemienne- stanowią najważniejsze wyzwania, jakie rozważał Synod.

In his confirmatory application, the complainant submimed that, in view of the Agreement's scope, the fact that the draWing process had taken over two years and the numbering of the four preparatory documents to which the Council had granted partial access, it was to be presumed that the Council held more than just those four documents..
We wniosku potwierdzajÊcym skarEÊcy stwierdziú, Ee biorÊc pod uwagÝ zakres umowy, ponaddwuletni proces przygotowawczy oraz numeracjÝ czterech dokumentów przygotowawczych, do których Rada udzieliúa czÝciowego dostÝpu, naleEy domniemywaÍ, Ee Rada posiada wiÝcej niE te cztery dokumenty..

Except for an evidentiary motion under the pretext that it is a pleading other than a preparatory document.
Z wyjątkiem wniosku dowodowego, pod pozorem, że chodzi o inne pismo procesowe niż pismo przygotowawcze.

Today, the Preparatory Document is being presented, a document which I am also entrusting to you as your“compass” on this synodal journey.
Abyście wy byli w centrum uwagi, ponieważ zależy mi na was. Właśnie dzisiaj prezentowany jest dokument przygotowawczy, który powierzam również wam jako«kompas» na tej drodze.

The Court of First Instance expressly recognised that the statement of objections is a preparatory document, that its findings are purely provisional and that the Commission does not have to explain differences between that statement and the contested decision.
Sąd wyraźnie uznał, że pismo w sprawie przedstawienia zarzutów jest dokumentem przygotowawczym, że zawarte w nim ustalenia mają charakter wyłącznie tymczasowy oraz że Komisja nie musi wyjaśniać rozbieżności pomiędzy tym pismem a sporną decyzją.

The concerns of the Synod Fathers were all the more justified in that the preparatory document of a United Nations Conference held in September 1994 in Cairo- on African soil- clearly seemed to wish to adopt resolutions contradicting many values of the African family.
Niepokój Ojców Synodalnych był tym bardziej usprawiedliwiony, że dokument przygotowawczy Konferencji Narodów Zjednoczonych, która odbyła się we wrześniu 1994r. w Kairze, na ziemi afrykańskiej, najwyraźniej wskazywał na zamiar podjęcia tam rezolucji sprzecznych z wieloma wartościami afrykańskiej rodziny.

It follows from its function in administrative proceedings that a statement of objections is a preparatory document containing assessments of fact and of law which are purely provisional in nature.
Z jego roli w postępowaniu administracyjnym wynika, że w przypadku pisma w sprawie przedstawienia zarzutów chodzi o dokument przygotowawczy, a zawarte w nim oceny mają charakter wyłącznie tymczasowy.

Furthermore, it stated that the disclosure of a preparatory document would undermine the climate of confidence among the actors involved in the negotiations and that could have negative consequences for future international negotiations of the EU.
Ponadto, Rada wskazała, że ujawnienie dokumentu przygotowawczego naruszałoby atmosferę zaufania pomiędzy podmiotami uczestniczącymi w negocjacjach, i że mogłoby to odnieść negatywny skutek dla przyszłych międzynarodowych negocjacji Unii.

Therefore, even though it is a preparatory document, in the context of international negotiations, the positions taken by the EU are subject to change depending on the course of those negotiations and on concessions and compromises made in that context by the various stakeholders.
W związku z tym, nawet jeśli chodzi o dokument przygotowawczy w kontekście negocjacji międzynarodowych, stanowisko Unii może się zmieniać w zależności od rozwoju negocjacji, ustępstw i kompromisów zawieranych w tych ramach przez różne zainteresowane strony.

Therefore if a party submits a pleading containing any of the elements proper to a preparatory document(except for an evidentiary motion), the new wording of Art. 207§7 will apply as relevant.
W związku z tym, jeżeli strona złoży pismo procesowe obejmujące którykolwiek z elementów właściwych pismu przygotowawczemu(z wyjątkiem wniosku dowodowego), zastosowanie będzie miał w odpowiednim zakresie przepis art. 207§ 7 k.p.c. w nowym brzmieniu.