Examples of using Present decision in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In its present decision, the BGH deviates from art.
This transaction is already closed and remains uneffected by the present decision.
Diese Transaktion ist abgeschlossen und bleibt unberührt von der jetzigen Entscheidung.The present decision will enter into force on 1 March 1986.
Dieser· Beschluss tritt am 1. März 1986 in Kraft.The documents cited in the present decision are the following.
In der vorliegenden Entscheidung ist das folgende Dokument aus dem Prüfungsverfahren zitiert.The present decision will be published without revealing identities.
Diese Entscheidung wird in anonymer Form veröffentlicht.This argument was accepted by the Board of Appeal of EUIPO in the present decision.
Diesem Argument stimmte die Beschwerdekammer des EUIPO in der jetzigen Entscheidung zu.Under the present decision, funds are recovered from Belgium, Germany.
Nach der jetzigen Entscheidung werden von Belgien, Deutschland.The appellant's arguments relevant to the present decision may be summarized as follows.
Die Beschwerdeführerin hat, insofern relevant zu der vorliegenden Entscheidung, im Wesentlichen Folgendes vorgetragen.Article 13 The present decision shall be published in the Official Journal of the Office.
Artikel 13 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt des Amtes veröffentlicht.This understanding of what constitutes a proper disclaimer is also reflected in the present decision.
Dieses Verständnis eines sachgerechten Disclaimers kommt auch in der vorliegenden Entscheidung zum Ausdruck.In adopting the present decision, Commissioner Van Miert said.
Anläßlich des Erlasses der vorliegenden Entscheidung hat Kommissar Van Miert erklärt.Fees due to the EPO may be paid by credit card under the conditions set forth in the present decision.
An das EPA zu entrichtende Gebühren können unter den im vorliegenden Beschluss genannten Voraussetzungen per Kreditkarte gezahlt werden.In the present decision the following documents of the examination proceedings are cited.
In der vorliegenden Entscheidung sind die folgenden Dokumente des Prüfungsverfahrens zitiert.For the sake of clarity it is appropriate to repeal Decision 2000/459/EC, ECSC,Euratom and to replace it by the present Decision.
Im Interesse der Klarheit ist der Under the present decision, funds are recovered from France, Greece and Italy.
Nach der jetzigen Entscheidung müssen Frankreich, Griechenland und Italien wieder Finanzmittel zurückzahlen.These measures are expected to become fully effective during the course of the exemption that would be granted in the present decision.
Es wird erwartet, dass diese Massnahmen im Laufe der durch die vorliegende Entscheidung gewaehrten Freistellung in vollem Umfang wirksam werden.In the present decision, the Commission will assess the notified arrangements in their entirety.
In der vorliegenden Entscheidung wird die Kommission alle angemeldeten Vereinbarungen beurteilen.The arguments put forward by the respondent during these appeal proceedings and relevant for the present decision can be summarised as follows.
Das Vorbringen der Beschwerdegegnerin im Beschwerdeverfahren lässt sich, soweit es für die vorliegende Entscheidung relevant ist, wie folgt zusammenfassen.The present Decision would amend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding Dichloromethane.
Mit der vorgeschlagenen Entscheidung soll der Stoff Dichlormethan in den Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG aufgenommen werden.The rapporteur Member States shall immediately inform the notifiers for theactive substances referred to in Article 1 about the present Decision.
Die berichterstattenden Mitgliedstaaten setzen die Antragsteller für die inArtikel 1 genannten Wirkstoffe unverzüglich über die vorliegende Entscheidung in Kenntnis.The present Decision aims to incorporate this outcome in a Protocol which will replace the autonomous measures.
Mit dem vorliegenden Beschluss soll dieses Ergebnis in einem Protokoll verankert werden, das an die Stelle der autonomen Maßnahmen treten wird.The arguments put forward by appellants I and/or II during these appeal proceedings and relevant for the present decision can be summarised as follows.
Die Vorbringen der BeschwerdeführerinnenI und/oder II im Beschwerdeverfahren lassen sich, soweit sie für die vorliegende Entscheidung relevant sind, wie folgt zusammenfassen.The present decision, based on Article 229a of the EC Treaty, confers jurisdiction relating to the Community patent on the Court of Justice.
Mit dem vorliegenden Beschluss, der sich auf Artikel 229a EG-Vertrag stützt, wird dem Gerichtshof die Zuständigkeit in Gemeinschaftspatentsachen übertragen.In the present case the appellant bases its request on both provisions,so that the question of their relationship is also decisive for the present decision on admissibility.
Im Under the present decision, funds are recovered from Belgium, Denmark, Spain, Finland, France, Greece, Italy and United Kingdom.
Nach der jetzigen Entscheidung werden Mittel aus Belgien, Dänemark, Spanien, Finnland, Frankreich, Griechenland, Italien und dem Vereinigten Königreich wieder eingezogen.Mr President, I explicitly welcome the present decision, because it gives us the opportunity to make the necessary corrections and adjustments to earlier decisions. .
Herr Präsident, ich begrüße ausdrücklich die aktuelle Entscheidung, denn sie gibt uns die Chance, notwendige Korrekturen und Anpassungen früherer Under the present decision, funds are recovered from Belgium, Spain, France, Germany, Greece, Italy, United Kingdom, Netherlands and Portugal.
Nach der jetzigen Entscheidung werden Mittel aus Belgien, Spanien, Frankreich, Deutschland Griechenland, Italien, dem Vereinigten Königreich, den Niederlanden und Portugal wieder eingezogen.However, nothing in the present decision should be understood as casting doubt upon the principle on which the Examining Division refused consent.
Dies darf jedoch nicht so verstanden werden, daß mit der vorliegenden Entscheidung in irgendeiner Weise der Grundsatz in Frage gestellt werden soll, nach dem die Prüfungsabteilung ihre Zustimmung verweigert hat.With the present decision, the European Judicial Network will be adapted to the developments that have taken place over recent years, and its relationship to Eurojust defined in more precise terms.
Mit dem vorliegenden Beschluss wird das Europäische Justizielle Netz an die Entwicklung der letzten Jahre angepasst und seine Beziehung zu Eurojust näher bestimmt.Regarding the present Decision, the jurisdiction conferred on the Court of Justice would have to be reviewed as to the subject matter in the light of experience gathered.
Was den vorliegenden Beschluss angeht, wäre die Übertragung der Zuständigkeit auf den Gerichtshof im Lichte der Erfahrungen im Hinblick auf den sachlichen Zuständigkeitsbereich zu überprüfen.
