What is the translation of " PRESENT UNDERSTANDING " in German?

• gegenwärtiges Verständnis
• bisheriges Verständnis

Examples of using Present understanding in English and their translations into German

To our present understanding, he was an extraordinary person.
Zu unserem anwesenden Verstndnis war er eine auerordentliche Person.

But then, we're surrounded by mysteries beyond our present understanding.
Es gibt Mysterien, die jenseits unseres heutigen Verständnisses liegen.

To our present understanding, he was an extraordinary person.
Zu unserem anwesenden Verstдndnis war er eine auяerordentliche Person.

The process by which spontaneous remission takes place is simply beyond our present understanding.
Der Prozess, die die unmittelbare Befreiung vorhanden ist, es ist außer unserem existierenden Verständnis einfach.

To our present understanding, he was an extraordinary person.
Zu unserem anwesenden Verständnis war er eine außerordentliche Person.

Therefore be open to new ideas and opinions even if they go against your present understanding.
Und in diesem Fall seid offen für neue Ideen und Meinungen, auch wenn sie eurem bisherigen Verständnis zuwiderlaufen.

No other instrument has so shaped our present understanding of space as the Hubble space telescope.
Kein anderes Instrument hat unser gegenwärtiges Verständnis vom Weltraum derart geprägt wie das Hubble-Weltraumteleskop.

What the game is for, what the object of it is, how to play it, are beyond my present understanding.
Wofür die Partie steht, was das Ziel bei ihr ist, wie es zu spielen ist- das geht über mein laufendes Verständnis hinaus.

You will find peace beyond your present understanding and nothing to disturb your joy and happiness.
Dort werdet ihr einen Frieden vorfinden, der über euer bisheriges Verständnis hinausgeht, und nichts wird eure Freude und euer Glück stören.

The conclusion of this lecture is that rapid space-travel, or travel back in time, can't be ruled out, according to our present understanding.
Die Zusammenfassung dieses Vortrags lautet, dass schnelle Weltraumreisen oder Reisen zur ck in der Zeit nach unserem gegenw rtigen Kenntnisstand nicht ausgeschlossen werden k nnen.

The test results produced vary significantly from the present understanding of load transfer within reinforced soil structure.
Die ermittelten Untersuchungsergebnisse weichen signifikant vom derzeitigen Verständnis des Lastabtrags innerhalb bewehrter Erdkörper ab.

With this reform of nature our relation to the principle of sex also undergoes a complete transformation which is, however, otherwise incomprehensible to our present understanding.
Weibliche Form der menschlichen Seele Mit einer solchen Reformierung unseres Wesens macht auch unsere Beziehung zur Sexualität eine vollständige Veränderung durch, die anders für unser jetziges Verständnis nicht begreifbar ist.

It is a moderate course that corresponds to our present understanding of the gospel.”.
Dieser Kurs sei weder streng exklusiv noch weitgefasst-„ein moderater Kurs, der unserem heutigen Verständnis des Evangeliums entspricht.“.

You are powerful beyond your present understanding but as the power of the Light increases you will begin to awaken to your true potential.
Ihr seid über euer gegenwärtiges Verständnis hinaus machtvoll, und da die Macht des LICHTS sich jetzt immer mehr verstärkt, beginnt ihr, zu eurem wahren Potential zu erwachen.

Code Switching and Other Work is a pertinent body of work, through which the artist engages her audience in questioning how our shared pasts inform present understandings of one another.
Code Switching and Other Work ist ein einschlägiges Werk welches den Betrachter dazu einlädt, zu hinterfragen wie unsere gemeinsame Vergangenheit das gegenwärtige Verständnis voneinander noch heute beeinflusst.

You are powerful beyond your present understanding, so believe in what you do and as we so often ask, keep your focus on the future that you desire.
Ihr seid über euer bisheriges Verständnis hinaus mächtig; deshalb glaubt an das, was ihr tut- und wie wir euch so oft bitten: haltet euren Fokus auf die Zukunft gerichtet, die ihr euch wünscht.

As you wend your way through the suttas, however, from time to time you may encounter some teachings that call into question- or outright contradict- your present understanding of Dhamma.
So sie sich heimwärts zu den Suttas wenden, mag es jedoch auch sein, daß Sie von Zeit zu Zeit auf Lehren stoßen, die Sie Fragen oder Ungereimtheiten im Hinblick auf Ihr gegenwärtiges Verständnis des Dhammas.

Her articles, from the early 1980s, have contributed to the present understanding of the relationship between basic innovations, technical and institutional change, and economic development.
Ihre Artikel seit den frühen 1980er Jahren haben zum gegenwärtigen Verständnis der Beziehung von Basisinnovationen, technischem und institutionellem Wandel und wirtschaftlicher Entwicklung beigetragen.

Without being disrespectful to you, you are more like babes in arms- but within a few years you will have achieved full consciousness, something that is beyond your present understanding.
Ohne respektlos euch gegenüber sein zu wollen, müssen wir doch feststellen, dass ihr eher wie Babys unter Waffen seid,- aber in ein paar Jahren werdet ihr das vollständige Bewusstsein erreicht haben- etwas, was über euer derzeitiges Verstehen hinausgeht.

The aim of this report is to review the present understanding of potential alteration of bentonite by focusing on experimental and modeling results under the thermal conditions of a repository.
Das Ziel dieses Berichts ist es, das heutige Ver­ständnis von potenziellen Änderungen des Bentonits aufgrund von Experimenten und Modellie­rungen unter thermischen Bedingungen, die relevant für ein Tiefenlager sind.

The scientific report'The state of soil in Europe' has been published by the European Commission's Joint Research Centre, in collaboration with the European Environment Agency, and provides a comprehensive overview of our present understanding of soil resources and degradation processes.
Der wissenschaftliche Bericht„The state of soil in Europe“, der von der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission in Zusammenarbeit mit der Europäischen Umweltagentur veröffentlicht wurde, gibt einen umfassenden Überblick über unsere derzeitigen Kenntnisse von Bodenressourcen und Degradationsprozessen.

I thought that it didn't matter how I spoke to people about Falun Gong, that is, using my present understanding or from the level of an everyday person who had not been exposed to the practice.
Ich dachte, es spiele keine Rolle, auf welche Weise ich mit Menschen über Falun Gong spreche, die so war, dass ich mein gegenwärtiges Verständnis benutzte oder dies auf der Ebene einer alltäglichen Person tat, die sich nicht auf einem Kultivierungsweg befand.

If, on the one hand, the nationalists there are can see that the expulsions after 1945 were a consequence of the terrible Nazi dictatorship, and if the others recognise that today, I stress today, the expulsion of minorities as happened by the consensus of the victorious powers after the Second World War, is no longer consistent with our present understanding of minority rights, then this question, too, does not stand in the way of enlargement.
Wenn die Nationalisten, die es gibt, auf einer Seite einsehen, dass die Vertreibungen nach 1945 die schreckliche Nazidiktatur zur Voraussetzung hatten, und wenn die anderen anerkennen, dass heute, ich betone heute, die Vertreibung von Minderheiten so, wie sie auf Grundlage des Konsens der Siegermächte nach dem Zweiten Weltkrieg durchgeführt wurden, nicht mehr dem Stand unseres jetzigen Verständnisses von Minderheitenrechten entspricht, dann ist auch diese Frage nicht eine Frage, die der Erweiterung entgegensteht.

Were created in the late eighties the last century when game technical providing which in present understanding and computers it is impossible to call, was used on two experimental platforms of elite kindergartens.
Haben sich Ende der achtziger Jahre des vorigen Jahrhunderts gebildet, wenn die technische Spielversorgung, die man in jetzigem Verständnis und den Computern nicht nennen darf, auf zwei experimentalen Plätzen der Elitekindergärten verwendet wurde.

It reveals that there are dimensions of light and darkness beyond our present understanding, how we can work with the energies of life in the inner and outer world, and how love is woven into the web of life.
Es offenbart die Existenz von Dimensionen des Lichts und der Dunkelheit, die jenseits unseres gegenwärtigen Verstehens liegen, wie wir mit den Energien des Lebens in der inneren und äußeren Welt arbeiten können, und wie die Liebe in das Gewebe des Lebens eingewoben wird.

Here is how Muslim scholars present their understanding and"break the code.
Hier folgt nun, wie muslimische Gelehrte ihr Verständnis und den"Bruch des Codex" darstellen.

The method must agree with his present day understanding and when that is limited then this present day understanding has do get extended.
Die Methode muss mit seinem derzeitigen Verständnis übereinstimmen und wenn dieses begrenzt ist, dann muss er es erweitern.

The series of articles will briefly explore the evolution of happiness in Western thought, followed by the present cultural understanding in the West.
Diese Artikelreihe wird kurz die Entwicklung des Glücks in der westlichen Denkweise darlegen, gefolgt von dem gegenwärtigen kulturellen Verständnis im Westen.