What is the translation of " PREVIOUS CONCLUSIONS " in German?

• früheren Schlussfolgerungen
• früheren Schlußfolgerungen

Examples of using Previous conclusions in English and their translations into German

Is it in accordance with your previous conclusions?
Stimmt dies mit unseren bisherigen Schlüssen überein?

In its previous conclusions, the Council has specifically included consumer contracts within the scope of the CFR.
Der Rat hat in seinen früheren Schlussfolgerungen Verbraucherverträge ausdrücklich in den Anwendungsbereich des Gemeinsamen Referenzrahmens einbezogen.

SCP-1340-12: Secretary, please recite the previous conclusions.
SCP-1340-12: Sekretärin, bitte rezitieren Sie die vergangenen Beschlüsse.

Previous Conclusions and Resolutions of the European Council and of relevant Council formations regarding the GALILEO programme;
Frühere Schlussfolgerungen und Entschließungen des Europäischen Rates und des Rates(in der entsprechenden Zusammensetzung) zum Programm GALILEO;

In its opinion of 2 July 2008, EFSA reaffirmed its previous conclusions on the safety of Zea mays L. line MON810.
In einem Gutachten vom 2. Juli 2008 bestätigte die EFSA ihre früheren Schlussfolgerungen hinsichtlich der Sicherheit des Erzeugnisses.

Recalling its previous conclusions on the Convention on Biological Diversity and on a Community Biodiversity Strategy;
Unter Hinweis auf seine früheren Schlußfolgerungen zu dem Übereinkommen über die biologische Vielfalt und einer Gemeinschaftsstrategie zur Erhaltung der Artenvielfalt;

The CHMP, having considered the additional data that became available after the opinion of 22 April 2004, concluded that such data do not change its previous conclusions and recommendations.
April 2004 verfügbaren zusätzlichen Daten kam der CHMP zu der Schlussfolgerung, dass seine früheren Schlussfolgerungen und Empfehlungen nicht aufgrund dieser Daten verändert werden.

This confirms previous conclusions for Daewoo that the price of contracts is insufficient to generate an operating profit and to service the company's debt commitments, even after significant restructuring.
Dies bestätigt frühere Erkenntnisse über Daewoo: Die Vertragspreise reichen nicht aus, um einen wirklichen Betriebsgewinn zu erzielen und die Schulden des Unternehmens zu bedienen, und dies selbst nach einer umfangreichen Umschuldung.

In 1940-1945, his constant focus on Nostradamus led to the discovery of historical cycles that not only confirm his previous conclusions but also specify the year of the war's ending in 1945.
Zwischen 1940 und 1945 führte seine regelmäßige Beschäftigung mit Nostradamus zur Entdeckung der historischen Zyklen, die nicht nur seine vorherigen Schlussfolgerungen bestätigten, sondern auch das genaue Jahr bestimmten, in dem der Krieg enden würde: 1945.

Recalling its previous Conclusions on this issue the Council once more underlines that the cessation of violence and the protection of civilians, including through unhindered humanitarian assistance, remains the top priority.
Unter Hinweis auf seine früheren Schlussfolgerungen zu dieser Frage betont der Rat ein mal mehr, dass die Beendigung der Gewalt und der Schutz der Zivilbevölkerung, auch durch ungehinderte humanitäre Hilfe, die obersten Prioritäten bleiben.

The Council reconfirmed the objective of a comprehensive, balanced and ambitious agreement within and across all the main elements of the DDA in conformity with the Commission's mandate as defined in its previous conclusions.
Der Rat bekräftigt, dass er ein umfassendes, ausgewogenes und ehrgeiziges Übereinkommen im Rahmen und unter Berücksichtigung aller Hauptbestandteile der Doha-Agenda anstrebt, das mit dem in seinen vorangegangenen Schlussfolgerungen festgelegten Mandat der Kommission übereinstimmt.

In accordance with its previous conclusions, notably those of Helsinki on this matter, the European Council reviewed the situation relating to outstanding disputes and welcomed the exploratory contacts to this end.
Gemäß seinen früheren Schlussfolgerungen, insbesondere den diesbezüglichen Schlussfolgerungen auf seiner Tagung in Helsinki, hat der Europäische Rat die Situation bezüglich der ungelösten Streitigkeiten überprüft und die diesbezüglichen Sondierungskontakte begrüßt.

Whilst information relating to a period subsequent to the IP should not normally be taken into account, in these exceptional circumstances, it is appropriate to take account of these new developments which have the effect of rendering the previous conclusions manifestly unsound.
Zwar sollte Informationen über einen Zeitraum nach dem Untersuchungszeitraum normalerweise nicht Rechnung getragen werden, doch ist es unter den vorgenannten besonderen Umständen gerechtfertigt, diese neuen Entwicklungen, die offensichtlich die vorausgegangenen Schlussfolgerungen entkräften, zu berücksichtigen.

RECALLING its previous conclusions on industrial policy of May 2007, which have emphasised the importance of a strong and dynamic industrial base and stressing the need to reinforce industrial policy in order to achieve the goals of the Lisbon Agenda;
VERWEIST auf seine früheren Schlussfolgerungen zur Industriepolitik von Mai 2007, in denen er die Bedeutung einer starken und dynamischen industriellen Basis betont und hervorhebt, dass die Rolle der Industriepolitik zu verstärken ist, um die Ziele der Lissabon-Agenda zu erreichen;

Takes note with satisfaction of the progress of the inquiry achieved since the Commission's last report to the Council, and notes with extreme concern that, while the inquiry is not yet complete, it confirms its previous conclusions and that the Syrian Government has yet to provide the Commission with the full and unconditional cooperation demanded in resolution 1636(2005);
Nimmt mit Befriedigung Kenntnis von den seit dem letzten Bericht der Kommission an den Rat erzielten Fortschritten bei der Untersuchung und stellt mit äußerster Besorgnis fest, dass die Untersuchung, auch wenn sie noch nicht abgeschlossen ist, die früheren Schlussfolgerungen der Kommission bestätigt und dass die syrische Regierung der Kommission noch immer nicht die in Resolution 1636(2005) verlangte uneingeschränkte und bedingungslose Zusammenarbeit gewährt;

The Council recalling its previous conclusions on this matter, confirms the great importance the European Community attaches to the process engaged since the United Nations' Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992.
Der Rat bekräftigt unter Verweis auf seine früheren Schlußfolgerungen zu diesem Fragenkomplex, welch große Bedeutung die Europäische Gemeinschaft dem Prozeß beimißt, der mit der Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung im Jahr 1992 in Rio de Janeiro eingeleitet worden ist.

The European Council recalled its previous conclusions regarding Turkey, in which, at Helsinki, it agreed that Turkey was a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States.
Der Europäische Rat verwies auf seine früheren Schlussfolgerungen zur Türkei: In Helsinki habe er festgestellt, dass die Türkei ein Kandidatenland sei, das auf der Grundlage derselben Kriterien, die auch für die anderen Kandidatenländer gälten, Mitglied der Union werden solle.

The Council recalls its previous conclusions and reiterates that the fulfilment of the demands set out therein, as well as in UN Security Council Resolutions 1556 and 1564, will influence the future relations between all parties in the Sudan and the EU.
Der Rat erinnert an seine früheren Schlussfolgerungen und weist abermals darauf hin, dass die Erfüllung der Forderungen, die in seinen Schlussfolgerungen sowie in den Resolutionen 1556 und 1564 des VN-Sicherheitsrates formuliert wurden, Auswirkungen auf die künftigen Beziehungen zwischen allen Parteien in Sudan und der EU haben wird.

The EEA Council further recalled its previous conclusions that the EEA/EFTA States should be kept fully and regularly informed on the process of enlargement with a view to jointly evaluating and, where necessary, addressing its possible consequences for the EEA Agreement.
Der EWR-Rat verwies ferner auf seine früheren Schlussfolgerungen, wonach die EWR-EFTA-Staaten umfassend und regelmäßig über den Erweiterungsprozess im Hinblick darauf unterrichtet werden sollen, dass dessen etwaige Auswirkungen auf das EWR-Abkommen gemeinsam evaluiert und erforderlichenfalls gemeinsam angegangen werden können.

Confirming its previous conclusions of December 2008 and June 2009, and following on its decision of December 2009 to examine transitional measures regarding the addition of 18 seats in the European Parliament until the end of the present 2009-2014 parliamentary term, the European Council adopts a decision doc.
Der Europäische Rat bekräftigt seine früheren Schlussfolgerungen vom Dezember 2008 und Juni 2009 und erlässt im Anschluss an seinen Beschluss vom Dezember 2009, Übergangs maßnahmen hinsichtlich der 18 zusätzlichen Sitze im Europäischen Parlament zu prüfen, die bis zum Ende der derzeitigen Legislaturperiode 2009-2014 geschaffen werden sollen, einen Beschluss Dok.

The European Council recalls, in line with previous conclusions, that the current negotiations are based on each country's own merits and that their pace will depend on each country's progress in preparing for accession measured against the requirements set out in the Negotiating Framework.
Im Einklang mit früheren Schlussfolgerungen erinnert der Europäische Rat daran, dass bei den laufenden Verhandlungen die individuellen Leistungen eines jeden Beitrittslandes zugrunde gelegt werden und dass das Tempo der Verhandlungen davon abhängt, wie die einzelnen Länder bei ihren Beitrittsvorbereitungen gemessen an den im Verhandlungsrahmen niedergelegten Anforderungen vorankommen.

Recalling its previous conclusions, the Council stresses the importance of the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) in providing authoritative and balanced assessments of all scientific information that is relevant to developing a response to climate change and achieving the ultimate objective of UNFCCC.
Unter Hinweis auf seine früheren Schlussfolgerungen betont der Rat die Bedeutung der Arbeit des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen(IPCC) im Hinblick auf die Bereitstellung verbindlicher und ausgewogener Bewertungen aller wissenschaftlichen Daten, die für die Ausarbeitung von Maßnahmen gegen die Klimaänderung und die Erreichung des eigentlichen Ziels des UNFCCC relevant sind.

Referring to its previous conclusions to the effect that the reconstruction effort in it Bosnia-Herzegovina should be seen in the context of compliance with the Peace Agreement, the Council would recall that the European Union will take account of developments in the situation on the ground and that aid will be strictly conditional on effective implementation of all the undertakings given.
Unter Bezugnahme auf seine früheren Schlußfolgerungen, wonach die Bemühungen um den Wiederaufbau in Bosnien-Herzegowina von der Einhaltung des Friedensabkommens abhängen, erinnert der Rat daran, daß die Europäische Union die Entwicklung der Lage vor Ort berücksichtigen und die Hilfe unbedingt von der effektiven Durchführung sämtlicher eingegangenen Verpflichtungen abhängig machen wird.

Likewise our previous conclusion that the Son must therefore have already been present in the one and only God before the whole of creation finds confirmation here.
Auch unsere obige Schlussfolgerung, dass der Sohn daher bereits vor aller Schöpfung bei und in dem einen und einzigen Gott gewesen sein muss, wird hier bestätigt.

My previous conclusion, that if the performance drops you should go"back to the pattern", has been loosened since the workshop.
Meine bisherige Schlussfolgerung, dass wenn die Performance sinkt man zurück zur Lehre soll, hat sich seit dem Workshop ein wenig gelockert.

Fortune Oceans Holdings Ltd is authorized to withdraw from the contract as far as it does not receive the object of services despite previous conclusion of a contract.
Die Fortune Oceans Holdings Ltd ist berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten, soweit sie trotz des vorherigen Abschlusses eines Einkaufsvertrags den Leistungsgegenstand nicht erhält.

The final Report appears to have been sanitized, possibly to sustain the EPA Administrator's previous conclusion that DDT was carcinogenic.
Der Abschlussbericht scheint unhygienisch zu sein, um möglicherweise die bisherige Schlussfolgerung des EPA-Administrators, dass DDT krebserregend sei.

We are therefore entitled to withdraw from the contract if, despite the previous conclusion of a corresponding purchase contract and despite demonstrable efforts to obtain the delivery item from the supplier, we are unable to obtain it.
Daher sind wir berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten, wenn trotz des vorherigen Abschlusses eines entsprechenden Einkaufsvertrages und trotz nachweislicher Bemühungen um Bezug vom Lieferanten der Liefergegenstand nicht zu erhalten ist.

Any correspondence issued by the bookmaker at a later point in time,(e.g. notices, account information, etc.) will not have any effect whatsoever on the previous conclusion of the contract and its legal effect at the registered address of the bookmaker.
Jedwede Korrespondenz, die vom Buchmacher zu einem späteren Zeitpunkt ausgegeben wird(z.B. Mitteilungen, Kontoinformationen, etc.) haben keinerlei Auswirkungen auf den vorhergehenden Abschluss des Vertrags und dessen Rechtmäßigkeit an der eingetragenen Adresse des Buchmachers.