Examples of using Previous reforms in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Previous reforms.
Vorangegangene Reformen.This is particularly true for Italy, which has de facto partially reversed previous reforms through more recent measures.
Dies gelte ganz besonders für Italien, weil es frühere Reformen durch jüngere Maßnahmen„faktisch in Teilen wieder zurückgenommen“ habe.We should admit that the previous reforms of the European Parliament have achieved precious little.
Wir müssen zugeben, dass die bisherigen Reformen des Europäischen Parlaments eine Maus geboren haben.The adoption of the farm prices package for 2000/01 reflected themultiannual approach set out in Agenda 2000 and the previous reforms.
Bei der Genehmigung des Agrarpreispakets für 2000/01 wurde der gleicheMehrjahresansatz wie bei der Agenda 2000 und den früheren Reformen verfolgt.The weakness of previous reforms, particularly in the court system, may threaten the quality of future reforms in Ukraine.
Die Schwäche früherer Reformen, vor allem im Gerichtswesen, kann die Qualität künftiger A broad-ranging enabling law for reforming the labour market, the‘Jobs Act', was adopted in December 2014 and maintains the direction of previous reforms.
Ein weitreichendes Ermächtigungsgesetz zur Reform des Arbeitsmarkts, der„Jobs Act“, wurde im Dezember 2014 erlassen und behält die Richtung vorhergehender Reformen bei.The consensus is that the previous reforms have been insufficient to put the euro area on as sound a footing as we would all like.
Es besteht Einigkeit, dass die bisherigen Reformen nicht ausreichen, um den Euroraum so solide aufzustellen, wie wir uns das alle wünschen.Stronger policy co-ordination,in particular through common learning from successful previous reforms, could stimulate much needed further reform.
Die unbedingt erforderlichen weiterenReformen könnten durch eine stärkere Koordinierung der Politik stimuliert werden, insbesondere, indem gemeinsame Lehren aus vorangegangenen erfolgreichen Reformen gezogen werden.Where previous reforms did not go far enough, for instance on cereals, milk and rice, we need to complete the reform process.
Wo die bisherigen Reformen zu wenig weit gegangen sind, wie beim Getreide, Milch oder Reis, müssen wir den Reformprozess abschließen.For a few years, the momentum created by previous reforms, together with strong global growth, carried India forward.
Ein paar Jahre lang trug Despite previous reforms, there has been a clear trend towards negotiating shorter working hours and withdrawal from the labour market is relatively high.
Trotz früherer Reformen gab es einen eindeutigen Trend hin zur Aushandlung kürzerer Arbeitszeiten und einen relativ hohen Rückzug vom Arbeitsmarkt.Although the Deß report includes weaker elements of some of these proposals, unlike the Commission communication,it does not undermine the pro-market direction of travel of previous reforms.
Wenngleich der Deß-Bericht im Gegensatz zur Mitteilung der Kommission abgeschwächte Elemente aus einigen dieser Vorschläge beinhaltet,untergräbt er die marktorientierte Fahrtrichtung vorheriger Reformen nicht.As a result of the decisions on Agenda 2000 and previous reforms of the common organisations of the markets, the annual fixing of prices now affects only a few sectors.
Infolge der Entscheidungen zur Agenda 2000 und der vorangegangenen Reformen der gemeinsa men Marktorganisationen müssen nur noch für wenige Sektoren jährlich Preise festgesetzt wer den.Of course, wiping out small- and medium-sized farming and concentrating land will be completed by the new reform of the CAP,which is even worse than all the previous reforms.
Zweifellos wird die Ausrottung der kleinen und mittleren Landwirtschaft und die Konzentration von Land durch die neue As a result of the Agenda 2000 decisions and previous reforms of the market organisations, the annual price-setting exercise now only involves a few sectors.
Nach den Beschlüssen zur Agenda 2000 und den vorangegangenen Reformen gemeinsamer Marktorganisationen müssen nur noch für wenige Erzeugnisse jährliche Preise oder sonstige Beträge festgesetzt werden.For bananas produced in regions other than the outermostregions, the money would be transferred to the Single Payment Scheme which applies to agricultural products covered by previous reforms.
Für Bananen aus nicht in äußerster Randlage befindlichenRegionen würden die Mittel auf die Betriebsprämienregelung übertragen, die für die von den vorherigen Reformen erfassten landwirtschaftlichen Erzeugnisse gilt.The 2011 treaty actually built on a series of previous reforms that put increasing emphasis on potential-output-based assessments of the fiscal situation.
Im Vertrag von 2011 wurden tatsächlich eine Reihe von vorherigen Reformen aufgenommen, die zunehmend Bewertungen der Fiskalsituation berücksichtigen, die auf der Grundlage vom Leistungspotenzial beruhen.Following previous reforms, the adoption of the science, technology and innovation strategy, which seeks to co-ordinate public and private R& D and innovation, and to stimulate the creation and utilisation of knowledge, represents a significant step.
Nach früheren Reformen ist die Verabschiedung der Strategie für Wissenschaft, Technologie und Innovation, welche die öffentliche und private FuE und Innovation koordinieren und die Schaffung und Nutzung von Wissen fördern soll, ein wichtiger Schritt.We must focusparticular attention on agriculture in less favourable regions, because previous reforms to the common agricultural policy have very often been carried out from the point of view of favourable regions.
Wir müssen ein besonderesAugenmerk auf die Landwirtschaft in benachteiligten Gebieten richten, weil vorhergehende Reformen zur gemeinsamen Agrarpolitik sehr häufig aus der Sicht von begünstigten Gebieten durchgeführt wurden.In line with previous reforms, it re-emphasises and deepens the deregulation and liberalisation of markets, and the'market orientation' of production, so threatening countries' rights to produce and to food security and sovereignty, as well as the survival of small and medium-sized farmers.
Im Einklang mit vorherigen Reformen betont und vertieft er erneut die Deregulierung und Liberalisierung der Märkte und die"Marktorientierung" der Produktion. Dadurch werden die Rechte der Länder, zu produzieren, sowie die Rechte auf Ernährungssicherheit und -souveränität sowie das Überleben von kleinen und mittleren landwirtschaftlichen Betrieben infrage gestellt.Trade negotiations, whether bilateral or multilateral within the WTO, have often played a major role in previous reforms of the CAP, with the European Commission regularly justifying its proposals on the basis of the international context.
Die Handelsverhandlungen, ob bilateral oder multilateral im Rahmen der WTO, haben bei den vorhergehenden Reformen der GAP häufig eine wesentliche Rolle gespielt; die EK hat diesen internationalen Kontext regelmäßig zur Rechtfertigung ihrer Vorschläge herangezogen.Mr President,Mr Poettering properly reminds us that when Parliament reacted to previous reforms of the Treaties, the resolutions adopted were peppered with regrets, criticisms and things that we deplore, plus demands for further reform. .
Herr Präsident, Herr Pöttering erinnert uns zu Recht daran, dass das Parlament auf frühere Reformen der Verträge mit Entschließungen reagierte, die mit Bedauern, Kritik und Dingen, die wir verurteilen, sowie mit Forderungen nach weiteren The Commission is proposing a 50% reduction in the basic intervention price to a basic price of EUR150 per tonne, compensation at a level of 88% of that applied to cereals under previous reforms and a limit on quantity, overlooking the specific characteristics of this monoculture, which is concentrated in areas that have specific characteristics, with no opportunity for alternative production.
Die Kommission schlägt eine Senkung des Interventionspreises um 50% auf einen Grundpreis von 150 EUR je Tonne,einen Ausgleich in Höhe von 88% der Zahlungen für Getreide im Zuge früherer Reformen und eine Mengenbegrenzung vor und lässt dabei die speziellen Merkmale dieser Monokultur außer Acht, die in Gebieten mit speziellen Merkmalen ohne Möglichkeiten eines alternativen Anbaus konzentriert ist.I also understand, in the light of the figures we have, that the previous reform did not succeed.
Angesichts der uns vorliegenden Zahlen verstehe ich auch, dass die bisherigen Reformen nicht so erfolgreich waren.Another way in which a previous reform from a number of years ago is being revisited is the amendment by the ALDE Group concerning recasting.
Eine weitere Möglichkeit, in der eine vorherige Reform, die einige Jahre alt ist, wieder aufgegriffen wird, ist der Änderungsantrag der ALDE-Fraktion zur Neufassung.Firstly, as with the previous reform, this time, too, there were quite considerable delays in moving from the old to the new programming period.
Denn erstens gab es wie bei der letzten Reform auch dieses Mal wieder ganz erhebliche zeitliche Verzögerungen beim Übergang von der alten zur neuen Programmplanungsperiode.PL We have given our opinion on changes to the previous reform of the EU sugar market.
PL Wir haben unsere Stellungnahme zu den Änderungen an der früheren Reform des EU-Zuckermarktes abgegeben.Carmen Wunderlich starts with an overview over the previous reform efforts and shows that they would run at the expense of suitable representation or effectiveness and in the end fail because of national rivalries.
Carmen Wunderlich gibt zunächst einen Überblick der bisherigen Reformversuche und zeigt, dass diese meist entweder auf Kosten der Repräsentativität oder der Effektivität gehen würden und letztlich an nationalen Rivalitäten scheiterten.The fact that coupled payments have been kept by most Member States is a clear proof that they were not bound to disappear,as the Commission had said during the previous reform.
Die Tatsache, dass die meisten Mitgliedstaaten gekoppelte Zahlungen beibehalten hätten, sei ein klarer Beweis dafür, dass sie nicht wegfallen werden,wie die Kommission während der vorherigen Reform angekündigt habe.The French current account deficit has gradually deteriorated during the last decade, reflecting the decline in the trade balance of goods, partly due to a decrease in labour cost competitiveness after the single minimumwage was reintroduced in the 2003-2005 period the previous reform of the 35 hours working week had resulted in five different minimum levels.
Das Leistungsbilanzdefizit Frankreichs nahm im letzten Jahrzehnt schrittweise zu und spiegelte so die Verschlechterung der Warenhandelsbilanz wider, die teilweise zurückging auf eine abnehmende Wettbewerbsfähigkeit bei den Lohnkosten infolge derWiedereinführung des einheitlichen Mindestlohns im Zeitraum 2003-2005 bei der vorherigen Reform der 35-Stunden-Woche waren fünf verschiedene Mindestlohnsätze festgelegt worden.
