What is the translation of " PREVIOUS REPLY " in German?

• vorangegangenen Antwort
• früheren Antworten

Examples of using Previous reply in English and their translations into German

Other comments on the previous reply.
Andere Erläuterungen zur vorherigen Antwort.

Nevertheless, as I said in my previous reply, the Accession Treaty does not set any time limit for achieving this.
Aber wie ich in meiner vorangegangenen Antwort sagte, setzt der Beitrittsvertrag keine Frist dafür.

Mayte Criado response: Read my previous reply.
Mayte Criado Antwort: Lesen Sie meine vorherige Antwort.

I said in a previous reply that one must understand both sides in this difficult situation.
In einer der früheren Antworten hatte ich darauf hingewiesen, dass man in dieser schwierigen Situation beide Seiten verstehen müsse.

Regarding the new structure of Europe, I obviously refer you back to my previous reply.
Was die neue Struktur Europas anbelangt, so berufe ich mich ganz klar auf meine vorangegangene Antwort.

If a customer responds to a previous reply, the conversation can easily and quickly be resumed and resolved.
Reagiert ein Kunde auf eine frühere Antwort, kann das Gespräch sehr einfach und schnell bearbeitet und gelöst werden.”.

I can only say that the matter raised is not a matter for the Council and that Members of the House should not believe from my previous reply that a confirmation or denial was involved.
Ich kann nur sagen, daß die vorgebrachte Angelegenheit nicht in den Aufgabenbereich des Rates fällt und daß die Abgeordneten dieses Hauses meine vorherige Erwiderung weder als positive noch als negative Antwort interpretieren sollten.

However, as I said just now in a previous reply, whilst the Commission is working on a more coordinated mechanism, the solution will not be easy.
Wie ich jedoch gerade erst in einer der vorhergehenden Antworten gesagt habe, wird die Lösung, während die Kommission an einer koordinierteren Vorgehensweise arbeitet, nicht leicht sein.

Article 90(1) and Article 86 of the EC Treaty prohibit a national authority from placing an undertaking granted exclusive rights in a substantial part of the common market in a position to apply discriminatory tariffs such as those described in the previous reply.
Artikel 90 Absatz 1 und Artikel 86 EG-Vertrag verbieten es, daß nationale Behörden es einem Unternehmen, dem für einen wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes Ausschließlichkeitsrechte eingeräumt wurden, ermöglichen, diskriminierende Tarife, wie die in der vorstehenden Antwort beschriebenen, anzuwenden.

In my previous reply to the honourable Member, I stated that the Commission is prepared to examine the legislation in question on the basis of more specific information.
In meiner vorhergehenden Antwort an den Abgeordneten habe ich ausgeführt, dass die Kommission bereit ist, das entsprechende Gesetz auf der Grundlage genauerer Informationen zu untersuchen.

My feeling is that, at this point, both the Commission's previous reply and the reply that Commissioner McCreevy has just given us are entirely satisfactory.
Mein Eindruck ist, dass sowohl die zuvor gegebene Antwort der Kommission als auch die von Kommissar McCreevy, die wir gerade gehört haben, völlig ausreichend sind.

In its previous reply to a number of written questions on this subject, the Commission pointed out that fighting bulls are not expressly excluded from the system of premiums for male bovine animals that has existed since 1987.
Jn ihrer jüngsten Antwort auf eine Reihe von schriftlichen Anfragen zu diesem Thema hat die Kommission bereits darauf hingewiesen, daß die Kampfstiere nicht ausdrücklich von dem seit 1987 bestehenden Prämiensystem für Rinder ausgenommen sind.

President-in-Office of the Council.-(CS) I would like to thank you for applauding my previous reply and my efforts to give a truly exhaustive answer to the question posed.
Amtierender Ratspräsident.-(CS) Ich möchte Ihnen für Ihren Beifall für meine vorhergehende Antwort und meine Anstrengungen danken, Ihnen eine wirklich erschöpfende Antwort auf die gestellte Frage zu geben.

I can only draw attention to a sentence in my previous reply where I said that the provisions on biomedical ethics provide that no research into modification of the genetic constitution of human beings or into human cloning may be carried out.
Ich möchte daher die Aufmerksamkeit auf einen Satz in meiner vorangegangenen Antwort lenken, in dem ich sagte, daß die Bestimmungen zur Bioethik festlegen, daß keine Forschung zur Veränderung des Erbmaterials von Menschen oder zum Klonen von Menschen betrieben werden darf.

Following a spate of serious accidents over recent years off various coasts of Europe involving vessels carrying dangerous substances, the Council and the European Parliament took joint measures to wipe out the risk of this sort of disaster happening again, the aim being- as I stressed in my previous reply- to achieve high standards of environmental protection, especially of natural habitats and biodiversity.
Der Rat hat nach einer Reihe schwerster Unfälle, die sich in den letzten Jahren vor den europäischen Küsten durch die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Seeweg ereignet haben, gemeinsam mit dem Europäischen Parlament Maßnahmen ergriffen, um die Gefahr der Wiederholung solcher Katastrophen auszuschließen. Das Ziel dieser Maßnahmen bestand- wie ich bereits in meiner vorangegangenen Antwort ausgeführt habe- darin, ein hohes Niveau im Hinblick auf den Schutz der Umwelt sowie insbesondere der natürlichen Lebensräume und der Artenvielfalt zu erreichen.

On the question concerning the Baltic Sea, there is no doubt, as I said in a previous reply, the maritime policy needs to take into account the specific features or characteristics of the different maritime regions of the European Union.
Zur Frage bezüglich der Ostsee möchte ich bemerken, dass es, wie ich bereits in einer früheren Antwort sagte, keinen Zweifel geben kann, dass im Rahmen der Meerespolitik auf die besonderen Merkmale oder Eigenschaften der verschiedenen Meeresregionen in der Europäischen Union Rücksicht genommen werden muss.

I am grateful for the reply that Mr Aznar gave, but may I ask you to convey to him that his answer, following on from a previous reply he gave us in this House, did shed a little light for us on the domain of international cooperation but was certainly not entirely satisfactory.
Ich danke für die Antwort, die Herr Aznar gegeben hat, aber ich bitte, ihm auch mitzuteilen, dass die Antwort in Verfolgung seiner früheren Antwort in diesem Hause für uns zwar ein kleiner Lichtblick, was die interinstitutionelle Zusammenarbeit betrifft, aber keinesfalls vollkommen befriedigend ist.

Sends automatic replies based on your previous replies, completes tasks based on your previous actions, schedules appointments in your Gcal, archives everything, then makes your coffee.
Sendet automatische Antworten auf Ihre früheren Antworten, ergänzt Aufgaben basieren auf früheren Aktionen, Termine Termine in Ihrem Gcal, Archive alles, dann wird Ihr Kaffee.

Any idea to abandon previous replies and original contact, and print the latest reply only in Outlook?
Irgendeine Idee, vorherige Antworten und ursprünglichen Kontakt zu verlassen und die letzte Antwort nur in Outlook zu drucken?

In reply to previous letters from the Commission(see IP/10/312), UK authorities had agreed to amend their legislation, and new draft rules have been discussed with the Commission on numerous occasions.
In ihrer Antwort auf frühere Schreiben der Kommission(siehe IP/10/312) hatten die britischen Behörden zugestimmt, ihre Gesetzgebung zu ändern, und die neuen Gesetzesvorlagen wurden mehrfach mit der Kommission diskutiert worden.