What is the translation of " PRICING PRACTICES " in German?

• Preisbildungspraktiken
• Preispolitik

Examples of using Pricing practices in English and their translations into German

Subsidisation and unfair pricing practices*- Public deliberation.
Subventionierung und unlautere Preisbildungspraktiken* Öffentliche Beratung.

Pricing practices by foreign air carriers may be at unfair levels by virtue of them being state-controlled rather than being openly subsidised.
Die Preisbildungspraktiken gemeinschaftsfremder Luftfahrtunternehmen können auch aufgrund der staatlichen Kontrolle dieser Unternehmen unlauter sein, nicht nur aufgrund offener Subventionen.

Subsidisation and unfair pricing practices*- Public deliberation IX.
Subventionierung und unlautere Preisbildungspraktiken* Öffentliche Beratung X.

In those circumstances, RegTP's decisions could not have created for the applicant a legitimate expectation that its pricing practices were compatible with Article 82 EC.
Unter diesen Umständen konnten die Beschlüsse der RegTP kein schutzwürdiges Vertrauen der Klägerin in die Vereinbarkeit ihrer Preispolitik mit Art. 82 EG begründen.

Additionally, it will provide a remedy against unfair pricing practices by third-country carriers benefiting from non-commercial advantages.
Außerdem wird sie Abhilfe bei unlauteren Preisbildungspraktiken durch Luftfahrtunternehmen aus Drittländern ermöglichen, denen nichtkommerzielle Vorteile gewährt werden.

A measure shall remain in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to offset the subsidies or unfair pricing practices which are causing injury.
Eine Maßnahme bleibt nur so lange und in dem Umfang in Kraft, wie dies notwendig ist, um die Subventionen oder unlauteren Preisbildungspraktiken, die Schädigungen bewirken, auszugleichen.

The assessment of the abusive nature of the applicant's pricing practices cannot therefore be influenced by any preferences which the applicant's competitors may have for one or other market.
Die Beurteilung der Missbräuchlichkeit der Preispolitik der Klägerin kann daher nicht durch etwaige Präferenzen ihrer Wettbewerber für den einen oder anderen Markt beeinflusst werden.

Cases will be examined on the basis of industry complaints which show that such subsidies or unfair pricing practices are causing injury on certain routes.
Fälle werden auf der Grundlage von Branchenbeschwerden geprüft, in denen belegt wird, dass solche Subventionen oder unlauteren Preisbildungspraktiken eine Schädigung auf bestimmten Strecken verursachen.

Regulation(EEC) No 4057/86 on unfair pricing practices in maritime transport, Regulation(EEC) No 4058/86 concerning coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trades.
Verordnung(EWG) Nr. 4057/86 des Rates über unlautere Preisbildungspraktiken in der Seeschiffahrt: Verordnung(EWG) Nr. 4058/86 des Rates für ein koordiniertes Vorgehen zum Schutz des freien Zugangs zu Ladungen in der Seeschiffahrt.

The EU must make a clear distinction between policies to combat energy poverty, which are both imperative and urgent, and protectionist pricing practices which go against the spirit of the internal market.
Die EU muss dafür sorgen, dass klar zwischen diesen notwendigen und dringlichen Maßnahmen zur Bekämpfung von Energiearmut und protektionistischen Preisbildungspraktiken unterschieden wird, die der Idee des Binnenmarktes zuwiderlaufen.

Where the facts as finally established show the existence of subsidies or unfair pricing practices and injury caused thereby, and the Community interest calls for intervention in accordance with Article 13, a definitive measure shall be imposed in accordance with the procedure laid down in article 122.
Belegen die endgültigen Tatsachenfeststellungen, dass Subventionen oder unlautere Preisbildungspraktiken und dadurch verursachte Schädigungen vorliegen, und erfordert das Gemeinschaftsinteresse gemäß Artikel 13 ein Eingreifen, werden endgültige Maßnahmen nach dem Verfahren von Artikel 12 Absatz 2 auferlegt.

Such unfair practices may result from a subsidy granted by a government of a country which is not a member of the Community or from certain pricing practices by a non-Community air carrier which is state-controlled;
Solche unlauteren Praktiken können sich aus einer Subvention ergeben, die die Regierung eines der Gemeinschaft nicht angehörenden Staats gewährt, oder aus bestimmten Preisbildungspraktiken durch ein gemeinschaftsfremdes Luftfahrt unternehmen, das staatlich kontrolliert wird.

Nevertheless, the unfair pricing practices of the shipping companies made possible by low taxation in third countries could, under certain strict conditions, be examined under the rales of Council Regulation(EEC) No 4057/86 on unfair pricing practices in maritime transport.
Dennoch können aufgrund bestimmter strenger Bedingungen die unlauteren Preisbildungspraktiken von Reedereien, die durch geringe Besteuerung in Drittländern ermöglicht werden, im Zusammenhang mit den Festlegungen der Verordnung(EWG) Nr. 4057/86 des Rates über unlautere Preisbildungspraktiken in der Seeschiffahrt untersucht werden.

Regulation 868/200415 on the protection against subsidisation and unfair pricing practices covers this issue but, as it currently stands, is not considered effective among stakeholders.
Die Verordnung 868/200415 über den Schutz vor Subventionierung und unlauteren Preisbildungspraktiken behandelt diese Frage, wird jedoch in ihrer derzeitigen Form von den Beteiligten nicht als wirksam angesehen.

The Community should be able to take action to redress such unfair practices resulting from subsidies granted by the government of a country which is not a member of the Community; the Community should also be able to address unfair pricing practices.
Die Gemeinschaft sollte in der Lage sein, Abhilfemaßnahmen hinsichtlich solcher unlauteren Praktiken zu ergreifen, die dadurch ermöglicht werden, dass die Regierung eines der Gemeinschaft nicht angehörenden Staates Subventionen gewährt; die Gemeinschaft sollte auch in der Lage sein, gegen unlautere Preisbildungspraktiken vorzugehen.

In such an examination the need to eliminate the trade‑distorting effects of injurious subsidisation or unfair pricing practices and to restore effective competition shall be given special consideration.
Bei einer solchen Prüfung ist der Notwendigkeit, die handelsverfälschenden Auswirkungen einer schädigenden Subventionierung oder unlauterer Preisbildungspraktiken zu beseitigen, und der Notwendigkeit, einen wirksamen Wettbewerb wieder herzustellen, besondere Beachtung zu widmen.

At the end of this discussion the Council agreed, in view of the gravity of the crisis affecting the fleets of the Member States, to give priority to examining the proposals of the Commission relating to free access to ocean traffic, freedom to provide services, rules of competition and unfair pricing practices.
Abschließend kam er überein. angesichts der Schwere der Krise, von der die Handelsflotten der Mitgliedstaaten betroffen sind, vordringlich die Vorschläge der Kommission betreffend den freien Zugang zum Überseeverkehr, den freien Dienstleistungsverkehr, die Wettbewerbsregeln und unlautere Preisbildungspraktiken zu prüfen.

This Regulation lays down the procedure to be followed to provide protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of air services from countries not members of the European Community in so far as injury is thereby caused to the Community industry.
Mit dieser Verordnung wird ein Verfahren zum Schutz vor Subventionierung und unlauteren Preisbildungspraktiken bei der Erbringung von Flugverkehrsdiensten von Ländern, die nicht Mitglied der Europäischen Gemeinschaft sind, für den Fall festgelegt, dass dadurch eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bewirkt wird.

By confining itself to finding an infringement of Article 82 EC, a provision which concerns only economic operators, not the Member States, that decision refers only to the dominant undertaking's pricing practices and not to the decisions of the authorities of the Member State.
Da sich nämlich diese Entscheidung darauf beschränkt, einen Verstoß gegen Art. 82 EG festzustellen, eine Bestimmung, die sich nicht an Mitgliedstaaten richtet, sondern allein an Wirtschaftsteilnehmer, hat sie nur die Preispolitik des beherrschenden Unternehmens und nicht die Entscheidungen der Behörden des Mitgliedstaats zum Gegenstand.

Second, in the initial Commission proposal, unfair pricing practices(Article 5) were deemed to exist where State-controlled non-Community air carriers benefiting from a non-commercial advantage continuously charged air fares on a particular route to or from the Community which were lower than the normal rate.
Zweitens lagen nach dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag unlautere Preisbildungspraktiken(Artikel 5) vor, wenn staatlich kontrollierte gemeinschaftsfremde Luftfahrtunternehmen, denen nichtkommerzielle Vorteile eingeräumt wurden, auf einem bestimmten Flugverkehrsdienst nach oder von der Gemeinschaft dauerhaft Flugpreise anbieten, die unter dem normalen Flugpreis liegen.

Such unfair and discriminatory practices may result from subsidisation or other forms of aid granted by a government or regional body or other public organisation of a country not being a member of the Community or from certain pricing practices by a non-Community air carrier which benefit from non-commercial advantages.
Solche unlauteren und diskriminierenden Praktiken können sich aus einer Subventionierung oder anderen Beihilfeformen ergeben, die die Regierung, eine regionale Stelle oder eine andere öffentliche Einrichtung eines der Gemeinschaft nicht angehörenden Staates gewährt, oder aus bestimmten Preisbildungspraktiken durch ein gemeinschaftsfremdes Luftfahrtunternehmen, dem ein nichtkommerzieller Vorteil eingeräumt wurde.

Provides for a series of measures enabling shipowners who consider themselves injured or threatened by unfair pricing practices, or the States themselves, to submit complaints to the Commission, which will open an inquiry and, where an unfair pricing practice is deemed to exist, impose a redressive duty to restore a state of legal and fair competition.
L 378/86 vom 31.12.1986 sieht eine Reihe von Maßnahmen vor, die es den Reedereien, die sich durch unlautere Preisbildungspraktiken geschädigt oder bedroht fühlen, oder den Staaten selbst ermöglichen, bei der Kommission der Gemeinschaften einen Antrag auf Verfahrenseinleitung zu stellen; die Kom mission wird ein Verfahren einleiten und kann gegebenenfalls die Erhebung von Ausgleichsabgaben be schließen, die den legalen und lauteren Wettbewerb wiederherstellen.

The Council would examine the six proposals contained in the Communication, giving priority to the proposals on coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trades(11.1), on freedom to provide sea transport services(II.2), and on detailed rules for the application of Article 85 and 86 of the Treaty to maritime transport(II.5) and on unfair pricing practices in maritime transport II.6.
Der Rat bekundete die Absicht, die sechs in der Mitteilung enthaltenen Vorschläge zu prüfen und dabei die Vorschläge über ein koordiniertes Vorgehen zum Schutze des freien Zugangs zu Ladungen in der Seeschiffahrt(11.1), über den freien Dienstleistungsverkehr In der Seeschiffahrt(II.2), über Einzelheiten der Anwendung der Artikel 85 und 86 des Vertrags auf den Seeverkehr(II.5) und über unlautere Preisbildungspraktiken in der Seeschiffahrt(II.6) mit Vorrang zu behandeln.

If any of the Contracting Parties intends to take measures or action against a third country and/or third-country shipowners in order to respond, inter alia, to unfair pricing practices by certain third-country shipowners engaged in international cargo-liner shipping or to restrictions or threats to restrict free access to cargoes in ocean trades, it shall inform the EEA Joint Committee.
Beabsichtigt eine Vertragspartei, gegen ein Drittland und/oder Drittlandsreedereien Aktionen oder Maßnahmen einzuleiten, um damit beispielsweise auf unlautere Preispraktiken bestimmter, im internationalen Frachtlinienverkehr tätiger Reedereien oder auf Beschränkungen oder angedrohte Beschränkungen des freien Zugangs zu Ladungen in der Seeschiffahrt zu reagieren, so unterrichtet sie hiervon den Gemeinsamen EWR-Ausschuß.

Even if its pricing practices were designed to discriminate against competing sugar packers on the retail market which obtained their industrial sugar from the applicant, such discrimination was justified by the fundamental difference between sugar packers on the one hand and the processing industry on the other, in their capacity as buyers of industrial sugar.
Selbst wenn aber ihre Praktiken der Preisfestsetzung bezweckt hätten, die mit ihr auf dem Markt für Einzelhandelszucker konkurrierenden Zuckerverpacker zu diskriminieren, die bei ihr Industriezucker bezogen hätten, so sei doch eine solche Diskriminierung wegen des grundlegenden Unterschieds gerechtfertigt, der zwischen Zuckerverpackern einerseits und der verarbeitenden Industrie andererseits in ihrer Eigenschaft als Käufer von Industriezucker bestünden.

An investigation under this Regulation shall be initiated upon a written complaint by any person or association acting on behalf of the Community industry, or on the Commissions own initiative, if there is sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies(including, if possible, of their amount) or unfair pricing practices within the meaning of this Regulation, injury and a causal link between the allegedly subsidised air services and the alleged injury.
Eine Untersuchung gemäß dieser Verordnung wird auf schriftliche Beschwerde einer Person oder Vereinigung, die im Namen der Gemeinschaftsbranche handelt, oder von der Kommission von Amts wegen eingeleitet, wenn ausreichende Beweise für das Bestehen anfechtbarer Subventionen(wenn möglich einschließlich ihrer Höhe) oder unlauterer Preisbildungspraktiken im Sinne dieser Verordnung sowie für eine Schädigung und einen ursächlichen Zusammenhang zwischen den angeblich subventionierten Flugverkehrsdiensten und der behaupteten Schädigung vorliegen.

In order to discourage unfair pricing practices, but without preventing, restricting or distorting price competition by non-conference lines, providing that they are working on a fair and commercial basis, it is appropriate to provide, in cases where the facts as finally established show that there is an unfair pricing practice and injury, for the possibility of imposing redressive duties on particular grounds;
Als Abschreckungsmaßnahme gegen unlautere Preisbildungspraktiken, aber ohne den Preiswettbewerb von nicht der Konferenz angehörigen Schiffahrtslinien zu verhindern, einzuschränken oder zu verzerren, sofern diese auf einer angemessenen und kaufmännischen Grundlage tätig sind, ist es zweckmässig, in Fällen, in denen der endgültig festgestellte Sachverhalt beweist, daß unlautere Preisbildungspraktiken und eine Schädigung vorliegen, die Möglichkeit vorzusehen, aus besonderen Gründen eine Ausgleichsabgabe zu erheben.

An investigation under this Regulation shall be initiated upon the lodging of a written complaint on behalf of the Community industry by any natural or legal person or any association, or on the Commission's own initiative, if there is sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies(including, if possible, of their amount) or unfair pricing practices within the meaning of this Regulation, injury and a causal link between the allegedly subsidised or unfairly priced air services and the alleged injury.
Eine Untersuchung gemäß dieser Verordnung wird auf eine im Namen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vorgebrachte schriftliche Beschwerde einer natürlichen oder juristischen Person oder Vereinigung oder von der Kommission von Amts wegen eingeleitet, wenn ausreichende Beweise für das Vorliegen anfechtbarer Subventionen(wenn möglich einschließlich ihrer Höhe) oder unlauterer Preisbildungspraktiken im Sinne dieser Verordnung sowie für eine Schädigung und einen ursächlichen Zusammenhang zwischen den angeblich subventionierten oder von unlauterer Preisbildung begünstigten Flugverkehrsdiensten und der behaupteten Schädigung vorliegen.

An investigation under this Regulation shall be initiated upon a written complaint by any natural or legal person acting on behalf of the Community industry such as an association representing the Community industry, or on the Commission's own initiative, if there is sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies(including, if possible, of their amount) or unfair pricing practices within the meaning of this Regulation, injury and a causal link between the allegedly subsidised air services and the alleged injury.
Eine Untersuchung gemäß dieser Verordnung wird auf schriftliche Beschwerde einer natürlichen oder juristischen Person oder Vereinigung, die im Namen der Gemeinschaftsbranche handelt, wie einer Vereinigung, die die Gemeinschafts branche vertritt, oder von der Kommission von Amts wegen eingeleitet, wenn ausreichende Beweise für das Bestehen anfechtbarer Subventionen(wenn möglich einschließlich ihrer Höhe) oder unlauterer Preisbildungspraktiken im Sinne dieser Verordnung sowie für eine Schädigung und einen ursächlichen Zusammenhang zwischen den angeblich subventionierten Flugverkehrsdiensten und der behaupteten Schädigung vorliegen.