Examples of using Pricing practices in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Pricing practices.
The existence of unfair pricing practices and the amount thereof;
Istnienia nieuczciwych praktyk cenowych i ich znaczenia;Whereas the Community should be able to take redressive action against such pricing practices;
Wspólnota powinna być zdolna do podjęcia działania kompensującego przeciwko takim praktykom cenowym;Unfair pricing practices.
Nieuczciwe praktyki cenowe.In those circumstances, RegTP's decisions could not have created for the applicant a legitimate expectation that its pricing practices were compatible with Article 82 EC.
W takich okolicznościach decyzje RegTP nie mogły stworzyć u skarżącej uzasadnionych oczekiwań, że jej praktyki cenowe są zgodne z art. 82 WE.On unfair pricing practices in maritime transport.
W sprawie nieuczciwych praktyk cenowych w transporcie morskim.Acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(3),the Commission shall develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices.
Stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 15 ust. 3,Komisja opracuje szczegółową metodologię określania zaistnienia nieuczciwych praktyk cenowych.Unfair pricing practices by non-Community air carriers;
Nieuczciwych praktyk cenowych stosowanych przez przewoźników lotniczych spoza Wspólnoty;The change in circumstance which would create a situation in which the pricing practices would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Zmiana okoliczności, która stworzyłaby sytuację, w której praktyki cenowe spowodowałyby szkodę musi być jasno przewidziana i nieuchronna.Whereas such pricing practices are made possible by non-commercial advantages granted by a State which is not a member of the Community;
Takie praktyki cenowe są możliwe dzięki niekomercyjnym korzyściom przyznawanym przez państwo, które nie jest członkiem Wspólnoty;Member States should be given more effective means to deal with unfair pricing practices or the appearance of products which disrupt the market.
Państwa Członkowskie powinny otrzymać skuteczniejsze środki do walki z nieuczciwymi praktykami cenowymi oraz produktami, które zakłócają funkcjonowanie rynku.Unfair pricing practices shall be deemed to exist on a particular air service to or from the Community where non-Community air carriers.
Nieuczciwe praktyki cenowe uważa się za zaistniałe co do szczególnych usług lotniczych do i ze Wspólnoty, kiedy przewoźnicy lotniczy spoza Wspólnoty.A measure shall remain in force only as long as, and to the extent that,it is necessary to offset the subsidies or unfair pricing practices which are causing injury.
Środki pozostają w mocy tak długo i w takim zakresie,w jakim jest niezbędne dla zrównoważenia subsydiów lub nieuczciwych praktyk cenowych, które powodują uszczerbek.Proceedings on unfair pricing practices shall not constitute a bar to customs clearance of the goods to which the freight rates concerned apply.
Postępowania w sprawie nieuczciwych praktyk cenowych nie stanowią przeszkody w odprawie celnej towarów, dla których stosuje się wymienione wcześniej stawki frachtowe.It is necessary to provide that measures should remain in force only for as long as it is necessary to counteract the subsidies or unfair pricing practices causing injury.
Niezbędne jest zapewnienie, że środki powinny utrzymywać się w mocy tylko tak długo, jak jest to konieczne w celu przeciwdziałania subsydiom lub nieuczciwym praktykom cenowym powodującym uszczerbek.Regulation 868/200415 on the protection against subsidisation and unfair pricing practices covers this issue but, as it currently stands, is not considered effective among stakeholders.
Rozporządzenie nr 868/200415 w sprawie ochrony przed subsydiowaniem i nieuczciwymi praktykami cenowymi obejmuje tę kwestię, lecz, w jego obecnej formie, nie jest uznawane za skuteczne przez zainteresowane strony.As regards Regulation(EC) No 868/2004,power should in particular be conferred on the Commission to develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices.
W odniesieniu do rozporządzenia(WE)nr 868/2004, należy w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do opracowania szczegółowej metodologii określania zaistnienia nieuczciwych praktyk cenowych.The measures which, in the circumstances, are appropriate to prevent orremedy the injury caused by unfair pricing practices and the ways and means for putting such measures into effect.
Środków, które w tych okolicznościach sąwłaściwe dla zapobiegania lub zaradzenia szkodzie, spowodowanej przez nieuczciwe praktyki cenowe i sposobów na wprowadzenie tych środków w życie.For example, current plans contain no mention of possible agreements concluded at national level with representative retail organisations in order toguarantee fair pricing practices.
Przykładowo obecne plany nie wspominają o ewentualnych porozumieniach zawartych na szczeblu krajowym z przedstawicielami organizacji handlu detalicznego, asłużących zagwarantowaniu uczciwych praktyk cenowych.The Commission also continued its investigation into Gazprom, in relation to pricing practices and potential partitioning of markets in the supply of gas to Central and Eastern Europe24.
Komisja kontynuowała także postępowanie wyjaśniające w sprawie przedsiębiorstwa Gazprom w związku z praktykami cenowymi i potencjalnym podziałem rynków w odniesieniu do dostaw gazu do Europy Środkowej i Wschodniej24.Prevent any unfair competition to Community air carriers from countries which are not members of the EC through subsidies,state aid and unfair pricing practices(Regulation(EC) No 868/2004);
Zapobiegać nieuczciwej konkurencji względem europejskich przewoźników lotniczych ze strony państw nienależących do Unii Europejskiej, wynikającej z subsydiowania,pomocy publicznej oraz nieuczciwych praktyk cenowych(rozporządzenie(WE) nr 868/2004);Concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community.
Dotyczące ochrony przed subsydiowaniem i nieuczciwymi praktykami cenowymi powodującymi uszczerbek dla przewoźników lotniczych Wspólnoty w świadczeniu usług lotniczych z krajów nienależących do Wspólnoty Europejskiej.Any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of the Community shipping industry who consider themselves injured orthreatened by unfair pricing practices may lodge a written complaint.
Każda osoba fizyczna lub prawna, albo organizacja niemająca osobowości prawnej, działająca w imieniu branży żeglugi morskiej Wspólnoty, która uważa się za poszkodowaną lubzagrożoną przez nieuczciwe praktyki cenowe może wnieść pisemną skargę.However, it has proven practically impossible to substantiate unfair pricing practices in international aviation, inter alia due to difficulties in comparing complex fare setting systems applied by airlines for"like air services.
Okazało się jednak, że praktycznie niemożliwe jest udowodnienie nieuczciwych praktyk cenowych w międzynarodowym lotnictwie, między innymi ze względu na trudności w porównaniu złożonych systemów taryfowych stosowanych przez przewoźników lotniczych dla„podobnych przewozów lotniczych”.The Community should be able to take action to redress such unfair practices resulting from subsidies granted by the government of a country which is not a member of the Community;the Community should also be able to address unfair pricing practices.
Wspólnota powinna być w stanie podjąć działania rekompensujące takie nieuczciwe praktyki wynikające The fact that competition has developed less favourably in the other Member States does not show that the applicant's pricing practices had no anticompetitive effect in Germany, which is the relevant geographic market.
Fakt, że konkurencja rozwijała się w mniej korzystny sposób w innych państwach członkowskich, nie dowodzi, że praktyki cenowe skarżącej nie wywierały skutku antykonkurencyjnego w Niemczech, które stanowią właściwy rynek geograficzny.The procedure for complaints in connection with"protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community" provided for in Regulation(EC) No 868/2004 of 21 April 2004;
Procedury składania zażaleń w sprawie„ochrony przed subsydiowaniem i nieuczciwymi praktykami cenowymi powodującymi uszczerbek dla przewoźników lotniczych Wspólnoty w świadczeniu usług lotniczych z krajów nienależących do Wspólnoty Europejskiej” przewidzianej w rozporządzeniu(WE) 868/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r.By confining itself to finding an infringement of Article 82 EC, a provision which concerns only economic operators, not the Member States,that decision refers only to the dominant undertaking's pricing practices and not to the decisions of the authorities of the Member State.
Ograniczając się do stwierdzenia naruszenia art. 82 WE, postanowienia, które nie dotyczy państw członkowskich, alewyłącznie podmiotów gospodarczych, decyzja ta odnosi się jedynie do praktyk cenowych przedsiębiorstwa dominującego, a nie do decyzji władz państw członkowskich.This Regulation lays down the procedure to be followed to provide protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of air services from countries not members of the European Community in so far as injury is thereby caused to the Community industry.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia procedurę postępowania w celu zapewnienia ochrony przed subsydiowaniem i nieuczciwymi praktykami cenowymi w świadczeniu usług lotniczych z krajów nienależących do Wspólnoty Europejskiej w zakresie, w jakim powodują przez to uszczerbek dla przemysłu wspólnotowego.Following the initiation of the proceedings, the Commission shall commence an investigation which shall cover both subsidisation or unfair pricing practices of air services supplied by non-Community carriers on certain routes, and injury.
Po rozpoczęciu procedury sądowej Komisja rozpocznie śledztwo, które obejmie zarówno subsydiowanie, jak i nieuczciwe praktyki cenowe usług lotniczych świadczonych przez przewoźników spoza Wspólnoty na określonych trasach, a także uszczerbek.
