Examples of using Principal theme in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
History and religion are the principal themes of this voyage….
Forming its principal theme is Brünnhilde's phrase"Ewig war ich, ewig bin ich" from the third act of Siegfried.
Sein Hauptthema bildet Brünnhildes Phrase»Ewig war ich, ewig bin ich« aus dem dritten Akt des Siegfried.A coda based on both parts of the principal theme forms the conclusion.
Eine auf beiden Teilen des Hauptthemas basiernde Coda bilde den Abschluss.The principal theme of the congress consisted in real security and chattel mortgage in the international context.
Das Hauptthema des Kongresses waren die Immobiliar- und Mobiliarsicherheiten und -garantien im internationalen Kontext.Extracting information from large amounts of data has become a principal theme in science and engineering.
Das Gewinnen von Informationen aus umfangreichen Datenmengen ist ein zentrales Thema in Wissenschaft und Technik.
The coda is based on the principal theme, but introduces toward the end the dotted rhythm characteristic of the closing theme. .
Die Coda basiere auf dem Hauptthema, führe aber gegen das Ende zu den punktierten Rhythmus, der für das Schlussthema charakteristisch sei.In the development Beethoven works primarily with the principal theme and a portion of the secondary theme. .
In der Entwicklung arbeite Beethoven hauptsächlich mit dem Hauptthema und einem Teil des zweiten Themas.The music is laid out as a sonata form in which the idée fixe emerges at crucial points like a principal theme.
Dieser Satz lässt sich auf einen Sonatensatz zurückführen, in dem die idée fixe wie ein Hauptthema an zentralen Punkten hervortritt.Principal theme, refrain(A), episodes in C minor(B) and A flat major(C) with new themes and marvellous dialogues between the piano and woodwinds.
Hauptthema, Refrain(A), Zwischenteile in c-Moll(B) und As-Dur(C) mit neuen Themen und wunderbaren Dialogen zwischen Klavier und Holzbläsern.Resurrection, Penitence, Pentecost, the Cross, Rest of the souls, Theotokos,and Martyrs are the principal themes of the sharagan.
Auferstehung, Buße, Pfingsten, Kreuz, Friede der Seelen, Theotokos,sowie Martyrium sind die hauptsächlichen Themen der Scharagan.The principal theme begins fugally, but the contrapuntal imitation is dropped and the texture becomes homophonic once all the voice parts have entered.
Das Hauptthema beginne im Fugenstil, aber die kontrapunktische Imitation werde wieder fallengelassen und mache einer homophonen Textur Platz, nachdem alle Stimmen eingesetzt hätten.Drawing from these exercises, this communication highlights the principal themes which have emerged, and looks ahead to how the EU should respond to the challenges of the future.
Davon ausgehend stellt diese Mitteilung heraus, welche wichtigsten Themen sich ergeben haben und zeigt auf, wie die EU künftigen Herausforderungen begegnen sollte.Prague Spring is an annual classical music festival held in the Czech Republic that takes the seriousness out of'serious' music.OPUS NO. 1 consists of two principal themes and two secondary variations.
Der â Prager Frühlingâ ist ein mehrwöchiges tschechisches Musikfestival, das den Ernst aus der â E-Musikâ nimmt.OPUS Nr. 1 besteht aus zwei Hauptthemen und zwei Variationen.
An emotionally charged principal theme in varying instrumental colours pervades the entire Adagio espressivo as it moves through different harmonic regions of expression.
In unterschiedlicher instrumentaler Färbung durchzieht ein affektgeladenes Hauptthema das gesamte Adagio espressivo und durchläuft dabei verschiedene harmonische Ausdrucksbereiche.For the first time in one of his symphonies, the clarinet assumes a prominent role, first in a charming exchange with the flute,then at the beginning of the Allegro con brio with the dotted principal theme.
Erstmals in einer seiner Symphonien übernimmt dabei die Klarinette eine prominente Rolle, zunächst im anmutigen Wechsel mit der Flöte,dann zu Beginn des Allegro con brio mit dem punktierten Hauptthema.The development works only with the upbeat pattern from the principal theme and the first part of the secondary theme, to the accompaniment of the dotted rhythm from the closing section.
Die Entwicklung arbeite nur mit dem Aufschlagsmuster aus dem Hauptthema und dem ersten Teil des Nebenthemas, zur Begleitung des punktierten Rhythmus aus dem Schlussteil.The principal theme of Frederic Belli's approach concentrates nowadays on the question of the territory, on the attachment, as he specifies, real and/or imaginary, to a country:"Algeria.
Die Hauptthematik des Vorgehens von Frédéric Belli konzentriert sich heute auf die Frage des Territoriums, der wirklichen und/oder eingebildeten Zugehörigkeit, präzisiert er, zu einem Land:"Algerien.Protecting the fundamental human rights of all migrants is the principal theme of an EESC hearing on 4 May being held at its headquarters in Central Brussels rue Ravenstein, 2.
Der Schutz der grundlegenden Menschenrechte aller Wanderarbeitnehmer ist das zentrale Thema einer Anhörung des EWSA, die am 4. Mai 2004 in seinem Hauptgebäude im Zentrum von Brüssel(rue Ravenstein, 2*) stattfindet.A descendent of the Gumbaingirr/Dhungutti, Richard Campbell has produced a series of masterpieces which trace the history of Catholicism andillustrate its principal themes.
Richard Campbel stammt aus dem Volk der Gumbaingirr/Dhungutti und ist für eine Reihe von Werken in der Tradition der Kultur der australischen Ureinwohner bekannt,die die Geschichte des Katholizismus und dessen wichtigste Themen behandeln.The Roman god Bacchus and wine were principal themes of classical Arab poetry that reached until its heyday a poetic movement initiated in pre- Islamic Arabia.
Überraschend ist, dass der Gott Bacchus und der Wein grundliegende Themen eines Zweiges der klassischen arabischen Dichtung waren, die in der vor-islamistischen arabischen Kultur zu ihrer bedeutensten Blüte kam.The fifth section assumes the function of an all-encompassing coda based not only on the opening motive,now transformed to major(and as its counterpoint the principal theme of the fourth section), but also on thematic components of the third section.
Der fünfte Teil erfüllt die Funktion einer Material subsummierenden Coda,die auf dem nach Dur gewendeten Anfangsmotiv(kontrapunktiert durch das Hauptthema des vierten Teils) sowie thematischen Bausteinen des dritten Teils basiert.Despite its twelve-tone principal theme, it has a folk character and recalls Igor Stravinsky with other tonal dance melodies in the violins and clarinets, deliberately interspersed with"wrong" notes.
Trotz seines zwölftönigen Hauptthemas hat es volkstümlichen Charakter und erinnert in weiteren tonalen, mit bewusst»falschen« Tönen versetzten Tanzmelodien der Violinen und Klarinetten an Igor Strawinsky.His close friend Joseph Joachim latertold Max Kalbeck, Brahms's biographer, that the principal theme from the first movement of the D minor Piano Concerto had emerged directly from the image of Schumann's plunge into the Rhine.
Joseph Joachim, der enge Freund,hat dem Brahms-Biografen Max Kalbeck später berichtet, das Hauptthema des Kopfsatzes aus dem d-Moll-Klavierkonzert sei direkt aus der Vorstellung von Schumanns Sprung in den Rhein hervorgegangen.Pavićević's principal themes include the artistic analysis of the Self as well as a formalistic orientation in terms of the Neo-Geo movement arising in the 1980s and recurring to a modernistic language of form.
Pavićevićs wesentlichste Themenfelder betreffen die künstlerische Auseinandersetzung mit dem eigenen Selbst sowie eine formalistische Orientierung im Sinne der in den 1980er Jahren einsetzenden Neo-Geo-Bewegung, die auf eine modernistische Formensprache rekurriert.Above an ominous timpani roll,the first violins and cellos enter with the fortissimo principal theme, the beginning of which features a tumultuous melody characterized by large interval leaps and a striking succession of trills.
Über einem bedrohlich wirkenden Paukenwirbelsetzen die ersten Violinen und die Violoncelli im Fortissimo mit dem Hauptthema ein, dessen Anfang sich durch eine zerrissene, von großen Intervallsprüngen gekennzeichnete Melodik und eine markante Trillerkette auszeichnet.The principal themes of many of these missions are the"fight against jihadism", the control of illegal migration and- less openly- the access to natural resources, either directly or via securing the transport routes of these resources Red Sea and the Horn of Africa.
Das zentrale Thema vieler dieser Missionen ist der"Kampf gegen den Jihadismus" oder die Kontrolle illegaler Einwanderung sowie- weniger offen- der Zugang zu natürlichen Ressourcen, entweder direkt oder indirekt über die Sicherung von Transportrouten dieser Ressourcen Rotes Meer und das Horn von Afrika.Organised by Eurosite in the Regional Park of Marais de Contentin, the workshop has 4 principal themes: the role of reed beds in improving water quality, in creating habitats for birds and for fish, and in the production of reed beds for thatching.
Der Workshop, der von"Eurosite" organisiert wird, hat vier Hauptthemen: der Beitrag von Röhrichten zur Verbesserung der Wasserqualität, die Rolle von Röhrichten als Lebensraum für Vögel und Fische sowie als Rohstofflieferant.The exuberant but majestically restrained principal theme of the first movement is a masterstroke of the first order; it is set over the bar lines, out of sync with the three-four metre, as it were, giving it an enigmatic character.
Das überschwängliche, zugleich feierlich verhaltene Hauptthema des Kopfsatzes darf als Geniewurf ersten Ranges gelten; es ist über die Taktstriche hinweg, sozusagen schief zum Dreiviertelmetrum gesetzt- daraus ergibt sich sein schillernder Charakter.Thus this violin concerto- in which the last movement's principal theme returns, but now combined with the principal theme of the opening movement- ultimately still gravitates to celestial, fantastic realms.
Sodass dieses Violinkonzert- indem das Hauptthema zurückkehrt, nun aber in Kombination mit dem Hauptthema des Kopfsatzes- schlussendlich doch noch ins Himmlisch-Märchenhafte tendiert.In the development, as already indicated, it is the principal theme that is exploited the most, particularly this ascending scale figure, which appears in combination with the repeated-note figure of the second half of the principal theme; .
Wie bereits angedeutet, sei es das Hauptthema, das in der Entwicklung hauptsächlich ausgearbeitet sei, besonders diese ansteigende Tonleiterfigur, die in Verbindung mit der Figur der wiederholten Noten der zweiten Hälfte des Hauptthemas erscheine;
