Examples of using Principal task in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mau Bolle's principal task was helping Dutch refugees.
Strengthening this faith,nourishing it and causing it to shine forth is the Church's principal task at this hour.
Diesem Glauben Kraftzu geben, ihn zu nähren und ihn leuchten zu lassen, ist die Hauptaufgabe der Kirche in dieser Stunde.It is here that the principal task of this report by the Committee on Budgets lies.
Each CRA will have to haveat least three independent directors within this board whose principal task will be to strengthen the internal discipline.
Eine Ratingagentur muss mindestens drei unabhängigeMitglieder in ihr Verwaltungs- oder Aufsichtsorgan bestellen, deren Hauptaufgabe darin besteht, die interne Disziplin zu verstärken.The principal task, however, still lies ahead of us, namely that of persuading the Council.
To restore that confidence will be the Commission's principal task in dealing with the crisis from now on.
Es wieder aufzubauen, ist die wichtigste Aufgabe der Kommission bei den Folgemaßnahmen zu der BSE-Krise.Thus woman's principal task also here on earth, in the World of Matter, is to ennoble her environment!
Veredelung ihrer Umgebung ist also Hauptaufgabe einer Frau auch hier auf Erden in der Stofflichkeit!Visually speaking it is just a bag, but the principal task of a dust bag consists in filtration.
Optisch handelt es sich zwar um einen Beutel, doch die wesentliche Aufgabe eines Staubsaugerbeutels liegt in der Filtration.A principal task of PFI Biotechnology is to initiate and implement research projects in the area of biogas.
Zentrale Aufgabe der PFI Biotechnology ist es, Forschungsprojekte im Bereich Biogas zu initiieren und durchzuführen.If dust or vapours are generated the principal task must be to monitor them in the area where they are released.
Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freisetzung zu kontrollieren.The principal task of the Centre's Freelance Section in 1999 will be to organize a series of calls for tender see list at Annex II.
Die wesentliche Aufgabe der Sektion Freelance des Zentrums während des Jahres 1999 wird darin bestehen, eine Reihe von Ausschreibungen(siehe Liste in Anhang II) zu veranstalten.Says the plant expert who sees it as her principal task to move the numerous, lovely Danish plants to the fore.
Erklärt die Pflanzenexpertin, die es als ihre wichtigste Aufgabe ansieht, den vielen schönen Pflanzen aus Dänemark einen Platz in der ersten Reihe zu geben.The principal task of Heltermaa Harbour is to receive and service liners on the Heltermaa-Rohuküla route.
Die Hauptaufgabe des Hafens Heltermaa besteht im Empfang und der Bedienung von Linienschiffen auf der Heltermaa-Rohuküla-Linie.Helping to maintain politicalstability in Europe will be the Union's principal task over the next few decades, so it is important for the accession negotiations to begin on schedule.
Ein solcher Beitrag zur politischenStabilität in Europa wird in den nächsten Jahrzehnten die Hauptaufgabe der Union darstellen. Deshalb müssen die Beitrittsverhandlungen planmäßig beginnen.The principal task of communists in the FRG today is to show the masses that there is another way and to lead them along it.
Heute ist die prinzipielle Aufgabe The annulment of private property in the means of production removes the principal task of the historic state- defense of the proprietary privileges of the minority against the overwhelming majority.
Die Aufhebung des Privateigentums an den Produktionsmitteln beseitigt die Hauptaufgabe des Staates, wie er geschichtlich entstand: den Schutz der Besitzvorrechte der Minderheit gegen die überwiegende Mehrheit.The principal task of ASD GmbH in this context is the development of an automated system for the calculation of stent-widening in a patient-specific blood vessel.
Hauptaufgabe der ASD GmbH ist dabei die Entwicklung eines automatisierten Systems zur Berechnung der Stentaufweitung in einem patientenspezifischen Blutgefäß.The elucidation and modulation of molecular biological processes, including the interactions and functions of proteins, by employing'chemical probes'(i.e. mostly small molecules)is the principal task of Chemical Biology.
Die Fachgruppe Die Aufklärung und Beeinflussung molekularbiologischer Vorgänge, einschließlich der Funktionen und Interaktionen von Proteinen, mittels chemischer Sonden(meistens niedermolekulare Substanzen)ist die zentrale Aufgabe der Chemischen Biologie.The bindery's principal task is to preserve and care for the library's stock.
Die Hauptaufgabe One might think that the grain problem has already been solved in the collective farms,that it is already a past stage, that the principal task at the present moment is not solution of the grain problem, but solution of the problem of livestock- and poultry-breeding.
Man könnte glauben, das Getreideproblem in den Kollektivwirtschaften sei bereits gelöst,es stelle eine bereits überholte Stufe dar, die grundlegende Aufgabe bestehe gegenwärtig nicht in der Lösung des Getreideproblems, sondern in der Lösung des Viehzucht- und Geflügelzuchtproblems.The principal task of PROFIBUS-DP is to transmit data in rapid cycles between central automation equipment(PROFIBUS master) and decentralized peripheral units such as drive inverters.
Die hauptsächliche Aufgabe von PROFIBUS-DP ist der schnelle zyklische Datenaustausch zwischen zentralen Automatisierungsgeräten(PROFIBUS-Master) und dezentral angeordneten Peripheriegeräten z. B. Antriebsumrichter.In general, however,employers continue to underline the fact that the Committee's first and principal task must be to furnish the opinions asked for by the Council and the Commission making sure that these are of the highest quality.
Generell weisen die Arbeitgeber jedoch weiterhin darauf hin, daß die wichtigste Aufgabe des Ausschusses darin bestehen muß, den Stellungnahmeersuchen des Rates und der Kommission nachzukommen und qualitativ hochwertige Stellungnahmen abzugeben.Principal task of Riege Software MX and its employees is to drive the development and implementation of Mexican-specific features and integrations within Scope and keep it in sync with the rapidly developing logistics industry in Mexico.
Zur Hauptaufgabe von Riege Software MX und seinen Mitarbeitern zählen die Entwicklung und Implementierung landesspezifischer Funktionalitäten und Integrationen in Scope, von denen in Mexiko die steuerlich relevanten Komponenten gesetzlich vorgeschrieben sind.The exhibitors from the highly innovative supply industry consider it as their principal task, to optimize the efficient use of energy and materials in industrial processes in order to increase profitability and reduce environmental pollution.
Die Aussteller der hoch innovativen industriellen Zulieferindustrie verstehen es als ihre wesentliche Aufgabe, den effizienten Einsatz von Energie und Materialien innerhalb industrieller Prozesse zu optimieren, um so die Wirtschaftlichkeit zu erhöhen und die Umweltbelastung zu reduzieren.The principal task of IPBES is to put reliable, independent and credible information on the status and development of biodiversity at the disposal of policy-makers to aid their decision-making.
Hauptaufgabe von IPBES(Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services) ist es, politischen Entscheidungsträgern zuverlässig unabhängige und glaubwürdige Informationen über den Zustand und die Entwicklung der Biodiversität als Entscheidungshilfe zur Verfügung zu stellen.But the overthrow of the power of the bourgeoisie and establishment of the power of the proletariat in one country does not yetmean that the complete victory of socialism has been ensured, The principal task of socialism-- the organization of socialist production-- has still to be fulfilled.
Aber die Macht der Bourgeoisie stürzen und die Macht des Proletariats in einem Lande aufrichten, heißt noch nicht,den vollen Sieg des Sozialismus zu sichern. Die Hauptaufgabe des Sozialismus- die Organisierung der sozialistischen Produktion- steht noch bevor.Attainment of this objective is the principal task of the European System of Central Banks in the context of Economic and Monetary Union.
Die Durchsetzung dieses Ziels ist die Hauptaufgabe des Europäischen Zentralbanksystems in der Wirtschafts- und Währungsunion.Principal task of the Riege team was to assure the development and implementation of Mexican-specific features and integrations within Scope to make it suitable as fast as possible for Welldex Logistics, and to act according to Mexican law and business requirements.
Hauptaufgabe des Riege Teams war, die zeitnahe Entwicklung und Implementierung Mexiko-spezifischer Funktionalitäten und Integrationen sicherzustellen, um Welldex Logistics schnellstmöglich in die Lage zuversetzen, mit Scope gemäß den in Mexiko gültigen Richtlinien und gesetzlichen Vorschriften zu arbeiten.The Party, proceeding from the fact of the partial stabilisation of capitalism, considers that we are in a period between revolutions,that in the capitalist countries we are moving towards revolution and the principal task of the Communist Parties is to establish a path to the masses, to strengthen connections with the masses, to win the mass organisations of the proletariat and prepare the broad mass of the workers for the coming revolutionary clashes.
Ausgehend von der Tatsache der teilweisen Stabilisierung des Kapitalismus, ist die Partei der Auffassung, dass wir in einer Periode zwischen zweiRevolutionen leben, dass wir in den kapitalistischen Ländern der Revolution entgegengehen und dass die Hauptaufgabe der kommunistischen Parteien darin besteht, sich den Weg zu den Massen zu bahnen, die Verbindungen mit den Massen zu festigen, die Massenorganisationen des Proletariats zu erobern und die breiten Massen der Arbeiter für die kommenden revolutionären Kämpfe vorzubereiten.The principal task of the Internal Audit(IA) unit, which was set up in 2013 by the Board of Directors, is to assess the effectiveness and the efficiency of risk management, the internal management and control systems, and the governance processes and to make improvements, where necessary.
Interne Revision Die Hauptaufgabe der 2013 vom Verwaltungsrat geschaffenen Internen Revision(IR) besteht darin, die Wirksamkeit und Effizienz des Risikomanagements, der internen Steuerungs- und Kontrollsysteme sowie die Führungsprozesse(Governance) zu beurteilen und wo nötig zu verbessern.
