Examples of using Principal source in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Rankism is the principal source of man-made indignity.
Historically, growth in productivity has been the principal source of economic growth.
Historisch gesehen ist Produktivitätssteigerung die Hauptquelle wirtschaftlichen Wachstums.It is the principal source of biodiversity data of lichens from the Caucasus at GBIF.
Unser Herbar ist die Hauptquelle von Biodiversitätsdaten kaukasischer Flechten bei GBIF.For both CO and benzene the principal source is road transport.
The principal source of commercial mortgage money in the United States for a great many years has been the so-called conduit market.
Die Hauptfinanzierungsquelle gewerblicher Immobilien in den Vereinigten Staaten ist seit vielen Jahren der Conduit Markt.These types of deposits have been the principal source of iron ore mined in the world.
Diese Arten von Lagerstätten sind die Hauptquelle des weltweit abgebauten Eisenerzes.Solvay is also the principal source of soda-ash sold in South Africa by ICI, which does not itself procedure any of the material it sells in that market.
Solvay ist auch die wichtigste Quelle für von ICI in Südafrika verkaufte Soda, die nicht aus der eigenen Produktion von ICI stammt.During its years of publication,"PFIQ" was the principal source for information on body piercing.
Während seiner Jahre der Veröffentlichung war PFIQ die Hauptquelle für Informationen über Piercings.The principal source of airborne PM10 and PM2.5 matter in European cities is road traffic emissions, particularly from diesel vehicles.
Die bedeutendste Quelle der in der Luft enthaltenen PM10- und PM2,5 Partikel in Europäischen Städten ist der Straßenverkehr, speziell die Dieselfahrzeuge.The riches that came to them because of their privileged position were a principal source of their wealth.
Die Reichtümer, die ihnen infolge ihrer bevorzugten Stellung zuströmten, waren eine Hauptquelle ihrer Macht.Its mechanisms aim to cover the principal source of Union funding in the home affairs area.
Mit den Regelungen dieser Verordnung soll die Hauptquelle der Finanzierung aus Unionsmitteln im Bereich Inneres abgedeckt werden.The principal source of the Deep State's power is their control of the process of creating and distributing money, i.e. their ownership of almost all of the world's central banks, and multinationals.
Die Hauptquelle der Macht des Deep State ist ihre Kontrolle über den Prozess der Geldschöpfung und -verteilung, d. H. ihr Eigentum an fast allen Zentralbanken und multinationalen Unternehmen der Welt.Four years ago, I would have said that the principal source of international economic disorder was made in America.
Vor vier Jahren hätte ich gesagt, die Hauptursachen für internationale wirtschaftliche Probleme lägen in den USA.This is because these data include a large proportion of retired persons, for whom the origin"occupationalaccident" or"occupational illness" is insignificant as a principal source of impairment.
Dies ist auf den bedeutenden Anteil von Rentnern zurückzuführen, die in diesen Angaben ebenfalls erfaßt sind undfür die"Arbeitsunfall" oder"Berufskrankheit" als Hauptursache für die Schädigung unerheblich¡st.There are no essential differences, of fortune among them, and thus a principal source for the origin of differences in station is lacking.
Da es keine wesentlichen Vermögensunterschiede gibt, so fehlt eine Hauptquelle für die Entstehung von Standesunterschieden.Today, agriculture is the principal source of nutrient loads in waterbodies, together with public wastewater treatment plants, power plants, transport and industrial operations.
Die Hauptquellen der Nährstoffbelastung der Gewässer sind heute vor allem die Landwirtschaft, aber auch kommunale Kläranlagen, Kraftwerke, Verkehr und Industriebetriebe.His funeral was organized by the university,and the Latin obituary has so far been the principal source of information about his biography.
Die Universität richtete seine Beerdigung aus,und die auf Latein verfasste Totengedenkrede wurde zur wichtigsten Quelle für seine Biographie.The principal source of data for the quantities transported are the statistics sent by the Member States to the Statistical Office of the European Communities Directive 78/546/EEC(road), 80/1117/EEC(rail) and 80/1119/EEC inland waterways.
Die wichtigste Quelle der Daten für das Beförderungsaufkommen sind die von den Mitgliedstaaten an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften geschickten Statistiken Verordnung 78/546/EWG(Straßenverkehr), 80/1117/EWG(Eisenbahnverkehr) und 80/1119/EWG Binnenschiffahrt.The configuration of the priest to Christ the head- namely, as the principal source of grace- does not imply an exaltation which would set him above others.
Die Gleichgestaltung des Priesters mit Christus, dem Haupt- das heißt als Hauptquelle der Gnade- schließt nicht eine Erhebung ein, die ihn an die Spitze alles Übrigen setzt.But, states the report, the principal source of mercury emission on the planet is not the fluocompast bulb, but rather carbon thermal emission centres, which emit a lot of mercury to produce the electricity wasted in incandescent bulbs.
Die Hauptquelle an Quecksilberemissionen auf dem Planeten stellt laut dem Bericht jedoch nicht die Kompaktleuchtstoffbirne dar, sondern vielmehr die Kohlekraftwerke, die wesentlich mehr Quecksilber ausstoßen, um die von den weißglühenden Birnen verschwendete Elektrizität zu erzeugen.Moreover the transport activity goodswill replace the fleeting activity of transport as principal source of the carbon dioxide emissions generated by the surface transport.
Die außerdem Tätigkeit von demGüterverkehr wird die flüchtige Tätigkeit von dem Transport wie Hauptquelle von den erzeugt Emissionen von dem Kohlendioxid von dem Beförderung zu Wasser und zu Lande ersetzen.The principal source of the historical data regarding the European Community used in this Report is the Statistical Office of the European Communities(Eurostat) and particularly the Labour Force Survey(LFS) for which the 1988 results have just become available.
Die Hauptquelle für die historischen Angaben bezüglich der Europäischen Gemeinschaften, die in diesem Bericht benutzt wurde, ist das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften(Eurostat) und teilweise die Erhebung über Arbeitskräfte, für die die Ergebnisse von 1988 gerade erhältlich waren.For example,ironenriched breakfast cereals have in many cases replaced meat as the principal source of iron in children's food, and that is just one example among many. That is why we must, in my view.
Beispielsweise mit Eisen angereicherteGetreideprodukte zum Frühstück haben häufig das Fleisch als die wichtigste Quelle von Eisen in der Ernährung der Kinder ersetzt, wobei das nur ein Beispiel unter vielen anderen ist.Moreover- it has still found the JRC- the study confirmation that is a correlation between dioxide of sulfur and chemical elements typically emitted from the funnels of the ships,demonstrating that the ships represent the sulfur dioxide principal source in the ports.
Außerdem,- hat das JRC noch erhoben-, die Studie Bestätigung das ist eine Korrelation zwischen die typisch sendet Dioxid von dem Schwefel und chemischen Elementen von Fumaioli von den Schiffen, zeigt,dass die Schiffe die Hauptquelle von dem Dioxid von dem Schwefel in den Häfen repräsentieren.The quantities of dairy products to consume eachday are calculated on the basis of calcium requirements, dairy products being the principal source of calcium in France, for example, dairy products contribute 70% of calcium intake.
Die täglich zu verzehrende Menge vonMilchprodukten wird in Abhängigkeit vom Kalziumbedarf errechnet, dessen Hauptquelle sie sind in Frankreich wird z.B. 70% des Kalziums durch Milcherzeugnisse geliefert.The principal source of the historical data regarding the European Community used in this Report is the Statistical Office of the European Communities(Eurostat) and particularly the Labour Force Survey(LFS) for which the 1990results are available for all Member States.
Die wichtigste Quelle hinsichtlich der historischen Daten über die Europäische Gemeinschaft ist in diesem Bericht das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften(Eurostat) und besonders die Arbeitskräfteerhebung(Labour Force Survey (LFS)), für die die Ergebnisse des Jahres 1990 für alle Mitgliedstaaten verfügbar sind.The Constitution declares,"The State shall guarantee coordination between woman's duties towards her family andher work in the society" and"the principal source of legislation is Islamic Jurisprudence Sharia.
Die Verfassung besagt:"Der Staat soll sicherstellen, dass die Pflichten der Frau gegenüber ihrer Familie und gegenüber ihrerArbeit für die Gesellschaft miteinander in Einklang stehen", und:"Die Hauptquelle der Gesetzgebung ist die islamische Rechtsprechung Scharia.The impact on the Czech labour market isbecoming more visible with restructuring becoming the principal source of new unemployment, which tends to become long-term in regions in decline and for workers not easily adaptable.
Die Auswirkungen auf den tschechischen Arbeitsmarkt werden deutlicher sichtbar,wobei die Umstrukturierung zur Hauptquelle neuer Arbeitslosigkeit wird, die sich in vom Niedergang betroffenen Regionen und für Arbeitnehmer, die sich nicht leicht anpassen können, in der Regel als Langzeitarbeitslosigkeit darstellt.In other words, it is a matter of establishing an environment and a regional institutional framework which will promote, by reinforcing human capital, the creation,dissemination and integration of knowledge within the productive fabric as a principal source of innovation and competitive advantage.
Es geht mit anderen Worten darum, ein Umfeld und einen regionalen institutionellen Rahmen zu schaffen, der durch die Stärkung des Humankapitals die Schöpfungund Verbreitung von Wissen sowie dessen Einbeziehung in die Produktionsstruktur als Hauptquelle für Innovation und Wettbewerbsvorteile fördert.The reason that the Commission is gearing its activities in this pro blem area primarily to small and medium-sized enterprises is that it is in this size of company that the main chances for future economic, revival are seen, inother words the importance of the SME for the economy lies primarily in its ability to serve as a principal source for innovation.
Dass die Kommission ihre Aktivitäten in diesem Problembereich primär auf kleine und mittlere Unternehmungen richtet, liegt darin begrundet, dass in dieser Unternehmensgrossenklasse die wesentlichen Zukunftschancen für eine wirtschaftliche Belebung gesehen werden,d.h. die Bedeutung der KMU für die Wirtschaft liegt vor allem in ihrer Eigenschaft als Hauptquelle für Innovationen.
