Examples of using Private system in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
No, and implement a two tier public/private system.
Nein, und Einführung eines zweistufigen öffentlichen/ privaten System.Starting immediately, all private system operators can monitor their solar systems online.
The next question is whether Galileo is a private system.
Die nächste Frage ist, ob es sich bei GALILEO um ein privates System handelt.Spans across any public or private systems the team may access.
Sie umfasst alle öffentlichen und privaten Systeme, auf die das Team zugreifen darf.Implement controlled access to certain subnets within a private system.
Implementierung eines kontrollierten Zugriffs auf bestimmte Subnetze innerhalb eines privaten Systems.Whether you want a public or private system, Premium URL Shortener can accommodate.
Ob Sie ein öffentliches oder privates System haben möchten, Premium Premium Shortener bietet Platz.European legislation on consumer protectionenforcement has had to allow for both public and private systems.
Im EU-Recht zur Durchsetzung desVerbraucherschutzes mussten bislang sowohl staatliche als auch private Systeme berücksichtigt werden.Instead of paying premiums to a private system, we would pay them to a cantonal system," Bonoli said.
Statt die Prämien an eine private Krankenkasse zu bezahlen, würde man sie an eine kantonale Kasse überweisen.No network is 100% secure. According to Davide,it's easier to enter NASA's software than a private system. .
Kein Netz ist 100% sicher, und paradoxerweise ist es viel einfacher,In the private system, with no through traffic, there is a small playground, a soccer field and spacious lawns.
In der privaten Anlage, ohne Durchgangsverkehr, befinden sich ein Spielplatz, ein Bolzplatz und großzügige Rasenflächen.For most of the Ming China had a purely private system of currency for all important transactions.
Wegen der traditionellen Instabilität der staatlichen Währung wurden wichtigere Transaktionen meist über eigene, private Zahlungssysteme abgewickelt.Information about speed, direction of motion,braking or acceleration is already collected during the drive by private systems.
Bereits heute werden beim FahrenInformationen etwa zu Tempo, Fahrtrichtung, Bremsverhalten oder Beschleunigung mittels privater Systeme erhoben.The Paging carrier or private system operator owns their network and can provide much better response time if issues occur.
Der Paging-Anbieter oder Betreiber des privaten Systems verwendet sein eigenes Netzwerk und kann so in Notfällen eine bessere Reaktionszeit gewährleisten.Consequences of these developments are to be made visible and analyzed in this exhibition within socio-political and private systems.
Folgewirkungen dieser Entwicklungen sollen in dieser Ausstellung innerhalb gesellschaftspolitischer und privater Systeme sichtbar gemacht und analysiert werden.And, since only public companies report units in service,pagers on private systems were once again not included in the estimates of total units in service.
Und da nur kommerzielle Anbieter ihre Einheiten melden müssen,wurden Pager in privaten Systemen bei den Schätzungen der Anzahl der aktiven Pager nicht mehr berücksichtigt.After repeated inquiries from residential customers and an extensive phase of testing,SMA has now decided to also make the tool available to private system operators.
Durch wiederholtes Nachfragen von Kunden, hat sich SMA nun nach einerumfangreichen Testphase entschlossen, das Tool auch privaten Betreibern zur Verfügung zu stellen.In Schopenhauer, it happens finally, under an explicit tendency, to fill the gap,through a mystical private system, which can have though for nobody any rational commitment" ibid, 446-447.
Bei Schopenhauer geschieht letzteres unter der ausdrücklichen Tendenz,die Lücke durch ein mystisches Privatsystem auszufüllen, welches freilich für Niemand verstandesmassige Verbindlichkeit haben kann." ebda, 446-447.As the name suggests, a virtual private network, or VPN,is a private and encrypted route to connect over the internet to another private system. .
Wie der Name schon sagt, ist ein virtuelles privates Netzwerk oder VPN eine private und verschlüsselte Route um sich über das Internet mit einem anderen privaten System zu verbinden.We could seek refuge in Eugen DÃ1⁄4hring's appropriate formulation,who has discoursed about Schopenhauer's"mystic private system", which"can have though for nobody any reasonable link" DÃ1⁄4hring, 1869/447.
Bei Gelegenheit könnte man bei Eugen Dührings treffender FormulierungZuflucht suchen, der über das"mystische Privatsystem" Schopenhauers geredet hat, welches"freilich für Niemand verstandesmaessige Verbindlichkeit haben kann" Dühring, 1869/447.It is of great psychological interest, that Dühring sees Schopenhauer's own metaphysics quite clearly, he takes him however, despite this clear insight, for a critic of the metaphysics,that he however conceives as a private system.
Von großem psychologischem Interesse ist es, dass Dühring Schopenhauers eigene Metaphysik durchaus klar sieht, er haelt ihn aber trotz dieser klaren Einsicht doch für einen Kritiker der Metaphysik,die er jedoch als Privatsystem auffasst.For example, if public education systems start to fail,they are often replaced at the upper end of the income distribution by a private system, with adverse consequences for intergenerational mobility.
Wenn beispielsweise öffentliche Bildungssysteme zu versagen beginnen,werden sie am oberen Ende der Einkommensverteilung durch ein privates System ersetzt, wobei sich nachteilige Folgen für die intergenerationale Mobilität ergeben.There is currently a kind of great revolution going on in Europe in relation to concentrations of capital, with great political involvement and great uncertainty in cross-border operations,given the co-existence, for example, of public protection systems and private systems.
Im Moment vollzieht sich eine Art große Revolution in Europa, was die Kapitalkonzentrationen angeht, mit starker politischer Beteiligung und einer erheblichen Ungewissheit bei den grenzüberschreitendenOperationen aufgrund des Nebeneinanderbestehens beispielsweise von öffentlichen Schutzsystemen und privaten Systemen.Whether or not in future any particularstandard will be required in public or private systems as a matter of Community law or under any code of practice, for example in relation to systems handling personal data; and?
Wird das Gemeinschaftsrecht oder irgendein Verhaltenskodex bei öffentlichen oder privaten Systemen künftig irgendeinen bestimmten Standard vorschreiben, wie z.B. beiEven though they report a decline in units each year some of theseusers have switched to other service providers, or have gone over to private systems, and are no longer visible.
Zwar geht die Zahl der genutzten Pager scheinbar jedes Jahr weiter zurück,doch einige Nutzer haben lediglich den Anbieter gewechselt oder sind auf private Systeme umgestiegen und nicht mehr sichtbar.Consequently, as our political group sees it,collective state pensions systems still take priority over purely private systems and are still one of the main ways of redistributing wealth, which is why they must continue to be funded by society as a whole.
Deshalb müssen nach Auffassung meiner Fraktion die staatlichen gesetzlichenAltersvorsorgesysteme auch weiterhin Vorrang vor den rein privaten Systemen haben und als einer der Pfeiler zur Umverteilung des Reichtums erhalten bleiben. Deshalb ist ihre Finanzierung durch das Gemeinwesen nach wie vor unerlässlich.In order to be achieved in a spirit of intergovernmental and intra-generational fairness throughout, this requires a high level of employment, respect for the growth and stability pact anda good regulatory framework for the private systems.
Zu deren Absicherung bedarf es, ohne dass einzelne Staaten oder Generationen übervorteilt werden, eines hohen Beschäftigungsstandes, der Einhaltung des Wachstums-und Stabilitätspaktes sowie eines guten ordnungspolitischen Rahmens für private Rentensysteme.However, instead of taking a leaf out of the book from water sectors that are working well, the Commission has proposed a Directive,which might be acceptable to countries with a poor private system, which, however, in particular in Member States such as Germany and Austria, puts the continuation of public water supply, which in some cases has been working well for more than a hundred years, at risk.
Statt sich jedoch ein Beispiel an den gut funktionierenden Wassersektoren zu nehmen, hat die Kommission jedoch eine Richtlinie vorgeschlagen,die zwar für Länder mit einem schlechten privaten System akzeptabel erscheint, was aber gerade für Mitgliedstaaten wie Deutschland und Österreich die Weiterführung der teilweise seit mehr als hundert Jahren gut funktionierenden öffentlichen Wasserversorgung gefährdet.It takes the view that supplementary schemes constitute an integral part of the overall social coverage for workers, and each Member Statemust consequently remain master of the fundamental choices on which, as between public and private systems, the organization of retirement provisions depends.
Sie vertritt die Auffassung, daß ergänzende It is, of course, good that, as Mr Rocard proposes, the attempt should be made to supervise existing schemes,but what is most important of all is that private systems should not be allowed to expand at the expense of public systems. .
Es ist natürlich richtig, die heutigen Manufacturers and retailers(both physical and online) are responsible for ensuring that theirsales packaging can be disposed of via the private system of waste management, or recycled via a return system. .
Artikelhersteller und Vertreiber(Stationärer und Online Händler) tragen die Verantwortung,dass Verkaufsverpackungen über privatwirtschaftlich organisierte duale Systeme entsorgt werden können oder an ein Rücknahmesystem angeschlossen sind.
