What is the translation of " PRIVATE SYSTEM " in Russian?

• частная система
• частной системе
• частной системы
• частную систему

Examples of using Private system in English and their translations into Russian

There is no private system of medical care.
Частной системы медицинского обслуживания не существует.

Women have increased their participation in the public health system in recent years, and reduced their participation in the private system.
В последние годы увеличилось участие женщин в государственной системе здравоохранения и уменьшилось их участие в системе частного здравоохранения.

There is no private system of medical care.
Системы частного медицинского обслуживания на островах нет.

Such rules would create a system more akin to mediation than to arbitration; it would be a private system regulated by an international organization.
Такие правила приведут к возникновению системы, которая будет более схожа с посредничеством, чем с арбитражем; это будет частная система, регулируемая международной организацией.

Developing the private system of provision of medical services;
Развития частной системы оказания медицинской помощи;

The right of establishing and operating private schools is safeguarded and, along with the public educational system, there functions a private system that covers all the stages of education.
Гарантируется право создания и содержания частных школ, и наряду с государственной системой образования существует частная система, охватывающая все уровни образования.

Government hospitals offer a private system service at subsidized prices.
Государственные больницы предлагают услуги частной системы по субсидированным ценам.

The private system includes two business colleges, five high schools and several elementary schools.
Частная система образования имеет два бизнесколледжа, пять средних и несколько начальных школ.

There exists a vast private system of healthcare.
В стране существует развитая частная система здравоохранения.

The private system includes 2 business colleges, 5 high schools and several elementary schools, most of which are affiliated with Roman Catholic and Protestant religious denominations.
Частная система включает в себя два бизнес-колледжа, пять средних и несколько начальных школ, большинство из которых находится в ведении римско-католической и протестантской церквей.

Three factors determine the quality of coverage in the private system: age, sex and the participant's income.
На определение качества медицинского обслуживания в частной системе влияют три обстоятельства: возраст, пол и доходы клиента.

First off, the company will develop a private system without an access to the national global economy in order to predict and analyze cryptocurrency behavior in certain situations.
Для начала компания создаст закрытую систему без доступа к всеобщей экономике страны, где спрогнозирует и проанализирует поведение криптовалюты в определенных ситуациях.

During that period, however, the proportion of the population subscribing to the public system fell from 67% to 61.8%, while the proportion of the population subscribing to the private system(Isapres) increased from 15.1% to 23.1.
В эти годы доля населения, прикрепленного к этой системе, сократилась с 67% до 61, 8%, а к частной системе Учмедис- соответственно увеличилась с 15, 1% до 23, 1.

The proportion of contributors in the private system has continued to increase during the decade, from 87.8% in 1990 to 91.3% in 1999.
За последнее десятилетие доля страхователей в частной системе неуклонно возрастала, увеличившись с 87, 8% в 1990 году до 91, 3% в 1999 году.

A similar process was under way with regard to private secondary institutions and the public was expected to derive benefit from tighter regulations and would have freedom of choice in the dual, public/private system of education without sacrificing quality.
Аналогичный процесс происходит и в отношении частных средних учебных заведений, поэтому ожидается, что общественность получит выгоду от более строгих правил и будет иметь свободу выбора в двойной государственной/ частной системе образования без ухудшения качества образования.

A large number of doctors in the private system are generally the same who also man the state provided healthcare system..
Значительное число врачей в частной системе- это, как правило, те же врачи, которые работают в государственной системе здравоохранения.

The Human Rights Committee found that a State"cannot be deemed to act in a discriminatory fashion if it does not provide the same level of subsidy for the two[public and private] types of establishment, when the private system is not subject to State supervision.
Комитет по правам человека пришел к выводу о том, что, рассматривая то или иное государство," нельзя считать его действия дискриминационными, если оно не обеспечивает одинаковый уровень субсидирования для двух[ государственных и частных] типов учебных заведений в тех случаях, когда система частного образования не подлежит контролю со стороны государства.

Located directly on the deserted beach of over 100 m is located in the private system, and is used only by visitors of the few present villas.
Расположенный прямо на пустынный пляж свыше 100 м расположен в частной системе и используется только посетителей несколько нынешних вилл.

The private system is beset with obstacles and limitations impeding women's access to healthcare coverage and thereby detracts from the principle of equal opportunities for men and women.
В частной системе отмечаются препятствия и ограничения в плане доступа женщин к охвату медицинским страхованием, что представляет собой отход от принципа равенства возможностей мужчин и женщин.

Development of a competitive mixed economy, aimed at combining a dynamic private system, an effective public sector and a system of quality services available to citizens.
Развитие конкурентоспособной смешанной экономики, сочетающей динамичную частную систему, эффективный государственный сектор и качественную и доступную систему государственных услуг для граждан.

Regarding the private system, on 16 March 2011, a bill was submitted to Congress introducing reasonableness and solidarity as criteria for factor tables and the determination of baseline prices for health insurance contracts.
Относительно частной системы здравоохранения следует отметить, что 16 марта 2011 года на рассмотрение Конгресса был представлен законопроект, который вводит критерии обоснованности и солидарности для использования при составлении таблиц факторов риска и определения базовой стоимости договоров о предоставлении услуг здравоохранения.

In addressing these factors, many sectors will rely to a significant extent on private system rules, with associated legislation to address such areas as third-party property rights.
Чтобы учесть все эти факторы, многие сектора будут полагаться, главным образом, на разработку правил для частных систем, ориентируясь на соответствующие нормы законодательства в таких вопросах, как права собственности третьих сторон.

Converting to a private system means either artificially low fares or tariffs that may have to increase, which in turn can make the service less accessible to certain classes of people and cast the project in a negative light, as stakeholders conclude the private operator is“profiting” from the project.
Переход на частную систему означает, что существующие ставки или тарифы искусственно занижены, и их, наверное, придется увеличить, что, в свою очередь, может сделать обслуживание менее доступным для определенных категорий людей и выставить проект в негативном свете, поскольку заинтересованные стороны могут сделать вывод о том, что частный оператор делает на проекте« деньги».

Moreover, almost every country with a publicly-funded heath care system also has a parallel private system, which usually tends to serve private insurance holders.
Кроме того, практически в каждой стране с системой здравоохранения, финансируемой государством, существует также параллельная частная система, обслуживающая обычно лиц, имеющих частное медицинское страхование.

The objective would be to develop a self-sustainable private system for the development of projects and local programmes financed totally or partially with remittances and savings from the communities abroad.
Задача будет состоять в том, чтобы создать самостоятельную частную систему для разработки проектов и местных программ, финансируемых полностью или частично за счет переводов и сбережений из-за границы.

In many developing countries with a nominal system for the universal provision of basic services, evidence points to the existence of a dual system consisting of the public service, which is free and universal but generally underfunded and neglected, and a private system based on payment of fees for services.
Во многих развивающихся странах с номинальной системой всеобщего обеспечения базовых услуг факты указывают на наличие двойной системы, состоящей из государственного обслуживания, которое является бесплатным и всеобщим, но, как правило, не обеспеченным достаточными ресурсами и обойденным вниманием, и частной системы, в основе которой лежит плата за услуги.

Fundación Teletón México operates a private system for children's rehabilitation through 15 rehabilitation centres and an institute of higher education in rehabilitation that can care for more than 70,000 patients.
Фонд<< Телетон Мехико>> финансирует частную систему реабилитации детей, объединяющую 15 реабилитационных центров и высшее учебное заведение по вопросам реабилитации и рассчитанную на обслуживание более 70 000 пациентов.

If the public system until now has appeared basically in the shape of the vocational training centres, the private system is characterized by a much more liberal spirit, due to an open licensing policy in the NGO sector.
Если государственная система до настоящего времени в основном функционирует на базе центров профессиональной подготовки, то частная система характеризуется гораздо более свободным подходом благодаря открытости политики лицензирования в секторе НПО.

The same can be said of the number of trainees in the private system of vocational training, a fact that clearly indicates the increasing market requirements for trained individuals in different professions during a short period of time.
То же самое можно сказать и о количестве лиц, проходящих подготовку в частной системе профессионального обучения, и этот факт явно свидетельствует об увеличении спроса на рынке на подготовленных специалистов по различным профессиям.

It was pointed out that there were two definite systems in South Africa: the private system, where medical schemes were based on insurance contributions by employers and their employees, to which the higher income groups in the formal sector belonged, and the public sector system..
Было указано, что в Южной Африке существуют две отдельные системы: частная система, в рамках которой медицинское обслуживание обеспечивается на основе взносов по медицинскому страхованию, выплачиваемых нанимателями и их работниками, и которая охватывает группы населения в формальном секторе с более высоким уровнем доходов, и государственная система..