What is the translation of " PRIVILEGED RELATIONS " in German?

• privilegierten Beziehungen
• privilegierte Beziehungen
• besondere Beziehungen

Examples of using Privileged relations in English and their translations into German

You are known for maintaining privileged relations with the Iranian regime….
Sie sind bekannt, bevorzugte Beziehungen zum iranischen Regime zu unterhalten….

We are, in fact, a major donor to the Palestinians and have granted Israel privileged relations.
Dennoch sind wir ein bedeutender Geber für die Palästinenser und haben Israel privilegierte Beziehungen zugestanden.

Member firms' ability to have privileged relations with member firms.
C Mitgliedsfirmen Fähigkeit, Beziehungen zu den Mitgliedsfirmen das Privileg haben.

Noted the privileged relations between the representation offices and the national institutions.
Sie verweist auf die privilegierten Beziehungen der Vertretungen zu den nationalen Insti­tutionen.

The Moroccan Government is requesting privileged relations with the European Union.
Die marokkanische Regierung fordert eine bevorrechtigte Beziehung zur Europäischen Union.

So do we really need a third-generation agreement with mixed enterprises involving a significant return for Morocco and privileged relations?
Benötigen wir daher ein Abkommen der dritten Generation mit gemischten Unternehmen, das einen angemessenen Rückfluss für Marokko und bevorzugte Beziehungen beinhaltet?

These agreements are a first step in terms of privileged relations, a strong signal on the part of the Union towards Georgia.
Diese Abkommen sind ein erster Schritt hinsichtlich privilegierter Beziehungen- ein starkes Signal seitens der Union an Georgien.

We are calling for a new Europe to be built, a free Europe of sovereign nations that will establish privileged relations with Russia.
Wir rufen zum Aufbau eines neuen Europas auf, eines freien Europas souveräner Nationen, die bereit sind, privilegierte Beziehungen mit Russland einzugehen.

For decades, the WJC has also maintained privileged relations with the Holy See in developing dialogue with the Roman Catholic Church.
Seit Jahrzehnten unterhält der WJC enge Beziehungen zum Heiligen Stuhl und ist bestrebt, einen lebendigen Dialog mit der katholischen Kirche zu führen.

Hotels: Our clients profit greatly from our experience and from our privileged relations to the hotels.
Hotels: Unsere Kunden profitieren von unserer Erfahrung und von unseren privilegierten Beziehungen zu den Hotels.

It should be noted that Eurojust maintains privileged relations with the European Judicial Network based on consultation and complementarity.
Es sei darauf hingewiesen, dass Eurojust besonders enge Beziehungen zum Europäischen Justiziellen Netz unterhält, die sich auf Konsultation und Komplementarität gründen.

It is a Mediterranean country with great human potential, which is asking for privileged relations with the European Union.
Es ist ein Mittelmeerland mit einem großen menschlichen Potential, daß privilegierte Beziehungen zu der Europäischen Union fordert.

CONSIDERING the close and privileged relations between the Community and Morocco, and in particular the Cooperation Agreement signed in Rabat on 27 August 1976;
IM GEISTE der engen und privilegierten Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Marokko, inibesondere des am 27. August 1976 in Rabat unterzeichneten Kooperationsabkommens.

For obvious political reasons, we find it necessary to estab­lish privileged relations with the coun­tries of Central and Eastern Europe.
Aus naheliegenden politischen Gründen streben wir nach besonderen Beziehungen mit den Ländern Mittel- und Osteuropas.

Our global perspective and privileged relations that we maintain with our national and international clients, allow us to support clients in every way on all continents.
Unsere globale Perspektive und privilegierte Beziehungen, die wir mit unseren nationalen und internationalen Kunden pflegen, ermöglichen es uns, Kunden in jeder Hinsicht auf allen Kontinenten zu unterstützen.

Aware of the political and economic importance to the EU of preserving privileged relations with the Convention's 71 co-signatories;
In dem Bewußtsein, daß es für die EU politisch und wirtschaftlich bedeutsam ist, privilegierte Beziehungen zu den 71 Mitunterzeichnerstaaten des Abkommens beizubehalten.

Apparently, it was privileged relations with Athens, which at the time was one of the most important cities in the world, facilitating the transformation of the city from the province to the center of the world.
Offenbar waren es privilegierte Beziehungen zu Athen, einer der bedeutendsten Städte der Welt, die die Umwandlung der Stadt von der Provinz in die Mitte der Welt ermöglichte.

The external dimension of these actions is particularly important, for it will add to the close and privileged relations the Union intends to cultivate with its neighbours.
Die Außendimension dieses Handelns hat besondere Bedeutung, da sie die engen und privilegierten Beziehungen ergänzt, die die Union mit ihren Nachbarländern aufzubauen beabsichtigt.

We should, of course, preserve the privileged relations that we already maintain with Turkey as part of the customs Union, but Turkey cannot and must not under any circumstances join the European Union.
Wir sollten natürlich die privilegierten Beziehungen aufrecht erhalten, die wir im Rahmen der Zollunion bereits mit der Türkei pflegen, aber die Türkei kann und darf auf keinen Fall der Europäischen Union beitreten.

Mr President, Azerbaijan is one of the special partners of the EU and a founding member of the Euronest grouping, and therefore benefits considerably from privileged relations with the EU.
Herr Präsident! Aserbaidschan ist ein besonderer Partner der EU und ein Gründungsmitglied der Versammlung EURO-NEST und profitiert daher beträchtlich von privilegierten Beziehungen mit der EU.

Allow me to welcome you on behalf of our institution, with which your country maintains privileged relations within the context of our joint project to construct an area of prosperity, safety and peace in the Mediterranean basin.
Gestatten Sie mir, verehrte Abgeordnete, Sie im Namen unserer Institution, mit der Ihr Land besondere Beziehungen im Rahmen unseres gemeinsamen Vorhabens zum Aufbau einer Zone des Wohlstands, der Sicherheit und des Friedens im Mittelmeerraum unterhält, willkommen zu heißen.

In making use of a network of financial intermediaries and their banking connections, it has been implemented in a most efficient way, as it takes advantage of the privileged relations that exist between banks and their clients.
Durch die Zusammenarbeit mit einem Netzwerk von Finanzintermediären und ihren Bankverbindungen wurde die Fazilität so effizient wie nur irgend möglich umgesetzt, da sie von den privilegierten Beziehungen zwischen Banken und ihren Kunden profitieren kann.

Far from challenging the privileged relations which exist between the European Union and the ACP countries, the future Convention must succeed in establishing a mature partnership based on genuine sharing of responsibility in the context of mutual commitments.
Ohne die privilegierten Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Ländern in Frage zu stellen, muß das neue Abkommen zu einer reifen Partnerschaft auf der Grundlage wirklicher wechselseitiger Verantwortung im Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen führen.

This report is entirely in line with a very long-standing tradition of cooperation, and it is logical that we should create privileged relations by means of the youth of the European Union and of Canada, who are the sons of Europe.
Dieser Bericht liegt voll auf der Linie einer langen Tradition der Zusammenarbeit, und es ist logisch, dass wir privilegierte Beziehungen zwischen den jungen Menschen in der Europäischen Union und in Kanada, die Kinder Europas sind, herstellen müssen.

We have privileged relations with certain countries, such as those covered by the European Neighbourhood Policy, with whom we must have a particularly clear dialogue and remind them that business cannot and must not ever be disassociated from respect for human rights, either here or there.
Wir haben privilegierte Beziehungen mit bestimmten Ländern, wie jenen, mit denen uns die Europäische Nachbarschaftspolitik verbindet. Mit ihnen müssen wir einen besonders klaren Dialog führen und sie daran erinnern, dass das Geschäftliche niemals von der Achtung der Menschenrechte getrennt werden kann und darf, weder hier noch dort.

The ambiguity of the pre-accession procedure prevents real cooperation between Turkey and Europe from developing along healthy and clear lines, even if there is a powerful common interest for Turkey- with its influence and weight and the privileged relations it now has with the Turkish-speaking countries of central Asia- to be a powerful stabilising factor in a region which is in great need of stability.
Die Scheinheiligkeit des Vorbeitrittsverfahrens verhindert die Entwicklung einer echten Zusammenarbeit zwischen der Türkei und Europa auf einer gesunden und klaren Grundlage, obwohl ein starkes gemeinsames Interesse daran besteht, dass die Türkei mit dem ihr eigenen Einfluss und Gewicht sowie den privilegierten Beziehungen, die sie inzwischen mit den türkischsprachigen mittelasiatischen Ländern unterhält, einen einflussreichen Stabilitätsfaktor in einer Region darstellt, die einen solchen dringend benötigt.

It is a great country with which we must establish privileged relations, because we have common interests and mutual benefits to derive from such relations, but, above all, because Russia, unlike Turkey, unquestionably forms part of Europe's geography, culture, spirit and civilisation.
Es ist ein großes Land, zu dem wir bevorzugt Beziehungen aufbauen müssen, weil wir gemeinsame Interessen haben und diese Beziehungen für beide Seiten von Nutzen sind, aber vor allem deshalb, weil Russland, anders als die Türkei, ohne Frage Bestandteil der europäischen Geografie, Kultur, Geisteshaltung und Zivilisation ist.

The European Council in Thessaloniki in June 2003 acknowledged that the Stabilisation and Association Process will remain the framework for the European course of the western Balkan countries all the way to their future accession and endorsed"The Thessaloniki Agenda for the western Balkans: moving towards European integration", which aims to further strengthen the privileged relations between the EU and the western Balkans drawing on the enlargement experience.
Auf seiner Tagung in Thessaloniki im Juni 2003 erkannte der Europäische Rat an, dass der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess weiterhin den Rahmen für die Annäherung der westlichen Balkanstaaten bis hin zu ihrem künftigen Beitritt bilden wird, und billigte die"Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration", die auf eine weitere Stärkung der privilegierten Beziehungen zwischen der EU und den westlichen Balkanstaaten auf der Grundlage der im Zuge der Erweiterung gewonnenen Erfahrungen abzielt.

It works with Longines at international equestrian competitions and maintains with the brand privileged relations with the European and World Gymnastics Federations(UEG and FIG), the Fédération internationale de ski and just entered the world of tennis in scoring the Tournoi de Roland-Garros, in Paris.
Es kooperiert mit Longines bei internationalen Reitwettbewerben und unterhält mit der Marke privilegierte Beziehungen zur Europäischen Turnunion und dem Internationalen Turnverband(UEG und FIG), wie auch zum Internationalen Skiverband und ist soeben in die Welt des Tennis eingetreten mit der Messung des Roland-Garros Turniers, in Paris.

According to the applicant, he discovered in 1997 that the Socredo had privileged relations with the European Investment Bank(EIB) which, in the context of the implementation of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community OJ 1991 L 263.
Der Kläger trägt vor, er habe 1997 erfahren, daß die Socredo besondere Beziehungen mit der Europäischen Investitionsbank(EIB) unterhalte, die ihr im Rahmen der Durchführung des Beschlusses 91/482/EWG des Rates vom 25. Juli 1991 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Euro päischen Wirtschaftsgemeinschaft ABl.