What is the translation of " PRO-ACTIVE ROLE " in German?

• aktivere Rolle
• proaktive Rolle
• aktive Rolle
• pro-aktive Rolle

Examples of using Pro-active role in English and their translations into German

The social partners at all levels can plan pro-active role in this respect.
Die Sozialpartner können in dieser Hinsicht eine proaktive Rolle spielen.

The EU has from the outset taken a pro-active role in the negotiations and unreservedly supported the implementation of the Doha Declaration.
Die EU hat von Anfang an eine proaktive Rolle in den Verhandlungen übernommen und die Umsetzung der Erklärung von Doha vorbehaltlos unterstützt.

He called on the European Commission to again take a more pro-active role.
Er appel­liert an die Rückkehr der Europäischen Kommission zu einer aktiveren Rolle.

The EESC firmly believes in a stronger and much more pro-active role for the Commission as guardian of the partnership principle.
Der EWSA ist fest davon überzeugt, dass die Kommission eine deutlich aktivere Rolle als Hüte rin des Partnerschaftsprinzips übernehmen muss.

Agreements concluded by nonEuropean MNCs are less likely to accord EWCs a pro-active role.
In Vereinbarungen von nichteuropäischen MNU wird den EBR eine solche aktivere Rolle seltener gewährt.

The Commission welcomes industry's pro-active role in relation to spam.
Die Kommission begrüßt, dass die Branche eine proaktive Rolle in der Spam-Bekämpfung übernommen hat.

SABIC continues to take a pro-active role in the industry by improving the purity, organoleptic properties and cleanliness of resins used in PET and food packaging.
SABIC übernimmt weiterhin eine proaktive Rolle in der Branche durch Verbesserung der Reinheit, organoleptischen Eigenschaften und Sauberkeit der in PET und Lebensmittelverpackung verwendeten Harze.

It is stressed that a framework instrument would give the European Union a pro-active role in the area of services of general interest.
Eine Rahmenregelung würde der Europäischen Union eine proaktive Rolle im Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse verleihen.

But this does not preclude a more pro-active role at EU level to catalyse change and to steer, support and accompany necessary reforms.
Das schließt aber eine aktivere Rolle der EU-Ebene bei der Auslösung von Veränderungen und der Lenkung, Unterstützung und Begleitung der notwendigen Reformen nicht aus.

Europe's competitiveness should be enhanced through three main pillars for action: the resource base, networks and a pro-active role for public authorities.
Die Wettbewerbsfähigkeit Europas sollte in drei Schwerpunktbereichen gefördert werden: Ressourcen, Vernetzung und aktive Rolle öffentlicher Stellen.

Those adaptations require a pro-active role for the state and civil society, and collaborative strategies that foster entrepreneurship and institution building.
Solche Anpassungen verlangen aber eine aktivitätsfördernde Rolle des Staates und der Zivilgesellschaft, und Strategien der Zusammenarbeit, die das Unternehmertum und die Bildung geeigneter Institutionen fördern.

The Committee recommends that the Commission should play a more pro-active role in monitoring standards of control in Member States.
Nach Ansicht des Ausschusses sollte die Kommission bei der Überwachung der Kontrollstandards in den Mitgliedstaaten eine proaktivere Rolle spielen.

A pro-active role for public authorities in monitoring the impact on competitiveness of the existing policy framework and to anticipate emerging issues and pro-actively adapt policies.
Aktive Rolle öffentlicher Stellen bei der Beobachtung des Einflusses des bestehenden politischen Rahmens auf die Wettbewerbsfähigkeit und zur frühzeitigen Erkennung sich abzeichnender Fragen und zur vorausschauenden Anpassung politischer Maßnahmen.

Support for efforts by the Commission to take a more pro-active role to promote, publish and circulate best practice;
Unterstützung der Bemühungen der Kommission, eine aktivere Rolle zu übernehmen, um die geeignetsten Praktiken zu fördern, zu veröffentlichen und zu verbreiten;

A major effort from all the partners and institutions must be made to move from good intentions to consequences, and the EESC calls for a pro-active role from the social partners.
Alle Partner und Institutionen müssen erhebliche Anstrengungen unternehmen, damit die guten Absichten auch konkrete Folgen haben, und der EWSA plädiert für eine proaktive Rolle der Sozialpartner.

Our starting point is that companies must play a more pro-active role in resolving social problems, but that that must not be brought about by placing new burdens on firms or their employees.
Wir gehen davon aus, dass die Unternehmen bei der Lösung sozialer Probleme eine aktivere Rolle spielen müssen, dies aber nicht durch neue Belastungen für Unternehmen und deren Beschäftigte geschehen darf.

The EU and its Member States(and the social partners in the Member States) must be encouraged to seek a pro-active role, as far as this is concerned.
Die EU und ihre Mitgliedstaaten(sowie die Sozialpartner in den Mitgliedstaaten) müssen dazu ermutigt werden, in diesem Bereich eine proaktive Rolle zu über nehmen.

He stressed that this draft programme reflected the pro-active role of the SMO and in this respect emphasised that most of its opinions are own-initiative and exploratory opinions.
Er hebt hervor, dass dieser Entwurf die proaktive Rolle der BBS widerspiegle, und weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass es sich bei ihren Stellungnahmen in den meisten Fällen um Initiativ- oder Sondierungsstellungnahmen handle.

I think we would do well to make people the focal point, and that is why we must adopt initiatives at this time to ensure that the dignity of the Palestinians is respected and the dignity of the Israelis is respected and that both nations have the chance to move into the future together in peace, in a democratic system. We should play a strong and pro-active role in this context.
Ich glaube, wir tun gut daran, dass wir den Menschen in den Mittelpunkt stellen, und deswegen müssen wir in diesen Tagen Initiativen ergreifen, damit die Würde der Palästinenser, die Würde der Israelis gewahrt wird und beide Völker die Chance haben, den Weg in die Zukunft gemeinsam zu gehen, in Frieden zu gehen, in einer demokratischen Ordnung, und wir sollten dabei eine starke, initiative Rolle wahrnehmen.

In the United States, the FCC has taken a pro-active role in achieving the necessary co-ordination between market players in order to assist the roll-out of HDTV, so far without regulatory imposition.
In den Vereinigten Staaten hat die FCC eine aktive Rolle bei der erforderlichen Koordinierung der Marktteilnehmer übernommen, um die Verbreitung des HDTV zu fördern, wobei bisher keine gesetzlichen Auflagen erforderlich waren.

The Competitiveness Council of 26 November 2002 adopted a series of important conclusions covering a vast array of measures, including the development of human resources, greater resources for research, intellectual property protection, the creation of online platforms available on the Internet, the pro-active role for public authorities, the participation of society and social dialogue, the regulatory framework and international cooperation.
Der Rat"Wettbewerbsfähigkeit" vom 26. November 2002 hat eine Reihe von wichti gen Schlussfolgerungen angenommen, die ein breites Maßnahmenspektrum abdecken, das von der Entwicklung der Humanressourcen bis zur Aufstockung der Forschungsmittel, vom Schutz des geistigen Eigentums bis zur Vernetzung der vorhandenen Internetportale, von der proaktiven Rolle der Behörden bis zur Beteiligung der Gesellschaft am sozialen Dialog, von den rechtlichen Rahmenbedin gungen bis zur internationalen Zusammenarbeit reicht.

Pro-active role of industry: The current approach requires authorities to provide convincing arguments, usually in the context of a risk assessment, before restriction measures are taken.
Aktive Rolle der Industrie: Bei der gegenwärtig geltenden Regelung müssen die Behörden überzeugende, normalerweise im Zusammenhang mit einer Risikobeurteilung stehende Begründungen liefern, bevor beschränkende Maßnahmen eingeleitet werden können.

The new system will also, for the first time, allow the merging parties a more pro-active role in discussions regarding a possible referral and enable them to initiate a referral process prior to any formal notification.
Das neue System wird zum ersten Mal den fusionierenden Parteien eine aktivere Rolle bei den Gesprächen über einen möglichen Verweis zuweisen und sie in die Lage versetzen, noch vor einer förmlichen Anmeldung einen Verweisungsprozess einzuleiten.

A more pro-active role is provided for in 6 per cent of cases: 4 per cent of agreements entitle the EWCs concerned to make recommendations and proposals of their own and 2 per cent allow for negotiations on certain issues.
In 6 Prozent der Fälle wird dem betreffenden EBR eine noch aktivere Rolle zugewiesen: Während er in 4 Prozent der Vereinbarungen das Recht erhält, eigene Empfehlungen und Vorschläge zu unterbreiten, kann er in 2 Prozent der Fälle auch Verhandlungen zu bestimmten Fragen führen.

In order to meet these four challenges in an appropriate manner, both the UK and the EU had to play a pro-active role which would primarily consist of a combination of military, civil and political elements.
Um diesen vier großen Herausforderungen angemessen zu begegnen, müssten sowohl Großbritannien als auch die EU eine aktiv gestaltende Rolle, die vor allem aus einer Kombination militärischer, ziviler und politischer Anstrengungen bestehen müsse, spielen.

The Authority will have a clear pro-active role in collection and analysis of scientific and other relevant types of data, allowing for identification and early warning of emerging risks in the food chain.
Die Behörde wird eine aktive, vorausschauende Funktion haben in der Erhebung und Analyse wissenschaftlicher und sonstiger relevanter Daten, die es ihr ermöglichen sollen, in der Lebensmittelkette auftretende Risiken zu erkennen und frühzeitig davor zu warnen.

The Commission would like market participants to play a more effective and pro-active role in consistently signalling clear infringements or anti-competitive behaviour from whatever source- first at national level and then to the Commission.
Die Kommission würde es begrüßen, wenn die Marktteilnehmer eine wirksamere und pro-aktive Rolle spielen würden, indem sie zuerst auf nationaler Ebene und sodann der Kommission klare Verstöße oder wettbewerbsfeindliche Verhaltensweisen melden.

Assessing the pro-active role of tourism and destination managers, promoters and visitors in preserving WWI heritage and memories of the past is a first step in search of a sustainable development model.
Die pro-aktive Rolle zu untersuchen, die der Tourismus sowie Manager, Vermarkter und Besucher von Destinationen bei der Bewahrung des historsichen Erbes des Ersten Weltkriegs und der Erinnerungen an die Vergangenheit spielen, ist ein erster Schritt auf dem Weg zu einem Modell für nachhaltige Entwicklung.

The fast development of biotechnology and the broad range of potential applications requires a pro-active role for public authorities to monitor the impact on competitiveness of the existing policy framework and to anticipate emerging issues and pro-actively adapt policies.
Die rasche Entwicklung der Biotechnologie und die große Bandbreite möglicher Einsatzzwecke machen eine aktive Rolle öffentlicher Stellen erforderlich, die den Einfluss des bestehenden politischen Rahmens auf die Wettbewerbsfähigkeit prüfen, sich abzeichnende Fragen frühzeitig erkennen und politische Konzepte vorausschauend anpassen müssen.

Support for efforts by the Commission to take a more pro-active role under the Treaty on European Union in order, at European level, to promote, publish and circulate best practice educational material and support for statutory and voluntary agencies in the field;
Unterstützung der Bemühungen der Kommission, eine aktivere Rolle im Rahmen des Vertrags über die Europäische Union zu übernehmen, um auf europäischer Ebene die geeignetsten Praktiken, Aufklärungsmaterialien und Unterstützung für öffentlich-rechtliche und gemeinnützige Einrichtungen zu fördern, zu veröffentlichen und zu verbreiten;