What is the translation of " PRO-ACTIVE ROLE " in Russian?

• активную роль
• инициативную роль

Examples of using Pro-active role in English and their translations into Russian

The access to labour market ensures a positive and pro-active role for women.
Доступ на рынок труда позволяет женщинам играть позитивную и активную роль.

The pro-active role of the Indian Supreme Court in guarding and promoting the rights of the citizens is well documented.
Активная роль Верховного суда Индии по защите и поощрению прав граждан подтверждается документально.

Since the early 1980s we in Mauritius, have been playing a pro-active role in advancing the objectives of the Abuja Treaty.
С начала 80х годов Маврикий играет активную роль в достижении целей Абуджийского договора.

These libraries play a pro-active role in organizing seminars, workshops, training for local media, academia and other civil society partners.
Эти библиотеки играют активную роль в организации семинаров, практикумов, обучении местных представителей средств массовой информации, академических кругов и других партнеров из числа гражданского общества.

The National Transitional Government of Liberia needs to play a more pro-active role in urgently providing an appropriate solution to this issue.
Национальному переходному правительству Либерии необходимо играть более инициативную роль в скорейшем поиске надлежащего решения этого вопроса.

This would facilitate a more pro-active role by EC IFAS in donor coordination for the Third Aral Sea Basin Program, a five year(2011-2015) plan of action to achieve environmental sustainability in the Aral Sea basin.
Это поможет обеспечить более активную роль Исполкома МФСА в координации доноров в рамках третьей Программы по бассейну Аральского моря- пятилетнего плана действий( 2011- 2015гг.) по достижению экологической устойчивости в бассейне Аральского моря.

Lastly, the General Assembly should take a more pro-active role on the issue of children and armed conflict.
И наконец, Генеральная Ассамблея должна играть более активную роль в вопросе детей и вооруженных конфликтов.

In those jurisdictions, judicial involvement might be restricted to resolving disputes, whereas in others judges might be required to take a more pro-active role in the insolvency process.
В таких правовых системах участие судебных органов может ограничиваться урегулированием споров, тогда как в других правовых системах от судей может требоваться играть более активную роль в процессе несостоятельности.

Thus, statistics is in a position to concretely play its pro-active role by putting its services at the disposal of society.
Таким образом, статистика может играть конкретную активную роль, предоставляя свои услуги обществу.

The influence of major groups, non-governmental organizations and the media have induced a number of local, regional and central authorities gradually to change their attitudes and procedures and to take a more pro-active role in ensuring public participation.
Под влиянием различных групп населения, неправительственных организаций и средств массовой информации ряд местных, региональных и центральных органов власти были вынуждены постепенно изменить свое отношение к участию общественности в этой работе и соответствующие процедуры и взять на себя более активную роль в обеспечении участия в ней населения.

Many mandate holders were now taking a more pro-active role, with a view to preventing human rights abuses.
Многие обладатели мандатов играют сейчас более активную роль в усилиях по предотвращению злоупотреблений в области прав человека.

Following the recommendations of the Working Group on Speeding Up Trials outlined in my last report to the Security Council, Judges are taking a much more pro-active role in the preparation of cases for trial.
В соответствии с рекомендациями Рабочей группы по ускорению судебных разбирательств, которые содержатся в моем последнем докладе Совету Безопасности, судьи заняли значительно более активную позицию при подготовке дел к суду.

Finally, Strategic HRMT plays a pro-active role in the organisation in setting and reaching future goals of the organisation.
Наконец," стратегическое УЛРО" играет активную роль в организации в плане установления и достижения ее будущих целей.

Replying to the remarks by the Observer for Palestine, he said that States and civil society alike should play a more pro-active role and that the Quartet should devote more attention to human rights.
Отвечая наблюдательнице от Палестины, оратор говорит, что государства, равно как и гражданское общество, должны выступить в роли катализаторов процесса и что" четверка" должна была уделять больше внимания правам человека.

The Ministry to play a pro-active role in advocating and encouraging women's leadership at all levels.
Министерству необходимо играть более активную роль в деятельности по стимулированию участия женщин в руководящей деятельности на всех уровнях.

Given the multifarious challenges posed by an increasingly globalising world, it is important for the Non-Aligned Movement to play a more effective and pro-active role and promote cooperation in a comprehensive and holistic manner.
С учетом многоаспектных проблем, обусловленных все большей глобализацией мира, важно, чтобы Движение неприсоединения играло более эффективную и стимулирующую роль и поощряло сотрудничество всеобъемлющим и комплексным образом.

Finally, of utmost importance is the pro-active role of the Government in protecting the interests of Kyrgyz migrants in Russia and Kazakhstan as recommended in the second chapter.
И, наконец, сейчас как никогда важна активная роль правительства по отстаиванию интересов кыргызских мигрантов в России и Казахстане, как это было указано в рекомендациях второй главы.

Considering the crucial role which the mass media play today in influencing policies, my delegation would appeal to the media to play a pro-active role in promoting tolerance and reducing conflicts.
Рассматривая чрезвычайно важную роль, которую играют сегодня средства массовой информации в оказании воздействия на политику, моя делегация хотела бы призвать средства массовой информации играть самую активную роль в поощрении терпимости и в уменьшении конфликтов.

The Economic and Social Council should play a more pro-active role in harnessing the resources available to the functional commissions.
Экономический и Социальный Совет должен играть более активную роль в обеспечении эффективного использования ресурсов, выделяемых функциональным комиссиям.

Having highlighted the difficulties faced on bringing the integration of European whole vehicle type approval under the ECE structure, the expert from OICA warned GRPE about the need to coordinate on the matrix document- necessary for the whole vehicle type approval- and asked whether Working Parties are supposed to play a pro-active role in this context.
Охарактеризовав трудности, с которыми пришлось столкнуться в работе по внедрению европейской процедуры официального утверждения типа комплектного транспортного средства в систему ЕЭК, эксперт от МОПАП предупредил GRPE о необходимости согласования образца документа, необходимого для официального утверждения типа комплектного транспортного средства, и поинтересовался, собираются ли рабочие группы принять активное участие в этой деятельности.

The SPT urges the judiciary to take a more pro-active role as guardian of the protection of the rights of individuals and in the fight against impunity in cases of torture and ill-treatment.
ППП настоятельно призывает судебные органы играть более проактивную роль в качестве гарантов защиты прав отдельных лиц, а также в борьбе с безнаказанностью в случаях применения пыток и жестокого обращения.

This paper has tried to focus on the fact that a statistical office should not wait for external factors to support its activity, but should rather play a pro-active role in meeting the policy demands and society at large with the relevant statistics.
Основное внимание в настоящем документе уделяется тому факту, что статистическое управление не должно полагаться на внешнюю поддержку своей деятельности, а играть более активную роль в удовлетворении политических требований и потребностей общества в целом в соответствующих статистических данных.

UNOMSA has been called upon to play a more pro-active role in the SERD process, regionally and locally, in view of the diversified pool of expertise available to it.
Раздавались призывы к тому, чтобы ЮНОМСА играла более активную роль в процессе социально-экономической реконструкции и развития как на районном, так и на местном уровне, поскольку в ее распоряжении имеются специалисты в самых различных областях.

At the intergovernmental level, the report suggests a number of arrangements and modalities for bringing greater focus to the work of the functional bodies dealing with conference follow-up, enhancing linkages among them and avoiding duplication of debates by suggesting that the Economic and Social Council play a more pro-active role in defining the issues for their consideration.
В отношении межправительственного уровня в докладе предлагается ряд механизмов и методов для обеспечения большей целенаправленности деятельности функциональных органов, занимающихся вопросами последующих мероприятий в связи с конференциями, упрочения взаимосвязей между ними и предупреждения дублирования дискуссий благодаря более активной роли Экономического и Социального Совета в определении вопросов для их рассмотрения.

The Department has taken steps, particularly in the context of the needs assessment, to play a pro-active role in advocating the utilization of CERF to address urgent relief requirements in the early stage of a crisis.
Департамент принял меры, в частности в контексте оценки потребностей, которые должны позволить ему играть активную роль в поощрении использования ЦЧОФ для удовлетворения неотложных чрезвычайных потребностей на раннем этапе кризисов.

To such end, the CTC should play a more pro-active role in promoting effective implementation of the anti-terrorism action plans of those WMD related International Organizations, existing legal obligations in the field of disarmament, arms limitation and non proliferation, as well as those regional and international instruments aimed at combating the illicit manufacturing and trafficking of small arms and weapons.
С этой целью КТК должен играть более инициативную роль в содействии эффективному осуществлению планов антитеррористических действий этих занимающихся оружием массового уничтожения международных организаций, существующих правовых обязательств в области разоружения, ограничения вооружений и нераспространения, а также тех региональных и международных документов, которые направлены на борьбу с незаконным производством и оборотом стрелкового оружия и вооружений.

The new internal working procedures will also enhance the Chairman's ability to exercise a more pro-active role in leading and managing the work of the Unit, beyond his/her statutory role as described in article 18 of the statute.
Новые внутренние рабочие процедуры также позволят Председателю играть более инициативную роль в руководстве и управлении работой Группы по сравнению с той ролью, которая отводится ему в статье 18 статута.

On the one hand, they have incorporated pro-active roles in conflict prevention in their dealings with conflict-prone societies by demanding'good governance' and'human rights' as yardsticks for engagement.
С одной стороны, они принимают активные меры с целью предупреждения конфликтов в рамках своих взаимоотношений с уязвимыми для конфликтов обществами, требуя от них соблюдения принципа" благого правления" и уважения прав человека в качестве основополагающего обязательства.

A resolution tabled by a wide range of parliamentary groups and adopted on 24 March 2010 calls on the German Government to“continue to play a pro-active role in discussions of the various approaches, also by civil society, to full nuclear disarmament, such as the Global Zero Initiative, and in the debate about the proposal for a nuclear weapons convention”.
Она призывала правительство Германии« продолжать играть активную роль также посредством гражданского общества в обсуждении различных подходов к обеспечению полного ядерного разоружения, например, таких инициатив как« Глобальной Ноль» и в прениях по типовой Конвенции по ядерному оружию».

The adoption of this resolution emphasizes the need for a pro-active role to be played by both Governments and the United Nations itself in ensuring the safety, security and protection of humanitarian and United Nations personnel.
Принятие этой резолюции подчеркивает необходимость того, чтобы как правительства, так и сама Организация Объединенных Наций, играли чрезвычайно активную роль в обеспечении охраны, безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций.