What is the translation of " PROCEDURAL MOTION " in German?

• Verfahrensantrag
• Antrag zum Verfahren
• Geschäftsordnungsfrage
• Antrag zur Geschäftsordnung

Examples of using Procedural motion in English and their translations into German

Procedural motion: Mr Hord.
Antrag zum Verfahren: Hord.

Mrs Bordes, this is not a procedural motion.
Das ist kein Verfahrensantrag, Frau Bordes.

Procedural motion: Mr Alber 5.
Antrag zum Verfahren: Alber.

Mr Posselt, this is not a procedural motion.
Herr Posselt, dies ist keine Geschäftsordnungsfrage.

Procedural motion: Mr Pannella.
Antrag zum Verfahren: Pannella.

I do not think that is really a procedural motion.
Ich glaube, dies ist eigentlich kein Antrag zum Verfahren.

Procedural motion: Mr Patterson.
Antrag zum Verfahren: Patterson.

Mr President, it is a real procedural motion this time.
Herr Präsident! Dieses Mal handelt es sich wirklich um einen Antrag zur Geschäftsordnung.

Procedural motion: Mr Boyes MrBurke.
Antrag zum Verfahren: Boyes.

Exceptionally, I am going to accept a procedural motion by Mr Salafranca.
Ich werde ausnahmsweise eine Geschäftsordnungsfrage von Herrn Salafranca zulassen.

Procedural motion: Mr Spinelli; Mr Simonnet.
Antrag zum Verfahren: Spinelli, Simonnet.

Do you see, Mr Goebbels? Is this actually a procedural motion or not?
Sehen Sie, Herr Goebbels, handelt es sich hier nun um einen Verfahrensantrag oder nicht?

Procedural motion: Mr Price Mr Harris; Mr Andriessen.
Antrag zum Verfahren: Price Harris, Andriessen.

Mr President, this is not a point of order but a procedural motion.
Herr Präsident, es geht nicht um die Geschäftsordnung, sondern um einen Antrag zum Verfahren.

This is not a procedural motion; it is a political remark, and you do not have the floor.
Dies ist kein Antrag zum Verfahren, sondern ein politischer Kommentar, und dazu haben Sie nicht das Wort.

When we get to the Krahmer report, we will take your procedural motion.
Wenn der Krahmer-Bericht an der Reihe ist, werden wir ihren Verfahrensantrag in Betracht ziehen.

Mr MacCormick has the floor for another procedural motion, which I hope will be the last one.
Das Wort hat Herr MacCormick zu einer weiteren Geschäftsordnungsfrage, von der ich hoffe, daß sie die letzte ist.

Ladies and gentlemen, if you agree, I shall introduce a sort of procedural motion.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, wenn Sie möchten, stelle ich eine Art Verfahrensantrag.

That was not a procedural motion but I think you are entitled, as rapporteur, to make that point clear.
Das war kein Verfahrensantrag, aber als Berichterstatter hatten Sie, glaube ich, das Recht, sich zur Klarstellung dieses Punktes zu äußern.

By this, I mean that some MEPs, myself included at times, take advantage of this possibility, but this is a real procedural motion.
Damit meine ich, dass einige Parlamentsmitglieder- und ich verfahre mitunter auch so- diese Möglichkeit missbrauchen, aber hier betrifft es tatsächlich einen Antrag zur Geschäftsordnung.

According to Rule 96(2):' If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same part-session.
In Artikel 96 Absatz 2, Herr Präsident, heißt es:" Wird ein Verfahrensantrag auf Änderung der Tagesordnung abgelehnt, so kann er während der gleichen Tagung nicht noch einmal gestellt werden.

Mr President, if referring to the nature of the rules whereby our Assembly arranges to hear Heads of State speak is not a procedural motion, then I do not know what is.
Herr Präsident, wenn die Bezugnahme auf die Bestimmungen unserer Geschäftsordnung zum Empfang von Staatschefs kein Antrag zum Verfahren ist, dann weiß ich nicht, was einer sein soll.

In addition, the final paragraph of Rule 12(2) states that'if a procedural motion to amend the agenda is rejected, it shall not be tabled again during the same part-session.
Gemäß Artikel 12 Ziffer 2 der Geschäftsordnung kann, wenn ein Verfahrensantrag auf Änderung der Tagesordnung abgelehnt wird, er während der gleichen Tagung nicht noch einmal gestellt werden.

Mr Liese, you very cleverly associated your speech to one of the Rules of Procedure to make it look like a procedural motion, but I have to say the connection was tenuous.
Herr Liese, Sie haben Ihre Ausführungen sehr geschickt mit einem Artikel der Geschäftsordnung verknüpft, damit das Ganze wie ein Antrag zur Geschäftsordnung aussieht, doch das war etwas an den Haaren herbeigezogen.

Mr Staes, that was not exactly a procedural motion, but I have listened to you with interest and, as I told you earlier, I will very quickly make the necessary contacts to that end.
Herr Staes, dies war eigentlich kein Antrag zur Geschäftsordnung, doch ich habe Ihnen mit Interesse zugehört, und- wie ich soeben bereits sagte- werde ich sehr rasch die notwendigen Kontakte aufnehmen.

Mr Posselt, I am very pleased, but in any case, I would remind you that, when requesting a procedural motion, you actually have to indicate the Rule to which you are referring.
Herr Posselt, ich freue mich sehr. Aber auf jeden Fall erinnere ich Sie daran, daß man, um genau zu sein, auf den entsprechenden Artikel der Geschäftsordnung Bezug nehmen muß, wenn man um das Wort zu einer Geschäftsordnungsfrage bittet.

HU Ladies and gentlemen, I would like to start by making a procedural motion, and ask the European Parliament not to discuss the important events regarding Hungary so late in the evening, if possible, but rather at a time when as many fellow Members as possible are able to be present in this Chamber.
HU Meine Damen und Herren, ich möchte zunächst einen Antrag zur Geschäftsordnung stellen und das Europäische Parlament bitten, die wichtigen Ereignisse in Ungarn wenn möglich nicht so spät am Abend zu erörtern, sondern zu einer Zeit, wenn so viele Kolleginnen und Kollegen wie möglich hier anwesend sind.

You then proceeded to the final vote, then to the vote on the annex. And even before proceeding to the vote on the annex, but after the final vote had taken place, you agreed to put to the vote a procedural motion requesting referral back to committee, when in accordance with Article 129 it is clear that referral to committee cannot be requested after the final vote.
Anschließend haben Sie eine Schlußabstimmung und sodann eine Abstimmung über die Anlage durchführen lassen und noch vor der Abstimmung über die Anlage, jedoch während der Schlußabstimmung, haben Sie sich damit einverstanden erklärt, daß über einen Verfahrensantrag abgestimmt wird, in dem die Rücküberweisung an den Ausschuß beantragt wurde, während nach Artikel 129 der Geschäftsordnung die Rücküberweisung an den Ausschuß nicht nach einer Schlußabstimmung beantragt werden kann.

And even be fore proceeding to the vote on the. annex, but after the final vote had taken place, you agreed to put to the vote a procedural motion requesting referral back to committee, when in accordance with Article 129 it is clear that refer ral to committee cannot be requested after the final vote.
Anschließend haben Sie eine Schlußabstimmung und sodann eine Abstimmung über die Anlage durchführen lassen und noch vor der Abstimmung über die Anlage, jedoch während der Schlußabstimmung, haben Sie sich damit einverstanden erklärt, daß über einen Verfahrensantrag abgestimmt wird, in dem die Rücküberweisung an den Ausschuß beantragt wurde, während nach Artikel 129 der Geschäftsordnung die Rücküberweisung an den Ausschuß nicht nach einer Schlußabstimmung be antragt werden kann.

I wish particularly to make some remarks about my reasons for voting on the strategy for the internal market but before I do that could I also say that I voted against the procedural motion to defer voting on the fishing matter because I shall be absolutely unable to visit Strasbourg in two weeks time and would very much have wished to express my solidarity with the share fishermen in Scotland, particularly in the islands and remote parts.
Ich möchte etwas zu den Gründen meiner Stimmabgabe in der Frage der Binnenmarktstrategie bemerken, doch zuvor möchte ich auch sagen, daß ich gegen den Verfahrensantrag gestimmt habe, die Abstimmung über die Fischereiangelegenheit zu verschieben, weil ich absolut außerstande bin, in zwei Wochen nach Straßburg zu fahren, und ich sehr gern meine Solidarität mit den am Ertrag beteiligten Fischern in Schottland, vor allem mit denen auf den Inseln und in den entlegenen Gebieten, zum Ausdruck gebracht hätte.

How to use "procedural motion" in an English sentence

A Procedural Motion must be seconded and voted on by the group.

Pascal Langlois is Assistant Director for Procedural Motion Capture at Ubisoft, Toronto.

Senators will vote on a procedural motion that allows debate to begin.

Amendment – A proposal to change a procedural motion or proposed legislation.

Just a week earlier, that same procedural motion failed by three votes.

The bill was held on a procedural motion before returning to the House.

to adopt the procedural motion and therefore agree to hold a public hearing.

Procedural motion to limit speaking time to two minutes per person, passes comfortably.

A motion to adjourn ​is a procedural motion ​to end the current meeting.

Progressives opposed the procedural motion based on their opposition to the underlying legislation.

How to use "verfahrensantrag" in a German sentence

März 2014 ihre Vernehmlassung zum Verfahrensantrag und am 1.

Der Verfahrensantrag des Beschwerdeführers ist daher abzuweisen. 1.2 Soweit die Vorinstanz in ihrer Stellungnahme vom 25.

Die diagnostizierten Beschwerden beträfen einzig den orthopädischen Fachbereich, weshalb der Verfahrensantrag auf Einholung eines polydisziplinären Gutachtens abzuweisen sei.

Derzeit bewerten 50Hertz und Amprion die verschiedenen Varianten, denn sie müssen im Verfahrensantrag der Bundesnetzagentur eine Vorzugstrasse vorschlagen.

In der unbefugten Entnahme von Daten aus einer geschützten Datenbank liegt kein konkludenter Verfahrensantrag auf Informationsüberlassung nach dem UIG.

Diese Gebühr trägt allein die Partei die den Verfahrensantrag stellt oder dem Verfahren beitritt.

MasterCard stellt zudem den Verfahrensantrag auf eine mündliche Anhörung durch die WEKO.

Denn dieser Verfahrensantrag kann bis zum Schluss der mündlichen Verhandlung gestellt werden, berührt daher die Zulässigkeit der Berufung nicht.

Damit wird der Verfahrensantrag auf Erteilung der aufschiebenden Wirkung gegenstandslos.

Geschieht dies nicht, sind zwei Fälle zu unterscheiden: Wird über das Ablehnungsgesuch gar nicht entschieden, hat das Schiedsgericht einen Verfahrensantrag übergangen.