Examples of using Programme changes in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The programme changes every 2-3 months.
Die Shows wechseln etwa alle 2-3 Monate.Subject to price and programme changes.
Preis- und Programmänderungen vorbehalten.Programme changes due to weather possible!
Such follow-up concerned in particular numerous programme changes.
Bei dem Follow-up ging es vor allem um zahlreiche Programmänderungen.Programme changes may occur at festivals.
Ferner können bei Festivals Programmänderungen eintreten.On a regular basis performances take place and the programme changes repeatedly.
Regelmäßig finden hier Aufführungen mit wechselndem Programm statt.Any programme changes will be deleted.
The Retreat House is not liable for cancellations or programme changes.
Das Sivananda Seminarhaus übernimmt keine Haftung für Absagen oder Programmänderungen.Programme changes are undesired but sometimes unavoidable.
Programmänderungen sind nicht erwünscht, aber manchmal nicht zu vermeiden.Visitors will be informed about programme changes in the media and on the internet.
Programmänderungen werden über die Medien und im Internet bekanntgegeben.Programme changes and cancellation of the package offer by the organiser.
Programmänderungen und Annullierung des Pauschalangebots durch den Ver-anstalter.The Organiser is not liable for programme changes due to delays by trains, buses or by air traffic.
Für Programmänderungen infolge Zug-, Bus oder Flugverspätungen werden keine Haftung übernommen.Programme changes are possible and are not a reason for a ticket price refund.
Programmänderungen sind vorbehalten und kein Grund für eine Rückvergütung des Kartenpreises.Enabling you to drive actionable programme changes and provide meaningful coaching to your agents.
Damit können Sie praktikable Programmänderungen vornehmen und Ihren Mitarbeitern ein sinnvolles Coaching anbieten.Programme changes are possible. Degustation in german or english language possible.
Programmänderungen vorbehalten! Die Verkostung wird in Deutsch oder Englisch angeboten.Possible integration of system control into a central plant control room by datatransfer Clear visualisation of system conditions, and programme changes via operator display.
Möglichkeit der Einbindung der Systemsteuerung in eine zentraleWerkssteuerung durch Datentransfer Übersichtliche Visualisierung von Anlagenzuständen und Programmänderung am Operator Display.The programme changes every year, and is offered only during local winter and summer school holidays.
Das Programm wechselt jedes Jahr und wird nur während der Semester- und Sommerferien angeboten.On the basis of this information machine and plant operators can intervene in the system by remote control in a targeted manner and above alllocation-independently with a view to always running systems in the optimum mode, to introducing programme changes or to installing new applications and control software.
Auf Basis dieser Informationen können Maschinen- und Anlagenführer zielgerichtet, vor allem aber ortsunabhängig in die Systeme per Remote Control eingreifen.Beispielsweise um die Anlagen stets im Bereich des Optimums zu fahren, Programmänderungen vorzunehmen oder neue Anwendungs- und Steuerungsprogramme einzuspielen.Every two months the programme changes and offers you new spectacular shows and changing themes.
Alle zwei Monate wechselt das Programm und bietet Euch neue spektakuläre Shows und wechselnden Mottos.Programme changes and cancellation of a guided tour by Basel Tourism A guided tour can be changed due to unforeseeable circumstances.
Programmänderungen und Annullierung einer Führung durch Basel Tourismus Aus nicht voraussehbaren Umständen kann eine Führung Änderungen erfahren.Parliament clearly hopes that its views as expressed in this report when voted on tomorrow will be of genuine help to the Commission andthe EIF in determining any programme changes for the coming year, in which case the report each year needs to be presented annually in good time well ahead of the year to come so that it can influence what happens in the year to come.
Die Abgeordneten hoffen, dass ihre Ansichten im Bericht, der morgen zur Abstimmung steht, eine echte Hilfe für die Kommission und den EIF darstellen werden,wenn sie eventuelle Programmänderungen für das kommende Jahr festlegen. In diesem Falle muss der Bericht jährlich rechtzeitig vor dem nachfolgenden Jahr vorgelegt werden, so dass damit Einfluss auf das darauffolgende Jahr ausgeübt werden kann.The programme changes weekly and includes genuine classics, blockbusters, nature and Hollywood productions- for adults and children.
Das wöchentlich wechselnde Programm bietet echte Perlen und Blockbuster, Natur und Hollywood, für Erwachsene und Kinder.Our programme changes depending on the time of year and age group, as you can see in winter family holiday and summer family holiday.
Je nach Jahreszeit und Altersstufe verändert sich unser Programm, wie Sie in Familienurlaub Winter  und Familienurlaub Sommer  sehen können.Programme changes are possible anytime due to safety issues or weather conditions. The safety of our guests has always top priority!
Programmänderungen sind aus sicherheitstechnischen- oder witterungsbedingten Gründen jederzeit möglich- Die Sicherheit unserer Gäste ist immer oberstes Gebot!Programme changes and cancellation of the package offer by the organiser The package offer can be changed due to unforeseeable circumstances.
Programmänderungen und Annullierung des Pauschalangebots durch den Veranstalter Aus nicht voraussehbaren Umständen kann das Pauschalangebot Änderungen erfahren.Programme changes: If a concert has to be cancelled or is terminated before the break due to bad weather, on that same evening you will receive a ticket for one of the next concerts.
Programmänderung vorbehalten: Muss ein Konzert witterungsbedingt abgesagt oder vor der Pause abgebrochen werden, erhalten Sie am selben Abend eine Karte für eines der nächsten Konzerte.Possible programme changes, added or cancelled showings will be announced to the public on an ongoing basis through the festival TV channel, newspaper, box offices, information panels(by the main box office and press centre), on the website and social networks.
Über eventuelle Programmänderungen, ergänzte oder abgesagte Vorführungen werden die Zuschauer im Festivalfernsehen, in der Tageszeitung, an den Kassen, auf den Infotafeln(bei Hauptkasse und Pressezentrum), auf den Webseiten und in sozialen Netzwerken laufend informiert.After your time, the programme changed. How did you see and judge it then?
Nach Eurer Zeit kam es zu einem Wechsel der Programmatik, wie wurde dieser von Dir damals erlebt und beurteilt?The programmes change, the tasks change and this constantly creates new challenges for all of us all the institutions of the European Union.
Die Programme verändern sich, die Aufgaben 
