What is the translation of " PROHIBITED ARTICLES " in German?

• verbotene Gegenstände
• verbotenen Gegenstände
• unzulässigen Gegenstände

Examples of using Prohibited articles in English and their translations into German

List of prohibited articles in the start/ finish area.
Liste verbotener Gegenstände im Start-/ Zielbereich.

After the ticket control at the entrance area all visitors will be examined in order to prevent prohibited articles.
An den Eingängen werden neben der Kartenkontrolle alle Besucher auf verbotene Gegenstände kontrolliert.

Prohibited articles to the event is prohibited!.
Verbotene Gegenstände zur Veranstaltung ist verboten!

The luggage must not contain prohibited articles for hold luggage!
Das Gepäck darf keine für das eingetragene Gepäck verbotenen Gegenstände beinhalten!

Prohibited articles: Weapons or other dangerous objects as well as items that can cause injury to people.
Verbotene Gegenstände: Waffen oder andere gefährliche Gegenstände sowie Sachen, die bei Personen zu Körperverletzungen führen können.

The aim of the measure was to make it simpler for airport screening staff to detect prohibited articles in cabin baggage.
Ziel der Maßnahme war es, bei der Sicherheitsüberprüfung im Flughafen verbotene Artikel im Handgepäck leichter auffindbar zu machen.

The list of prohibited articles is not exhaustive since it is always possible to devise new potentially dangerous types of weapon.
Die Liste verbotener Gegenstände ist nicht vollständig, da stets neue Arten von Waffen als potenziell gefährlich erkannt werden können.

This means that, at securi This means that, at security checkpoints, you and your hand luggage must be checked for liquids in addition to other prohibited articles.
Das bedeutet, dass an den Sicherheitskontrollen überprüft wird, ob Sie am Körper oder in Ihrem Handgepäck Flüssigkeiten oder andere verbotene Gegenstände mitführen.

Prohibited articles' means weapons, explosives or other dangerous devices, articles or substances that may be used to commit an act of unlawful interference;
Verbotene Gegenstände“: Waffen, Sprengstoffe oder andere gefährliche Geräte, Gegenstände oder Stoffe, die für unrechtmäßige Eingriffe verwendet werden können.

All rhetoric about security should focus on the basic standards governing controls, surveillance, prohibited articles and security agents on board aircraft.
Wer von Sicherheit sprechen möchte, muss auf die grundlegenden Normen für Kontrollen, Überwachung, verbotene Gegenstände und die Begleitung der Flüge durch Sicherheitsbeamte bestehen.

Your baggage must not contain prohibited articles including: hazardous materials; animals that have not been identified to us in compliance with clause 8 below; firearms; perishable objects or fragile items.
Ihr Gepäck darf keine verbotenen Gegenstände enthalten, einschließlich gefährlicher Materialien; Tiere, die in Übereinstimmung mit der unten stehenden Klausel 8 nicht identifiziert wurden; Schusswaffen; verderbliche Objekte oder zerbrechliche Gegenstände..

Existing technical facilities allow blurring the face and/or parts of the body not needed for further analysis of the absence of prohibited articles.
Verfügbare technische Möglichkeiten erlauben das Unkenntlichmachen des Gesichts und/oder von Teilen des Körpers, die für die weitere Überprüfung auf mitgeführte verbotene Gegenstände nicht von Belang sind.

Their tasks include development of hazard prevention plans, supervision of luggage and passenger screening at the cruise terminal, detection of dangerous or prohibited articles and substances, as well as access controls at gates and patrols in the area of the port and Check In.
Sie entwickeln Gefahrenabwehrpläne und betreuen die Gepäck- und Personenüberprüfung im Kreuzfahrtterminal, Detektion gefährlicher oder verbotener Gegenstände und Stoffe sowie Zutrittskontrollen an den Toren und Kontrollfahrten auf dem Hafengelände und Check In.

In the annex to Regulation 2320/2002§6.3.1b and§7.3.1b lay down requirements to search cargo and mail, respectively, to ensure that neither contains prohibited articles.
Im Anhang zur Verordnung 2320/2002 werden unter Nummer 6.3.1b und 7.3.1b Anforderungen für die Durchsuchung von Fracht und Post festgelegt, um sicherzustellen, dass sie keine verbotenen Gegenstände enthalten.

People who appear to be under the influence of alcohol or illegal substances or carry prohibited articles or violate the general safety regulations set forth in Clause 3 hereof may be refused admission, banned from entry to or removed from the Park.
Personen, die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen, untersagte Gegenstände mitbringen oder die gegen die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen unter Ziffer 3 verstoßen kann der Zutritt zum Parkgelände verweigert oder können vom Parkgelände ohne Anspruch auf Rückzahlung oder Teilrückzahlung des gezahlten Eintritts verwiesen werden.

I should like to mention the first group of 99 people, some of those 1080 intellectuals who incriminated themselves by publishing prohibited articles or writings.
Man darf die erste aus 99 Personen bestehende Gruppe dieser 1080 Intellektuellen nicht vergessen, die sich durch die Veröffentlichung von Artikeln oder verbotenen Schriften selbst beschuldigt haben.

Several airports also failed to implement adequate procedures for identifying staff members formally authorised to carry prohibited articles into the security restricted area.
Einige Flughäfen haben es auch versäumt, angemessene Verfahren zur Identifizierung derjenigen Mitarbeiter einzurichten, die offiziell berechtigt sind, in Sicherheitsbereichen verbotene Gegenstände mitzuführen.

The Commission points out that the main principle of European as well as international rules is to keep threat items such as arms, knives or explosives("the prohibited articles") away from aircraft.
Die Europäische Kommission weist darauf hin, dass es Hauptgrundsatz der europäischen wie auch der internationalen Vorschriften ist, gefährliche Gegenstände wie Waffen, Messer oder Sprengstoffe("verbotene Gegenstände") von Flugzeugen fern zu halten.

Aircraft search' means an inspection of the interior and accessible exterior of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences with the aircraft;
Durchsuchung des Luftfahrzeugs“: Inspektion des Luftfahrzeuginnenraums und der zugänglichen Außenteile des Luftfahrzeugs mit dem Ziel, verbotene Gegenstände aufzuspüren und unrechtmäßige Eingriffe am Flugzeug festzustellen.

The main principle of European as well as international rules is to keep threat items such as arms, knifes or explosives("the prohibited articles") away from aircraft.
Hauptgrundsatz der europäischen wie auch der internationalen Vorschriften ist es, gefährliche Gegenstände wie Waffen, Messer oder Sprengstoffe(„verbotene Gegenstände“) von Flugzeugen fern zu halten.

Measures shall be taken to ensure that air carrier catering, stores and supplies on board passenger aircraft do not contain any prohibited articles that could endanger the safety of the aircraft.
Es sind Maßnahmen zu treffen um sicherzustellen, dass Bordverpflegung, Vorräte und Versorgungsgüter an Bord von Passagierflugzeugen keine unzulässigen Gegenstände enthalten, die die Sicherheit des Flugzeugs beeinträchtigen könnten.

After deliveries of catering supplies, the crew shall check the supplies on a random basis to ensure that they do not contain any prohibited articles and, if sealed, that there are no signs of interference.
Nach der Anlieferung von Bordverpflegung hat die Besatzung die Lieferungen stichprobenartig daraufhin zu prüfen, dass sie keine unzulässigen Gegenstände enthalten und, sofern sie versiegelt sind, keine Anzeichen einer Manipulation vorliegen.

Air carrier mail and air carrier materials shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
Post und Material von Luftfahrtunternehmen sind Sicherheitskontrollen zu unterziehen und danach bis zur Verladung in das Luftfahrzeug zu schützen, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände an Bord des Luftfahrzeugs gebracht werden.

Persons other than passengers, together with items carried, shall be screened on a continuous random basis upon entering security restricted areas in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
Bei anderen Personen als Fluggästen sowie den von ihnen mitgeführten Gegenständen sind beim Betreten von Sicherheitsbereichen ständige stichprobenartige Durchsuchungen durchzuführen, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in diese Bereiche gebracht werden.

Aircraft check' means an inspection of those parts of the interior of the aircraft to which passengers may have had access, together with an inspection of the hold of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences with the aircraft;
Inspektion der Innenbereiche des Luftfahrzeugs, zu denen Fluggäste Zugang haben konnten, sowie Inspektion des Frachtraums des Luftfahrzeugs mit dem Ziel, verbotene Gegenstände aufzuspüren und unrechtmäßige Eingriffe am Flugzeug festzustellen.

All persons other than passengers, together with items carried, shall be screened upon entering critical parts of security restricted areas in order to prevent prohibited articles from being introduced into these parts.
Bei anderen Personen als Fluggästen sowie den von ihnen mitgeführten Gegenständen sind beim Betreten sensibler Teile von Sicherheitsbereichen ständige stichprobenartige Durchsuchungen durchzuführen, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in diese Bereiche gebracht werden.

For that reason every passenger, every piece of luggage and cargo departing from an EU airport, or coming from a third country and transferring through an EU airport, must be screened or otherwise controlled in order to ensure that no prohibited articles are being brought into security restricted areas of airports and/or on board aircraft.
Daher müssen alle Fluggäste und alle Gepäck- und Frachtstücke im Verkehr ab einem EU-Flughafen oder, wenn sie aus einem Drittland kommen, beim Umsteigen bzw. bei der Umladung an einem EU-Flughafen durchleuchtet oder auf andere Weise kontrolliert werden, damit sichergestellt wird, dass keine verbotenen Gegenstände in Sicherheitsbereiche von Flughäfen und/oder an Bord von Flugzeugen gelangen.

However, therapeutic treatment of production horses remains prohibited Article 42.
Die therapeutische Behandlung bleibt jedoch für Nutzpferde unzulässig Artikel 4 Absatz 2.

Abuse of a dominant position is also prohibited Article 14.
Die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung ist ebenfalls verboten Artikel 14.

Amongst the issues discussed were possible modifications in the aircraft search and check requirements, lifting the requirement for all airlines to submit security programmes to Member States for approval, providing an updated, internationally agreed prohibited article list, developing more detailed rules for catering and cleaning supplies and elaborating policies for staff recruitment and training.
Erörtert wurden unter anderem mögliche Änderungen bei den Anforderungen für Durchsuchung und Kontrolle der Luftfahrzeuge, die Aufhebung der Verpflichtung aller Luftfahrtunternehmen zur Vorlage von Sicherheitsprogrammen zwecks Genehmigung durch die Mitgliedstaaten, die Aufstellung einer aktualisierten und international abgestimmten Liste verbotener Gegenstände, die Entwicklung präziserer Vorschriften für Catering- und Reinigungslieferungen sowie die Entwicklung von Konzepten für die Einstellung und Ausbildung von Personal.