What is the translation of " PROPOSALS FOR PROJECTS " in German?

• Vorschläge für Vorhaben
• Projektvorschläge
• Vorschläge für Projekte

Examples of using Proposals for projects in English and their translations into German

Its purpose was to spell out future cooperation and draw up proposals for projects.
Ziel war, die zukünftige Zusammenarbeit zu konkretisie ren und Projektvorschläge zu erarbeiten.

The deadline for submission of proposals for projects commencing in 1999 is 30 September 1998.
Frist für die Einreichung der Vorschläge für 1999 anlaufende Projekte: 30. Septem­ber 1998.

Professional artists from all over the world are invited to submit proposals for projects on the subject.
Professionell arbeitende Künstler und Künstlerinnen sind international eingeladen, Projektvorschläge zum Thema einzureichen.

Proposals for projects from 14 LEAs have been provisionally accepted by the Commission as the basis for the initiative.
Projektvorschläge von 14 LEAs wurden vorläufig von MSC angenommen, um dem Programm als Grundlage zu dienen.

Secondly, they can be involved in proposals for projects submitted by the authorities.
Außerdem können die Wirtschafts- und Sozialpartner in Projektvorschläge einbezogen werden, die von behördlicher Seite eingereicht wurden.

Proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(a) shall be submitted to the Commission by the Member States.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission Vorschläge für Vorhaben, die gemäß Absatz 2 Buchstabe a finanziert werden sollen.

The firm C. responded to the Commission's call for proposals for projects of a transnational character in December 1995.
Im Dezember 1995 entsprach die Firma C. einer Aufforderung der Kommission, Vorschläge für Vorhaben von transnationalem Charakter vor zulegen.

Proposals for projects: European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank and Promoting Europe at local level.
Projektvorschläge:"Die Industrie in Europa und die Geldpolitik der EU: Die Rolle der Europäischen Investitionsbank(EIB)" und"Mehr Europa vor Ort.

Article 5 also stipulates that the Commission shall establish calls for proposals for projects on the basis of these work programmes.
Des weiteren besagt dieser Artikel, daß die Kommission Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für Vorhaben aufgrund des Arbeitsprogramms veröffentlicht.

Member States may submit proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) to the Commission;
Die Mitgliedstaaten können der Kommission Vorschläge für Vorhaben übermitteln, die gemäß Absatz 2 Buchstabe b zu finanzieren sind;

In addition to autonomous drawings, also included are the so-called cut drawings, proposals for projects, as well as works dealing with graffiti.
Zeichnung" als Kategorie wird dabei entsprechend den Intentionen des Künstlers gefasst und schließt neben autonomen Zeichnungen, den sogenannten Schnitt-Zeichnungen, auch Projektentwürfe sowie Arbeiten, die sich mit Graffiti beschäftigen.

Proposals for projects to be financed under paragraph 2(a) from third countries shall be submitted to the Commission by the relevant national authorities.
Die Behörden der betroffenen Drittländer übermitteln der Kommission Vorschläge für Vorhaben, die gemäß Absatz 2 Buchstabe a finanziert werden sollen.

The European Commission, DG XXII, has published a call for proposals for projects under Action E. I of the Youth for Europe programme.
Die Europäische Kommission, GD XXII, hat eine Aufforderung für die Einreichung von Projektvorschlägen im Rahmen von Aktion E.I des Programms"Jugend für Europa" veröffentlicht.

Proposals for projects to be financed under paragraph 2(a) shall be submitted to the Commission by the national authorities of the third countries concerned.
Die Behörden der betroffenen Drittländer übermitteln der Kommission Vorschläge für Vorhaben, die gemäß Absatz 2 Buchstabe a finanziert werden sollen.

She has already put forward a list of promising proposals for projects to modernize the south-eastern Baltic Sea Region, and we now need to keep up those efforts.
Frau Karpenko hat bereits eine Liste von vielversprechenden Projektvorschlägen zur Modernisierung des südöstlichen Ostseeraumes vorgelegt. Hieran muss weiter gearbeitet werden.

Proposals for projects under the Recite II programme have to be submitted to the Commission in the next few weeks see Inforegio News No 33.
In wenigen Wochen müssen die Vorschläge für Vorhaben, die im Rahmen des Programms RECITE II finanziert werden, der Europäischen Kommission vorgelegt werden siehe Inforegio News 33.

A balance between the various areas of each programme was made easier by the adoption of annual work programmes allowing proposals for projects to be invited in areas not yet sufficiently covered.
Die Ausgewogenheit zwischen den verschiedenen Programmbereichen wurde durch die Annahme von Jahresarbeitsprogrammen erleichtert, die es ermöglicht haben, zu Projektvorschlägen in bisher nicht ausreichend abgedeckten Gebieten aufzurufen.

Exhibitors are able to submit proposals for projects they have created themselves via their personal accounts.
Mit dem persönlichen Account kann der Aussteller selbst Vorschläge für Projekte einreichen, von denen er selbst der Urheber ist.

Member States are invited to fully exploit the potential ensured by the new financial framework by presenting ambitious and accurate proposals for projects which demonstrate the added value of action at EU level.
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, die durch den neuen Finanzrahmen gebotenen Möglichkeiten voll auszuschöpfen und ehrgeizige, genaue Vorschläge für Projekte zu unterbreiten, die den Mehrwert eines Tätigwerdens auf EU-Ebene aufzeigen.

The first concrete proposals for projects are aimed at the renewal of the city of the Bauhaus, Dessau, which is characterized by gaps caused by war, a car-friendly development after the war, and dilapidation of the old buildings.
Erste konkrete Projektvorschläge richteten sich auf die Erneuerung der durch Kriegslücken, autogerechten Nachkriegs-Aufbau und Verfall der alten Bausubstanz geprägten Stadt des Bauhauses, Dessau.

To that end, the FCH Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement the research, technological development and demonstration activities.
Zu diesem Zweck sollte das gemeinsame Unternehmen wettbewerbsorientierte Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für Projekte organisieren können, die der Umsetzung der Forschungs-, Entwicklungs- und Demonstrationstätigkeiten dienen.

Call for proposals for projects in the areas of reducing gender inequalities in education and improve the position of women in political decision making in developing countries.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für Projekte zum Abbau geschlechtsspezifischer Ungleichheiten im Bildungsbereich und zur Verbesserung der Stellung der Frau in politischen Entscheidungsprozessen in Entwicklungsländern.

Until that time, the Commission will not propose to fund such research, with the exception of proposals for projects that involve the use of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.
Bis zu diesem Zeitpunkt wird die Kommission keine Finanzierung solcher Forschungstätigkeiten vorschlagen, mit Ausnahme von Vorschlägen für Projekte, bei denen bereits in Banken bestehende oder in Kulturen isolierte humane embryo nale Stammzellen verwendet werden.

Proposals for projects to be financed under Life-Nature and Life-Environment shall be submitted to the Commission by the national authorities of the countries concerned within the time limits indicated in Article 3(4) and Article 4(5) respectively.
Die nationalen Behörden der betroffenen Länder übermitteln der Kommission innerhalb der in den Artikeln 3 Absatz 4 und 4 Absatz 5 vorgesehenen Fristen Vorschläge für Vorhaben, die durch Life-Natur und Life-Umwelt gefördert werden sollen.

The European Commission, DG XVI, has published a call for proposals for projects under the ECOS­OUVERTURE initiative for inter­regional cooperation with areas outside the European Union.
Die Europäische Kommission, GD XVI, hat eine Aufforderung zur Einreichung von Vor­schlägen für Projekte im Rahmen der ECOS­OUVERTURE Initiative für interregionale Zusammenarbeit mit Gebieten außerhalb der Europäischen Union veröffentlicht.

Proposals for projects to be financed under LIFE-nature and LIFE-environment shall be forwarded to the Commission by the national authorities of the countries concerned within the time limits fixed by the Commission in accordance with Article 3(4) and Article 4(5) respectively.
Die nationalen Behörden der betroffenen Länder übermitteln der Kommission innerhalb der von der Kommission gemäß Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 4 Absatz 5 festgesetzten Fristen Vorschläge für Vorhaben, die durch LIFE-Natur und LIFE-Umwelt gefördert werden sollen.

The national authorities of the countries concerned shall transmit to the Commission the proposals for projects to be financed under Life-Nature and Life-Environment within the time limits stipulated in Article 3(4) and Article 4(5) respectively.
Die nationalen Behörden der betroffenen Länder übermitteln der Kommission innerhalb der in Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 4 Absatz 5 vorgesehenen Fristen Vorschläge für Vorhaben, die durch LIFE-Natur und LIFE-Umwelt gefördert werden sollen.

The first Resolution provided for the establishment of a Scientific and Technical Research Committee(CREST)1 whose main task was to coordinate national research policies and assist the Commission in preparing proposals for projects of Community interest.
Im Rahmen seiner ersten Entschließung hat der Rat einen„ Ausschuß Un­wissenschaftliche und technische Forschung"(AWTF) C eingesetzt, der in erster Linie die Aufgabe hat, die Forschungspolitik der einzelnen Mitgliedstaaten zu koordinieren und die Kommission bei der Ausarbeitung von Vorschlägen für Aktio­nen von gemeinschaftlichem Interesse zu unterstützen.

Beyond managing the projects under the decentralised mobility measure(about ca. 20% of the budgetary funds), and organising the evaluation of proposals for projects under the other measures, the NCUs also provided information for the wider public and advice for all projects selected.
Neben der Projektverwaltung im Rahmen der dezentralen Mobilitäts maß nah me(ca. 20% der Haushaltsmittel) und der organisatorischen Durchführung der Bewer tung von Projektanträgen im Rahmen der anderen Maßnahmen hatten die NKS auch die Öf fentlichkeit zu informieren und bei allen ausgewählten Projekten Beratungsleistungen zu er bringen.

The European Commission will continue with the current practice and will not submit to the committee acting in accordance with the examination procedure proposals for projects which include research activities which destroy human embryos, including for the procurement of stem cells.
Die Europäische Kommission wird die gängige Praxis fortführen und dem gemäß dem Prüfverfahren tätigen Ausschuss keine Vorschläge für Projekte unterbreiten, die Forschungstätigkeiten(auch solche zur Gewinnung von Stammzellen) beinhalten, bei denen menschliche Embryos zerstört werden.