Examples of using Published anonymously in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
To be fair, this was published anonymously.
Es war anonym veröffentlicht worden.It was published anonymously in 1613 by Verdussen in Antwerp, with the poet Guilliam Caudron as the editor.
Machine data are published anonymously.
Die Maschinendaten werden anonym veröffentlicht.Our response to basic fears about a criticalpublic was that texts would be published anonymously.
Grundlegende Ängste vor einer kritischen Öffentlichkeit wurden zubeantworten versucht, indem die Texte anonym veröffentlicht wurden.Each evaluation can be published anonymously if requested.
Jede Bewertung kann auf Wunsch anonymisiert veröffentlicht werden.Interesting fact: All six of Jane Austen's novels were published anonymously.
Interessanter Fakt: Alle sechs Romane von Jane Austen wurden anonym veröffentlicht.He wrote a"sonnet to youth" which was published anonymously in"The Artist", and also contributed an essay to"The Studio.
Er schrieb ein„Sonett an die Jugend“, das anonym in"The Artist" veröffentlicht wurde, und schrieb auch einen Essay für"The Studio.Vestiges of the Natural History of Creation" published anonymously.
Vestiges of the Natural History of Creation" anonym veröffentlicht.Quality control loops are always published anonymously; i.e. e. the name of a publishing company is never visible for other users.
Qualitätsregelkreise werden immer anonymisiert veröffentlicht, d.h. der Name des Unternehmens ist für andere Anwender nie sichtbar.Your job application will be published anonymously.
Ihr Stellengesuch wird in anonymisierter Form veröffentlicht.Published anonymously:*"Erinnerungen eines österreichischen Veteranen aus dem italienischen Kriege in den Jahren 1848 und 1849", Stuttgart 1852, 2 Bde.
Anonym erschienen:*"Erinnerungen eines österreichischen Veteranen aus dem italienischen Kriege in den Jahren 1848 und 1849", Stuttgart 1852, 2 Bde.Like Scott's novel"Waverley", it was published anonymously and came in three volumes.
Wie der Roman Waverley wurde das Buch anonym veröffentlicht und erschien in drei Bänden.Das Moralgesetz des Judenthums in Beziehung auf Familie, Staat und Gesellschaft, published anonymously, Vienna.
Das Moralgesetz des Judenthums in Beziehung auf Familie, Staat und Gesellschaft" anonym publiziert.He is believed to have written several pamphlets, published anonymously or left in manuscript, including a"Traité de la polygamie", which he had talked about.
Von seinen zahlreichen Schriften, die oftmals anonym publiziert wurden, kennen wir ein"Traité de la polygamie", hingegen ist sein"Traité de la guerre" verlorengegangen.The Princess of Montpensier is a short story ornovella by Madame de La Fayette, published anonymously in 1662.
Die Prinzessin von Montpensier Having returned to Leipzig in 1686, he published anonymously(two years later) his first work,"Scriptorum recentiorum decas", an attack on ten writers of the day.
Zwei Jahre später wurde er Magister der Philosophie und veröffentlichte anonym sein erstes Werk,"Scriptorum recentiorum decas", einen Angriff auf zehn Autoren seiner Zeit.The model for Zimmermann's Die Soldaten is the play of the same title by the Sturm und Drang poet Jakob Michael Reinhold Lenz, published anonymously in 1776.
Die Vorlage für Zimmermanns Soldaten ist das gleichnamige, 1776 anonym erschienene Schauspiel des Sturm-und-Drang-Dichters Jakob Michael Reinhold Lenz.The paper he presented there were later collected and published anonymously in"A Comparative View of the State and Faculties of Man, with those of the Animal World" 1765.
Die Schriften die er vorlegte wurden später als Sammlung anonym in"A Comparative View of the State and Faculties of Man, with those of the Animal World"(1765) veröffentlicht.It is hard to produce a detailed survey of the circle of authors,since numerous pamphlets were published anonymously, above all out of fear of reprisals.
Einen genauen Überblick über den Kreis der Autorinnen und Autoren zu gewinnen, istschwierig, da nicht wenige Flugschriften, vor allem aus Furcht vor Repressalien, anonym publiziert wurden.This work was originally published anonymously or under a pseudonym before January 1, 1943 and the name of the author did not become known during 50 years after publication.
Dieses Werk wurde ursprünglich anonym oder unter einem Pseudonym vor dem 1. Januar 1943 veröffentlicht und der Name des Autors wurde nicht innerhalb von 50 Jahren nach Veröffentlichung bekannt.If you so wish,we can remove your name so that your comment is only published anonymously or we can delete your comment in full.
Wenn Sie dies wünschen,entfernen wir Ihren Namen, sodass Ihr Kommentar nur noch in anonymer Form erscheint, oder löschen Ihren Kommentar vollständig.The first impression was published anonymously, and in the"Critical Review", conducted by Tobias Smollett, it was confidently asserted that the poem was the joint production of George Colman the Elder, Bonnell Thornton and Robert Lloyd.
Die erste Auflage wurde anonym veröffentlicht, und in der"Critical Review" von Tobias Smollett, wurde es als sicher erklärt, dass das Gedicht die gemeinsame Produktion von George Colman, Bonnell Thornton und Robert Lloyd wäre.The Latter Is an Essay Concerning The True Original, Extent, andEnd of Civil Government is a work of political philosophy published anonymously in 1689 by John Locke.
The Latter is an Essay concerning The True Original, Extent, andEnd of Civil-Government" bilden ein Werk der politischen Philosophie, das John Locke 1689 anonym veröffentlichte.That is why the term of protection is reduced for authors whose works were published anonymously or under a pseudonym(i.e. assumed name); it expires 70 years after publication.
Die Schutzdauer verkürzt sich deshalb bei Urhebern, deren Werke anonym oder unter Verwendung eines Pseudonyms(d.h. eines Decknamens) veröffentlicht worden sind, auf 70 Jahre nach der Veröffentlichung.The Register is kept at the DPMA so that the standard term of protection, pursuant to Section 64 Copyright Act, will apply to works published anonymously or under a pseudonym.
Das Register wird beim DPMA geführt, damit für anonyme oder unter einem Pseudonym veröffentlichte Werke die Regelschutzdauer gemäߧ 64 Urheberrechtsgesetz gelten kann.Authors may have their true names recorded in the register for works which they have previously published anonymously or under a pseudonym, and thus extend copyright protection.
So können Urheber für Werke, die sie bereits anonym oder unter Pseudonym veröffentlicht haben, ihren wahren Namen in das Register eintragen lassen und damit den Urheberschutz verlängern.Whereas copyright generally expires 70 years after the author's death, it expires70 years after publication when works have been published anonymously or under a pseudonym.
Während der urheberrechtliche Schutz allgemein 70 Jahre nach dem Tod des Urhebers endet,erlischt das Urheberrecht bei anonym oder unter Pseudonym veröffentlichten Werken bereits 70 Jahre nach der Veröffentlichung.He was also profoundly influenced by Robert Chambers' work"Vestiges of the Natural History of Creation",a highly controversial work of popular science published anonymously in 1844 that advocated an evolutionary origin for the solar system, the earth, and living things.
Wallace The Story of the Three Bears"(sometimes known as"The Three Bears","Goldilocks and the Three Bears" or"Goldilocks") is a fairy tale first recorded in narrative form by British author and poet Robert Southey,and first published anonymously in a volume of his writings in 1837.
Goldlöckchen und die drei Bären(im englischen Original"The Story of the Three Bears, The Three Bears, Goldilocks and the Three Bears" oder einfach"Goldilocks") ist ein Märchen, das zuerst von dem englischen Dichter undAutor Robert Southey in Erzählform aufgezeichnet sowie 1837 anonym veröffentlicht wurde.Earliest commentary on The Bahir is written by Rabbi Meir ben Shalom Abi-Sahula, a disciple of Shlomo ben Aderet(Rashba),and it is published anonymously under the title Or HaGanuz.
Der früheste Kommentar zum"Sefer ha-Bahir" wird von Rabbi Meir ben Schalom Abi-Sahula geschrieben, einem Schüler von Rabbi Schlomo ben Avraham Aderet(Rashba),dieser Kommentar wird anonym unter dem Titel Or ha-Ganus veröffentlicht.
