What is the translation of " PUT INTO EFFECT " in German?

• in Kraft gesetzt

Examples of using Put into effect in English and their translations into German

The revised"Service Regulation for Flood Service" was put into effect in 2018.
Die überarbeitete"Dienstvorschrift Hochwasserdienst" wurde 2018 in Kraft gesetzt.

This law was put into effect after Jessica committed suicide due to being harassed over private pictures she had sent to an old boyfriend.
Dieses Gesetz wurde in Kraft gesetzt, nachdem Jessica Selbstmord begangen hatte, weil sie wegen privater Fotos, die sie einem alten Freund geschickt hatte, belästigt worden war.

From 1 July 2014 an acceptable CLA could be renegotiated and put into effect with Swiss.
Per 1. Juli 2014 konnte ein akzeptabler GAV mit der Swiss neu in Kraft gesetzt werden.

Before the provisions referred to in Article 1 are put into effect in accordance with paragraph 1, the Council shall decide on the detailed legal and technical arrangements, including provisions relating to data protection, concerning the participation of Ireland in the provisions referred to in of Article 1(a)(ii) and(iii),(c)(ii) and(d)ii.
Bevor die in Artikel 1 aufgeführten Bestimmungen gemäß Absatz 1 in Kraft gesetzt werden, beschließt der Rat die rechtlichen und technischen Modalitäten, einschließlich der Datenschutzbestimmungen, für die Beteiligung Irlands an den Bestimmungen, auf die in Artikel 1 Buchstabe a Ziffern ii und iii, Buchstabe c Ziffer ii und Buchstabe d Ziffer ii verwiesen wird.

The Law for safeguarding and protecting the rights of patients was put into effect in 2005.
Das Gesetz zum Schutz und zur Wahrung von Patientenrechten wurde 2005 in Kraft gesetzt.

It is on a Union-wide scale, we think, that a vigorous policy for growth and employment must be defined and put into effect, undoubtedly as a priority by the means suggested by Mrs Randzio-Plath, namely the revival of private and public investment.
Auf Unionsebene sollte unseres Erachtens eine kräftige Wachstums- und Beschäftigungspolitik ausgearbeitet und in Kraft gesetzt werden, und zweifellos in erster Linie mit den von Frau Randzio-Plath vorgeschlagenen Mitteln, nämlich dem Anregen privater und öffentlicher Investitionen.

There were plans for mechanical ventilation of the Zyklon B, but these were not put into effect.
Es gab Pläne für eine mechanische Lüftung des Zyklon B, aber die wurden nicht verwirklicht.

The reforms announced in the previous year were put into effect, particularly as regards retirement schemes.
Die im letzten Jahr angekündigten Reformen wurden verwirklicht, namentlich im Altersrentensystem.

Re-releases==The film was re-released in 1941 after the Production Code was put into effect.
Wurde der Film in einer neuen Version veröffentlicht, da inzwischen der Production Code inkraftgetreten war.

My thanks go to the House for its assent and in particular to the Council for having agreed that the Regulation will be put into effect on 27 June at the latest, while what I have to say to those Members who abstained is that we are reducing the cost to the taxpayer.
Ich bedanke mich beim Haus für die Zustimmung und insbesondere beim Rat, dass er zugesagt hat, dass spätestens der 27. Juni der Zeitpunkt ist, zu dem die Verordnung in Kraft gesetzt wird. Und zu den Kollegen, die sich enthalten haben, möchte ich sagen: Wir reduzieren die Kosten für die Steuerzahler.

This recommendation was approved by the Board of the Football Association and will be put into effect this summer.
Diese Empfehlung wurde einstimmig vom Vorstand des Fussballverbands angenommen und wird noch diesen Sommer in Kraft gesetzt.

Before the Council decides to fix the date on which provisions of the Schengen acquis as listed in Annex A to the other Agreement which have already been put into effect for other Member States of the European Union and for Iceland and Norway will be put into effect for Ireland and the United Kingdom or for either of these latter two States, consultations shall take place in accordance with Article 4 of the other Agreement in the Mixed Committee.
Bevor der Rat den Zeitpunkt festlegt, zu dem die in Anhang A des anderen Übereinkommens aufgeführten Bestimmungen des Schengen-Besitzstandes, die bereits für andere Mitgliedstaaten der Europäischen Union und für Island und Norwegen in Kraft gesetzt worden sind, für Irland und das Vereinigte Königreich oder für einen dieser beiden Staaten in Kraft gesetzt werden, finden nach Artikel 4 des anderen Übereinkommens im Gemischten Ausschuß Konsultationen statt.

Standardization teams develop contributions which will be reviewed in a two-stage process and put into effect.
Arbeitsgruppen erarbeiten Beitragsvorschläge, die in einem zweistufigen Verfahren überprüft und in Kraft gesetzt werden.

Many İstanbul-oriented European and international projects will be put into effect and will take their places in the 2010 agenda.
Viele an Istanbul orientierte Europäische und internationale Projekte werden verwirklicht und ihren Platz in der Agenda 2010 einnehmen.

Despite these facts social partnership with Swiss has again been difficult this year. From 1 July 2014 an acceptable CLA could be renegotiated and put into effect with Swiss.
Trotzdem gestaltete sich die Sozialpartnerschaft mit der Swiss auch in diesem Jahr schwierig. Per 1. Juli 2014 konnte ein akzeptabler GAV mit der Swiss neu in Kraft gesetzt werden.

If the Regulation is a single document, it shall be approved and put into effect on the basis of the order.
Wenn die Dienstreiseordnung ein separates Dokument darstellt, wird sie auf der Grundlage einer Anordnung verabschiedet und in Kraft gesetzt.

As rector, Rudolf Cohen led the University of Konstanz well during a time of structural change and modernisation, for instance when a new constitution was adopted and put into effect.
Als Rektor leitete Rudolf Cohen die Universität mit klugem Kopf in einer Ära der strukturellen Neugestaltung und Modernisierung, als in seiner Amtszeit eine neue Grundordnung der Universität ausgearbeitet und in Kraft gesetzt wurde.

In the North Caucasus Military joining the air force and air defense will be put into effect a new, major ground Air Forces.
In der Nord-Kaukasus Militär in die Luftwaffe und Luftverteidigung in Kraft gesetzt werden einen neuen, wichtigen Boden Luftstreitkräfte.

Within this period, the Commission submits to the Council, under Article 113 of the Treaty, a proposal meeting the objections raised, the proposed measure may not be put into effect until the Council has acted.
Befaßt die Kommission innerhalb dieser Frist den Rat gemäß Artikel 113 des Vertrages mit einem Vorschlag, der den vorgebrachten Einwänden Rechnung trägt, so kann die geplante Maßnahme erst nach einem Beschluß des Rates in Kraft gesetzt werden.

There is only one provision we do not accept in the Souchet report, and that is where he makes reference to the fact that they should not be put into effect until the Court of Justice has made its decision.
Es gibt nur eine Bestimmung, der wir im Bericht Souchet nicht zustimmen und zwar, wo er sich darauf bezieht, daß die Maßnahmen nicht in Kraft gesetzt werden können, bevor der Gerichtshof seine Entscheidung gefällt hat.

From April 2003, State aid in the fisheries sector was covered by the interim mechanism for existing aid provided for in the Treaty of Accession under which measures put into effect before 1 May 2004 and applicable after this date, could be notified.
Seit April 2003 fielen staatliche Beihilfen im Fischereisektor unter die in der Beitrittsakte vorgesehenen Übergangsbestimmungen für bestehende Beihilfen, denen zufolge vor dem 1. Mai 2004 in Kraft gesetzte und nach diesem Termin weiter anzuwendende Maßnahmen angemeldet werden konnten.

Of the 17 March of the 2000 putting into effect the national regulation of zoos.
Von der 17 März von der 2000 Inkraftsetzung der nationalen Verordnung der zoos.

Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the putting into effect of the provisions referred to in Article 5 in respect of the territories concerned.
Absatz 1 gilt sinngemäß für die Inkraftsetzung der in Artikel 5 genannten Bestimmungen hinsichtlich der betroffenen Gebiete.

The Council may decide to set different dates for the putting into effect of different provisions by subject area.
Der Rat kann beschließen, je nach Bereich unterschiedliche Daten für die Inkraftsetzung der verschiedenen Bestimmungen festzulegen.

The Plan Nacional de Formación y Inser­ción Profesional(Plan FIP ­ Vocational Training and Insertion Plan) put into ef­fect in 1985 by the Minister of Employ­ment is the result of an attempt to reform the vocational training system in Spain.
Der 1985 vom Minister für Arbeit in Kraft gesetzte Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional(FIP­Plan, Nationa­ler Plan für Berufsbildung und Eingliede­rung ins Erwerbsleben) ist das Ergebnis eines Versuchs, das Berufsbildlingswesen in Spanien zu reformieren.

We are told in the Commission proposal for the regulation that'as evaluation before putting into effect is fundamental for Member States in order to gain mutual trust, it seems reasonable for this to remain the responsibility of Member States.
Im Regulierungsvorschlag der Kommission heißt es,"da die Evaluierung vor der Inkraftsetzung für die Mitgliedstaaten wichtig ist, um gegenseitiges Vertrauen zu fassen, ist es sinnvoll, dass diese in der Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten verbleibt.

In addition, the group acknowledged Nigeria as the first country to enact a legislation institutionalising the EITI principles through NEITI, repeatedly recognised for its efforts at putting into effect recommendations from EITI reports.
In Ergänzung, die Gruppe anerkannt Nigeria als erstes Land eine Gesetzgebung zu institutionalisieren die EITI Prinzipien durch NEITI zu erlassen, bei Inkraftsetzen Empfehlungen von EITI-Berichten immer wieder für ihre Bemühungen anerkannt.

The true physical mind is the receiving and externalising intelligence which has two functions- first, to work upon external things and give them a mental order with a way of practically dealing with them and, secondly, to be the channel of materialising and putting into effect whatever the thinking and dynamic mind sends down to it for the purpose.
Das wahre physische Mental ist der empfangende und formgebende Verstand, der zwei Funktionen hat- erstens, auf äußere Dinge einzuwirken, ihnen eine mentale Ordnung zu verleihen mit der Möglichkeit, sich praktisch mir ihnen auseinanderzusetzen; und zweitens, ein Kanal für die Materialisierung zu sein und alles zur Auswirkung zu bringen, was das denkende und dynamische Mental zu diesem Zweck herabsendet.

On the other hand in the long term the only way the situation can be helped is firstly by developing a European policy into the worldwide regulatory institutions for maritime traffic, which aims at binding, socially and environmentally supportable, clear rules and secondly puts into effect our own European guidelines for the ecological safety and social supportability of sea traffic in this, the largest economic area in the world.
Dagegen wird es auf Dauer nur helfen, zum ersten eine europäische Politik in den weltweiten Regulierungsinstitutionen des Seeverkehrs zu entwickeln, die auf verbindliche, sozial- und umweltverträgliche, klare Regeln zielt, und zum zweiten hilfsweise eigene europäische Richtlinien zur ökologischen Sicherheit und sozialen Verträglichkeit des Seeverkehrs in diesem größten Wirtschaftsraum der Welt in Kraft zu setzen.