What is the translation of " QUALIFICATION DIRECTIVE " in German?

• Anerkennungsrichtlinie
• Qualifikationsrichtlinie

Examples of using Qualification directive in English and their translations into German

QUALIFICATION DIRECTIVE.
RICHTLINIE ÜBER DIE ANERKENNUNG.

The Commission adopted proposals amending the Asylum Procedures and the Qualification Directives.
Verabschiedete sie Vorschläge zur Änderung der Asylverfahrens- und der Anerkennungsrichtlinie.

In his application, Shepherd relies on the Qualification Directive of the European Union, which has been in force since October 2006.
André Shepherd beruft sich mit seinem Antrag auf die Qualifikationsrichtlinie der Europäischen Union, die seit Oktober 2006 in Kraft ist.

Whether a measure is tied to religion as a reason for persecution is found within Art 10 of the Qualification Directive;
Ob eine Maßnahme an die Religion als Verfolgungsgrund anknüpft, ergibt sich aus Art. 10 QRL;

You are familiar with all this; they are the Qualification Directive, the Dublin Regulation, the Eurodac Regulation, and the Long-term Residence Directive..
Dies alles ist Ihnen bekannt; es sind: die Anerkennungsrichtlinie, die Dublin-Verordnung, die Eurodac-Verordnung und die Richtlinie über langfristig aufenthaltsberechtigte Drittstaatsangehörige.

All EU Member States are signatories to that Convention and, at EU level, their obligations are reflected in the Qualification Directive 2.
Alle EU-Mitgliedstaaten sind Unterzeichner dieses Abkommens, und auf EU-Ebene sind ihre entsprechenden Verpflichtungen in der Anerkennungsrichtlinie 2 normiert.

We intend to reach a political agreement in the discussion on the Qualification Directive, as well as in the field of the Dublin Regulation, before the end of the Hungarian Presidency.
Wir beabsichtigen, in der Debatte über die Anerkennungsrichtlinie sowie auch im Bereich der Dublin-Verordnung vor dem Ende des ungarischen Ratsvorsitzes eine politische Vereinbarung zu erzielen.

These modifications reflect a long standing objective of the Commission policy on asylum7 and aim at ensuring consistency with the Qualification Directive.
Diese Änderungen entsprechen einer Zielsetzung, die die Kommission seit langem in ihrer Asylpolitik verfolgt7, und sollen die Übereinstimmung mit der Anerkennungsrichtlinie gewährleisten.

It is proposed to replace the current recast Qualification Directive with a Regulation.
Es wird vorgeschlagen, die derzeitige Neufassung der Anerkennungsrichtlinie durch eine Verordnung zu ersetzen.

The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012 17435/11.
Die Anerkennungsrichtlinie, in der bessere, eindeutigere und einheitlichere Standards zur Identifizierung von Personen, die internationalen Schutz benötigen, vorgesehen sind, wurde im November 2011 verabschiedet und trat im Januar 2012 in Kraft 17435/11.

This modification is considered necessary with a view to ensuring consistency with the EU acquis, namely with the Qualification Directive which introduced the legal notion of subsidiary protection.
Diese Änderung wird als notwendig erachtet, um die Übereinstimmung mit den bestehenden Asylvorschriften der EU, insbesondere mit der Anerkennungsrichtlinie, die den Rechtsbegriff des subsidiären Schutzes eingeführt hat.

The Qualification Directive was thus adopted with a view to define common criteria for the identification of persons in need of international protection and to ensure that at least a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
So wurde die Anerkennungsrichtlinie angenommen, um gemeinsame Kriterien zur Bestimmung der Personen, die internationalen Schutz benötigen, festzulegen und sicherzustellen, dass diesen Personen in allen Mitgliedstaaten ein Mindestniveau von Leistungen geboten wird.

This modification is considered necessary with a view to ensure consistency with the current EU acquis, namely with the Qualification Directive that introduces the legal notion of subsidiary protection.
Diese Änderung wird als notwendig erachtet, damit die Kohärenz mit den geltenden EU-Rechtsvorschriften gewährleistet ist, insbesondere mit der Anerkennungsrichtlinie, in der der Rechtsbegriff„subsidiärer Schutz“ eingeführt wurde.

The Qualification Directive(2004/83/EC) was designed to define common criteria for the identification of persons in need of international protection and to ensure that at least a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
Die Anerkennungsrichtlinie(2004/83/EG) zielte darauf ab, gemeinsame Kriterien für die Bestimmung von Personen, die internationalen Schutz benötigen, festzulegen und zu gewährleisten, dass diese Personen in allen Mitgliedstaaten ein Mindestmaß an Unterstützung erhalten.

A single procedure on applications for international protection as defined in the Qualification Directive will reinforce the potential for an effective return process within the Common European Asylum System.
Mit einem einzigen Verfahren für Anträge auf internationalen Schutz gemäß der Anerkennungsrichtlinie werden sich die Möglichkeiten für einen effektiven Rückkehrprozess im Rahmen des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems verbessern.

Taking into consideration the serious gaps pointed out by many commentators and stakeholders, the Commission decided to propose the procedural guarantees and notions which are instrumental in ensuring reliable determinations in line with the Qualification Directive.
In Anbetracht der gravierenden Lücken, auf die zahlreiche Kommentatoren und Beteiligte hingewiesen haben, hat die Kommission beschlossen, Verfahrensgarantien und Begriffe vorzuschlagen, die für verlässliche Entscheidungen im Einklang mit der Anerkennungsrichtlinie maßgebend sind.

After the delays in transposition of the Reception Conditions Directive and the Qualification Directive, this delay is indeed disappointing, particularly because it occurs at the time when there is a strong political will to complete the second phase of the Common European Asylum System.
Nachdem zuvor schon die Richtlinie über Aufnahmebedingungen und die Anerkennungsrichtlinie verspätet umgesetzt wurden, ist diese Verzögerung mehr als enttäuschend, zumal gerade jetzt eine große politische Entschlossenheit erkennbar ist, die zweite Phase des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems abzuschließen.

Even after an application for international protection has been rejected, a person must be able to reapply if his/her circumstances have changed, in order to take into account the possibility of"sur place" claims in line with the Qualification Directive.
Auch nach Ablehnung eines Antrags auf internationalen Schutz muss die betreffende Person einen neuen Antrag stellen können, wenn sich ihre persönlichen Umstände geändert haben, so dass auch ein an Ort und Stelle entstehender Schutzbedarf im Einklang mit der Anerkennungsrichtlinie berücksichtigt werden kann.

The European Commission commissioned two external studies in 201519, one of which is focusing on the application of the present Qualification Directive by the Member States, and the other examining implementation problems, identifying shortcomings and assessing whether the current recast Qualification Directive has led to greater convergence in Europe.
Die Europäische Kommission gab 2015 zwei externe Studien in Auftrag19: eine mit dem Schwerpunkt auf der Anwendung der geltenden Anerkennungsrichtlinie durch die Mitgliedstaaten und eine weitere zur Prüfung von Problemen bei der Umsetzung, um Defizite aufzuzeigen und zu beurteilen, ob die geltende Neufassung der Anerkennungsrichtlinie zu einer größeren Konvergenz in Europa geführt hat.

The provision specifies that the identification of special reception needs is without prejudice to the examination of an application of international protection, in order to clarify that such reception needs may not be relevant to the conditions for being granted international protection status under the Qualification Directive.
Im Übrigen wird präzisiert, dass die Ermittlung besonderer Bedürfnisse bei der Aufnahme die Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz unberührt lässt; damit wird klargestellt, dass solche Bedürfnisse nicht relevant für die Zuerkennung des internationalen Schutzstatus nach der Anerkennungsrichtlinie sind.

With this in mind, I would ask for clarification on three points. Why is Article 15(c) of the 2004 Qualification Directive, which grants the right to subsidiary protection to persons who are subject to, and I quote,'serious and individual threat[...] by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict' so poorly implemented?
Vor diesem Hintergrund bitte ich um Klärung der folgenden drei Punkte: Wieso wird Artikel 15 Absatz c der Qualifikationsrichtlinie von 2004, der das Recht auf subsidiären Schutz gewährt, für Personen, die, und ich zitiere:"eine(r) ernsthafte(n) individuelle(n) Bedrohung[...] infolge willkürlicher Gewalt im Rahmen eines internationalen oder innerstaatlichen bewaffneten Konflikts" ausgesetzt sind, so mangelhaft angewendet?

INVITES the Commission to present, before the end of the year, a One Stop Shop Action Plan which ensures that such practical cooperation is the vehicle for identifying the necessary steps to be taken in order for Member States to arrive at a single procedure for the assessment of applications for international protection as defined in the Qualification Directive.
ERSUCHT die Kommission, vor Ablauf des Jahres einen Aktionsplan"Zentrale Anlaufstelle" vorzulegen, der gewährleistet, dass im Zuge der praktischen Zusammenarbeit ermittelt wird, welche Schritte notwendig sind, damit die Mitgliedstaaten zu einem einheitlichen Verfahren für die Prüfung von Anträgen auf internationalen Schutz im Sinne der Anerkennungsrichtlinie gelangen.

This proposal for a recast of the Reception Conditions Directive is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016, and with the proposals for reforming the Asylum Procedures and Qualification Directives, which would include their transformation into Regulations, as well as with the proposal for a structured Union resettlement framework.
Dieser Vorschlag für eine Neufassung der Richtlinie über die Aufnahmebedingungen steht voll und ganz im Einklang mit den am 4. Mai 2016 vorgelegten ersten Vorschlägen zur Reform des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems und mit den Vorschlägen zur Reform der Asylverfahrensrichtlinie und der Anerkennungsrichtlinie, die auch deren Umwandlung in Verordnungen beinhalten, sowie mit dem Vorschlag für einen strukturierten Neuansiedlungsrahmen der Union.

It is proposed to replace the current recast Qualification Directive with a Regulation, in view of achieving more convergence in asylum decision-making, by changing the present optional rules providing common criteria for recognising asylum applicants to obligatory rules, by further clarifying and specifying the content of international protection(in particular as regards the duration of residence permits and social rights) and by establishing rules aimed at preventing secondary movements.
Der Vorschlag soll die geltende Neufassung der Anerkennungsrichtlinie durch eine Verordnung ersetzen, um die Entscheidungsfindung bei Asylanträgen zu vereinheitlichen, indem die derzeit fakultativen Vorschriften über die gemeinsamen Kriterien für die Anerkennung von Asylsuchenden in verbindliche Vorschriften umgewandelt werden, der Inhalt des internationalen Schutzes klargestellt und weiter präzisiert wird(insbesondere hinsichtlich der Geltungsdauer der Aufenthaltstitel und der sozialen Rechte) und Regeln festgelegt werden, die Sekundärmigration verhindern.

The further approximation of rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status should moreover help to limit the secondary movement of applicants for international protection and beneficiaries of international protection between Member States, where such movement may have been caused by any differences in the national legal measures taken to transpose the Qualification Directive replaced by this Regulation.
Die weitere Angleichung der Vorschriften über Anerkennung und Inhalt der Flüchtlingseigenschaft und des subsidiären Schutzstatus sollte außerdem dazu beitragen, die Sekundärmigration von Personen, die internationalen Schutz beantragen oder denen internationaler Schutz zuerkannt wurde, zwischen den Mitgliedstaaten einzudämmen, soweit sie auf Unterschiede zwischen den nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Anerkennungsrichtlinie zurückzuführen sein könnte, die durch diese Verordnung ersetzt wird.

Clarification that beneficiaries of resettlement schemes will be granted refugee status under the Geneva Convention and refugee, or subsidiary protection status as defined in the Qualification Directive, guaranteeing respect for their fundamental rights under all circumstances and clarification that a population of“undecided cases” without specific rights in the EU or third countries where they are resettled will not be established de facto.
Klarstellung, dass den Teilnehmern des Neuansiedlungsprogramms die Flüchtlingseigen schaft im Sinne der Genfer Flüchtlingskonvention und die Eigenschaft eines Flüchtlings oder einer den subsidiären Schutz genießenden Person im Sinne der Richtlinie über die Qualifikationen(die unter allen Umständen die Wahrung ihrer Grundrechte ermöglicht) zuerkannt wird und dass de facto keine Gruppe"unentschiedener Fälle" gebildet wird, die in den Neuansiedlungsländern der Europäi schen Gemeinschaft bzw. in Drittländern über keine genau festgelegten Rechte verfügt.

In his application, André Shepherd appealed to the Qualifications Directive of the European Union.
Er beruft sich mit seinem Antrag auf die Qualifikationsrichtlinie der Europäischen Union.

This court has taken on particular importance in the asylum proceedings because it can already be called on by the lower courts whilst proceedings are pending to hand down a“preliminary ruling” on cases of doubt under Community law- for instance with regard to the Qualifications Directive.
Im Asylverfahren hat er insbesondere dadurch Bedeutung, dass er von den Instanzgerichten schon während eines laufenden Verfahrens zu einer sogenannten Vorabentscheidung bei gemeinschaftsrechtlichen Zweifelsfragen- etwa hinsichtlich der Qualifikationsrichtlinie- angerufen werden kann.

The development of the CEAS is based on a number of legislative proposals: the directives on Reception Conditions and Asylum Procedures; the Qualifications directive; the Dublin regulation; and the Eurodac regulation.
Die Entwicklung des GEAS beruht auf einer Reihe von Gesetzgebungsvorschlägen: Richtlinien über die Aufnahmebedingungen bzw. die Asylverfahren, Richtlinie über die Anerkennung, Dublin-Verordnung und Eurodac-Verordnung.

Insofar as the IMI system will identify national obstacles preventing the Services and Professional Qualifications Directives from being properly implemented, define a possible specific warning and/or penalty system to remove these obstacles;
Ein spezifisches System für die Frühwarnung und/oder Ahndung von einzelstaatli­chen Hemmnissen für die korrekte Anwendung der Dienstleistungsrichtlinie oder der Richtlinie über berufliche Qualifikationen im Hinblick auf die Beseitigung dieser Hemm­nisse festzulegen, soweit solche durch das IMI-System festgestellt werden;