What is the translation of " QUALITY AT WORK " in German?

• Qualität der Arbeit
• die qualität der arbeitsplätze
• Arbeitsplatzqualität
• Arbeitsqualität

Examples of using Quality at work in English and their translations into German

Building on synergies between productivity and quality at work.
Nutzung von Synergien zwischen Produktivität und Qualität der Arbeit.

By bolstering productivity and quality at work, we will boost European growth and competitiveness.
Durch die Erhöhung von Produktivität und Qualität am Arbeitsplatz werden wir wesentlich zu Europas Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit beitragen.“.

We have been living and improving our process-oriented quality management system"Quality at Work" for many years.
Seit vielen Jahren leben und verbessern wir unser prozessorientiertes Qualitätsmanagementsystem"Quality at Work.

Quality at work can help increase labour productivity and the synergies between both should be fully exploited.
Arbeitsplatzqualität kann zur Erhöhung der Arbeitsproduktivität beitragen, und die Synergien zwischen beiden Faktoren sollten in vollem Umfang ausgeschöpft werden.

Horizontal Objectives A& B: National actions to raise employment rates and improve quality at work.
Querschnittsziele A und B: Nationale Aktionen zur Anhebung der Beschäftigungsquote und zur Erhöhung der Qualität der Arbeitsplätze.

Quality at work is still in most cases dealt with in a partial way as part of the European Employment Strategy implementation strategy.
Nach wie vor wird die Qualität der Arbeitsplätze zumeist nur als Teilbereich der Strategie zur Umsetzung der Europäischen Beschäftigungsstrategie behandelt.

Needs the services we offer, always with a direct dialogue with the customer and quality at work.
Kunden anpassen muss die von uns angebotenen Dienstleistungen, immer mit einem direkten Dialog mit dem Kunden und der Qualität der Arbeit.

This is a key requirement for improved quality at work and productivity, and as a factor promoting labour force participation and social inclusion.
Es handelt sich hierbei um eine Grundvoraussetzung für die Steigerung der Arbeitsplatzqualität und Produktivität und um einen Faktor zur Förderung der Erwerbsbeteiligung und sozialen Integration.

The EU suffers from under-investment in human capital and from insufficient investment in ICT tools that are necessary to raise productivity and quality at work.
In der EU besteht Nachholebedarf hinsichtlich der Investitionen in Humankapital und auch in IuK, die Produktivität und Qualität von Beschäftigung erhöhen können, wird unzureichend investiert.

The second action plan is an action plan for improving quality at work and increasing productivity.
Bei dem zweiten Aktionsplan handelt es sich um einen Plan zur Verbesserung der Qualität der Arbeit sowie zur Steigerung der Produktivität.

I welcome the discussion about quality at work and about not only creating more job opportunities but also increasing the quality of those jobs.
Ich begrüße die Diskussion zur Qualität der Arbeit, die Tatsache, dass neben der Schaffung von mehr Arbeitsplätzen auch deren Qualität erhöht werden soll.

Job creation and labour market participation are a major objective, notably pursued through measures to make work pay and improve quality at work and productivity.
Hauptziele sind Arbeitsplatz schaffung und höhere Arbeitsmarktbeteiligung, zu deren Realisierung man sich vor allem bemüht, Arbeit lohnender zu machen sowie die Qualität der Arbeitsplätze und die Produktivität zu erhöhen.

Striving for quality at work and improving the overall quality of human resources through investment will contribute to raising human capital and labour productivity levels.
Das Streben nach Arbeitsplatzqualität und die Verbesserung der Qualität der Humanressourcen insgesamt durch Investitionen wird dazu beitragen, das Humankapital und das Niveau der Arbeitsproduktivität zu erhöhen.

Modern work organisation can play a major role in promoting quality at work, productivity and competitiveness of firms.
Eine moderne Arbeitsorganisation kann eine zentrale Rolle spielen bei der Förderung der Qualität der Arbeit, der Produktivität und der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen.

Urges a review of ongoing efforts to improve the quality of work and welcomes the Commission's intention to prepare a report on quality at work by end 2003.
Fordert dringend eine Überprüfung der laufenden Bemühungen um Verbesserung der Qualität der Arbeitsplätze und begrüßt die Absicht der Kommission, bis Ende 2003 einen Bericht über die Qualität der Arbeitsplätze zu erstellen.

And new common paradigms such as lifelong learning and quality at work were recognised as policy priorities, with convergence in these areas starting to take place.
Neue Paradigmen, wie das lebenslange Lernen und die Qualität der Arbeitsplätze, wurden generell als politische Prioritäten anerkannt, und eine Entwicklung zu mehr Konvergenz in diesen Bereichen ist eingeleitet.

The European Employment Strategy(EES), the employment pillar of the Lisbon Strategy, is based around three objectives: full employment, productivity and quality at work, and social and territorial cohesion.
Der Europäischen Beschäftigungsstrategie(EBS), der Beschäftigungskomponente der Lissabon-Strategie, liegen drei Zielsetzungen zugrunde: Vollbeschäftigung, Produktivität und Arbeitsqualität sowie sozialer und territorialer Zusammenhalt.

Further progress needs to be achieved, considering that improving quality at work is a condition for a sustainable increase in employment as well as for further increases in the productivity of labour.
Weitere Fortschritte sind nötig, da mehr Qualität der Arbeit eine Vorbedingung für ein nachhaltiges Beschäftigungswachstum wie auch für weitere Steigerungen der Arbeitsproduktivität sind.

The greater responsibility given to the social partners on health and safety at work and risk prevention should help improve quality at work and productivity.
Dass den Sozialpartnern in den Bereichen Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz und Risikoprävention mehr Verantwortung zugestanden wurde, sollte dazu beitragen, die Qualität der Arbeitsplätze und die Produktivität zu erhöhen.

Innovative forms of work organisation contributing to internal flexibility, improved productivity and quality at work should be encouraged, for example through the provision of training and advisory services to employers.
Es sollten innovative Formen der Arbeitsorganisation gefördert werden, die zur internen Flexibilität, verbesserter Produktivität und Arbeitsqualität beitragen, z.B. durch Weiterbildung und Beratungsleistungen für Unternehmer.

Active ageing strategies should be implemented which include financial incentives for prolonging working lives; gradual retirement and use of part-time work, and improving quality at work.
Es sollten Strategien für aktives Altern, einschließlich finanzieller Anreize für den längeren Verbleib im Erwerbsleben, sollten umgesetzt werden; stufenweiser Austritt aus dem Arbeitsleben und Inanspruchnahme von Teilzeit sowie Verbesserung der Arbeitsqualität.

Belgium places emphasis on the reduction of working time, improving quality at work and better reconciling working with non-working life.
Belgien richtet das Augenmerk hauptsächlich auf die Reduzierung der Arbeitszeit, die Verbesserung der Qualität der Arbeitsplätze und die bessere Vereinbarkeit von Erwerbsleben mit den übrigen Lebensbereichen.

In Ireland the establishment of the National Centre for Partnership and Performance in 2001 is a major event to foster partnership with a view to enhancing organisational change and improving the quality at work.
In Irland war die Schaffung des nationalen Zentrums für Partnerschaft und Leistung im Jahre 2001 ein wesentlicher Schritt zur Stärkung von Partnerschaften mit dem Ziel, organisatorische Veränderungen zu unterstützen und die Qualität am Arbeitsplatz zu erhöhen.

Other initiatives related to qualifications and quality at work, along with reductions in statutory non-wage costs for older workers, seem likely to contribute to increasing the very low employment rate of older workers.
Andere Initiativen im Bereich Qualifizierung und Arbeitsplatzqualität erscheinen in Verbindung mit der Senkung der gesetzlichen Lohnnebenkosten für ältere Arbeitskräfte geeignet, die sehr niedrige Beschäftigungsquote der älteren Arbeitskräfte anzuheben.

The use of indicators based on national sources is uneven, with particular weaknesses in relation to disadvantaged groups, employment transitions, care provision(quality at work indicators), labour market bottlenecks and mobility, and the effectiveness of activation policies.
Auf nationalen Quellen basierende Indikatoren werden nicht systematisch verwendet, wobei Schwächen insbesondere feststellbar sind in Bezug auf benachteiligte Gruppen, Übergänge zwischen Beschäftigungen, Betreuungsleistungen(Indikatoren zur Arbeitsplatzqualität), Arbeitsmarktengpässe und Mobilität sowie Wirksamkeit der Aktivierungsmaßnahmen.

Should improve quality at work to provide an attractive, safe and adaptable work environment throughout working life, including the provision of part-time and career breaks.
Verbesserung der Qualität der Arbeit, so dass während des gesamten Arbeitslebens ein attraktives, sicheres und flexibles Arbeitsumfeld gewährleistet ist einschließlich Möglichkeiten für Teilzeitarbeit bzw. für die Unterbrechung der Berufstätigkeit.

Among the ten specific guidelines supporting these objectives, some are particularly relevant for quality at work, notably those on lifelong learning, gender equality, adaptability, making work pay, inclusion and undeclared work..
Von den zehn spezifischen Leitlinien zu diesen Zielen sind mehrere relevant für die Arbeitsplatzqualität, vor allem die Leitlinien zum lebenslangen Lernen, zur Gleichstellung, zur Anpassungsfähigkeit, zu den Strategien, Arbeit lohnender zu machen, zur Eingliederung und zur nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit.

The issue of maintaining and improving quality at work has been addressed mainly through four aspects: training(the Law for Vocational Training, announced in last year's NAP, has been adopted in June 2002); job stability(measures implemented in previous years have led to only a slight reduction in the rate of fixed-term employment); health and safety at work(not developed to the full extent in the NAP); and equal opportunities actions have been reinforced in the 2002 NAP compared with previous years.
Die Frage der Erhaltung und Verbesserung der Qualität der Arbeit wurde vor allem in vier Aspekten angesprochen: berufliche Bildung(das im letztjährigen NAP angekündigte Berufsbildungsgesetz wurde im Juni 2002 verabschiedet); Arbeitsplatzstabilität(Maßnahmen der vorangegangenen Jahre haben nur zu einer geringfügigen Reduktion der Quote befristeter Arbeitsverträge geführt); Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz(im NAP nicht vollständig ausgearbeitet); und Chancengleichheit gegenüber früheren Jahren wurden die Maßnahmen im NAP 2002 verstärkt.

For Cohesion countries and regions under the Convergence objective, increasing productivity and quality at work in the public sector- especially in the economic, employment, social, educational, health, environmental and judicial areas- is essential to pursue and accelerate reforms, to raise productivity and growth in the wider economy and to promote social and territorial cohesion and sustainable development.
Für die Kohäsionsländer und die unter das Ziel„Konvergenz“ fallenden Regionen ist es äußerst wichtig, die Produktivität und Qualität am Arbeitsplatz im öffentlichen Sektor, insbesondere in den Bereichen Wirtschaft, Beschäftigung, Soziales, Bildung, Gesundheitswesen, Umwelt und Rechtswesen, zu verbessern, um Reformen durchzusetzen und zu beschleunigen, die Produktivität und das Wachstum der Wirtschaft als Ganzes zu steigern und den sozialen und territorialen Zusammenhalt sowie eine nachhaltige Entwicklung zu fördern.

This calls in particular for investing in quality at work as a factor of productivity and competitiveness; faster progress on reform of tax and benefit systems to make work pay; more investment in adaptable human resources; and more determined action on equal opportunities.
Dies erfordert vor allem: Investitionen in die Qualität am Arbeitsplatz ein für Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit wichtiger Faktor; raschere Fortschritte in der Reform der Steuer- und Sozialleistungssysteme, um zu erreichen, dass Arbeit lohnt; höhere Investitionen in die Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte; entschlossenere Durchsetzung der Chancengleichheit.